Evangelion:2.22 Você (Não) Pode Avançar (ヱヴァンゲリヲン新劇場版: 破 Evangerion Shin Gekijōban: Ha) é um filme de animação japonês dirigido por Kazuya Tsurumaki e Masayuki e escrito por Hideaki Anno, e foi lançado em 27 de Junho de 2009 no Japão. É o segundo de quatro filmes lançados na tetralogia "Rebuild of Evangelion" baseada no anime Evangelion original.
|
Processo de Dublagem[]
No Brasil, o filme foi lançado inicialmente em DVD no ano de 2011 pela empresa Paris Filmes. Na época, a dublagem foi realizada no estúdio Clone, contando com parte do elenco original em português e de vozes que já haviam atuado na redublagem da série original feita na Álamo, para o canal Animax. Algumas trocas a mais em comparação com o primeiro filme aconteceram, como os personagens Kaworu e Keel Lorentz.
Cerca de uma década depois, foi anunciado que a Amazon Prime Video adquiriu os direitos do filme e de suas sequências para exibição em seu streaming. O filme então foi relançado em streaming no Brasil em agosto de 2021, desta vez com uma dublagem feita no estúdio Vox Mundi, com a maior parte das vozes presentes na redublagem da série original feita para a Netflix, também feita na Vox Mundi, e que também continha grande parte do elenco original dos anos 90.
Elenco[]
Vozes Adicionais (Clone)[]
- Adrian Tatini
- Ailton Rosa
- Alessandra Merz
- Alexandre Soares
- Antônio Carlos Dalessio
- Bruno Dias
- Cássia Bisceglia
- Deca Pinheiro
- Felipe Vieira
- Fernando Peron
- Fernando Prata
- Gilmar Lourenço
- Márcio Sossai
- Marina Sirabello
- Nair Silva
- Paula Zanetti
- Paulo Ávila
- Ramon Campos
- Régis Nunes
- Roberto Leite
- Rodrigo Firmo
- Zeca Rodrigues
Vozes Adicionais (Vox Mundi)[]
- Angélica Santos
- Cassiano Ávila
- Fritz Gianvito
- Israel Barbosa
- Lúcia Helena
- Marcelo Pissardini
- Marco Nepomuceno
- Raquel Marinho
- Renato Soares
- Rogério César
- Rodolfo Novaes
Notas[]
- Dado o fracasso comercial do lançamento em DVD e Bluray do primeiro filme, este só recebeu lançamento em DVD e não em Bluray, tendo também sido considerado um fracasso comercial ao ponto da Paris Filmes desistir de eventualmente lançar o terceiro filme em vídeo no Brasil.
- Tal como o primeiro filme, a primeira dublagem (versão da Clone) se baseou no áudio da versão americana, com textos baseados na versão japonesa.
- A versão da Clone é marcada por alguns problemas bastante gritantes, como a presença de muitas reações sem dublagem, além inconsistências de elenco tanto quando se compara com o primeiro filme, quando quanto se olha para o próprio filme. Personagens como Kaworu Nagisa tiveram mais de uma voz ao longo de suas aparições no longa, e personagens como Rei Ayanami, Maya Ibuki, Keel Lorentz, Hikari Horaki e Kensuke ganharam vozes substitutas em relação ao anterior.
- Falando especificamente do personagem Kaworu, na primeira dublagem ele teve três vozes, sendo Ramon Campos a voz de sua primeira aparição, Gilmar Lourenço em um dado loop de outra cena, e por fim, Figueira Júnior na cena pós-créditos. As razões de algo assim ter acontecido nunca foram oficialmente esclarecidas. Já na redublagem disponível na Amazon Prime, Yuri Chesman retornou ao personagem.
- A redublagem feita para a Amazon Prime levou em conta o elenco que trabalhou na redublagem da série de Evangelion para a Netflix, e com relação aos personagens novos houveram algumas alterações, como Maitê Cunha no lugar de Melissa Lucena na voz da personagem Mari.
Transmissão[]
Home Vídeo[]
| Empresa | Data | Categoria | Mídia | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
Maio de 2012 | Filmes de Anime | 
|
|
|
Streaming[]
| Serviço | Data | Categoria | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
13 de Maio de 2021 | Filmes de Anime | Digital | 
|
|
Referências[]
Evangelion:2.22 Você (Não) Pode Avançar no Anime News Network.- estreia em DVD
