Excel Saga, ou Animê Experimental Excel Saga (へ っ ぽ こ 実 験 ア ニ メ ー シ ョ ン, Heppoko Jikken Animēshon), é um anime lançado por Victor Entertainment, adaptado de uma série de mangá homônima escrita e ilustrada por Kōshi Rikudō, serializada em Young King OURs de 1996 a 2011, com capítulos individuais coletados e publicados em volumes tankōbon por Shōnen Gahōsha. Dirigido por Shinichi Watanabe e com animação de J.C. Staff, o anime estreou na TV Tokyo em 1999. A TV Tokyo exibiu apenas 25 dos 26 episódios da série, com o final sendo intencionalmente violento, obsceno e longo para transmitido na TV japonesa. Como tal, só foi incluído no lançamento do DVD da série, embora tenha sido transmitido em outros mercados.
A série teve algum sucesso crítico junto com vendas respeitáveis.
|
Elenco[]
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dubladores |
|---|---|---|---|
| Personagens Principais | |||
|
Excel | Kotono Mitsuishi | Letícia Quinto |
|
Hyatt | Omi Minami | Luciana Baroli |
|
Il Palazzo | Takehito Koyasu | Affonso Amajones |
|
Menchi | Satomi Kōrogi | Angélica Santos |
| Departamento de Segurança | |||
|
Kabapu | Ryūzaburō Ōtomo | Luiz Carlos de Moraes |
|
Norikuni Iwata | Shōtarō Morikubo | Ricardo Sawaya |
|
Daimaru Sumiyoshi | N/A | Rocha Júnior (Placas) |
|
Toru Watanabe | Ryōtarō Okiayu | Alfredo Rollo |
|
Misaki Matsuya | Yuka Imai | Silvia Suzy |
|
Ropponmatsu (Unidade 1) | Satsuki Yukino | Fátima Silva |
|
Ropponmatsu (Unidade 2) | Satomi Kōrogi | Samira Fernandes |
|
Shiōji Gojō | Kazuhiko Inoue | Márcio Araújo |
| Pessoal da Produção | |||
|
Kōshi Rikudō | Wataru Takagi | Tatá Guarnieri |
|
Produtor Kitayama | Takehito Koyasu | Élcio Sodré |
|
Nabeshin | Shinichi Watanabe | César Marchetti |
|
Kurata | Takashi Nagasako | Ivo Roberto |
|
Kuroda | Takuma Suzuki | Sérgio Corcetti |
| Outros Personagens | |||
|
Pedro Domingo | Takashi Nagasako | Luiz Laffey |
|
A Grande Vontade do Universo | Yuko Mizutani | Angélica Santos |
|
Esposa de Pedro | Cecilia Lemes | |
|
Puchuus | Omi Minami | Rita Almeida |
|
Ryōtarō Okiayu (Voz Masculina) |
Ivo Roberto | |
|
Excel Kobayashi | Yumiko Kobayashi | Raquel Marinho |
|
Mikako Hyatt | Mikako Takahashi | Lene Bastos |
|
Sandora | Satomi Kōrogi | Pedro Alcântara |
|
Gomez | Ryōtarō Okiayu | Wellington Lima |
|
Aquele homem | Wataru Takagi | Faduli Costa |
|
Momochi | Yumiko Nakanishi | Fátima Noya |
Participações por Episódio[]
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dubladores | Episódio |
|---|---|---|---|---|
|
Excel Má | Kotono Mitsuishi | Letícia Quinto | 1 |
|
Excel Boa | |||
|
Homens da Ambulância | ¿? | Wellington Lima | |
|
¿? | Fritz Gianvito | ||
|
Empreiteiro | Kazuyuki Ishikawa | Luiz Carlos de Moraes | |
|
Secretária | ¿? | Raquel Marinho | |
|
Motorista | ¿? | Sidney Lilla | |
|
Mordomo Espacial | ¿? | Carlos Campanile | 2 |
|
Tetsuko / Tet-chan | Tomomichi Nishimura | Marcelo Campos | 3 |
|
Capitão | Ryūzaburō Ōtomo | Guilherme Lopes | |
|
Soldados | ¿? | Ivo Roberto | |
|
¿? | Fábio Moura | ||
|
¿? | Mauro Castro | ||
|
Gerente | ¿? | Élcio Sodré | 4 |
|
Garçonete | ¿? | Isabel de Sá | |
|
Barba Vermelha | Kenichi Ono | Carlos Campanile | |
|
Mercenário | ¿? | Sidney Lilla | |
|
Kumikumi | Satomi Koorogi | Lene Bastos | 4, 10, 13, 26 |
|
Nanbara | ¿? | Alexandre Marconato | 5 |
|
Editor Chefe | ¿? | Luiz Antônio Lobue | |
|
Chefe de Seção | Takehito Koyasu | Fábio Moura | |
|
Vice-Prefeito | ¿? | Carlos Silveira | |
|
Miyo | Satomi Koorogi | Adriana Pissardini | |
|
Puxa-Saco do Vice-Prefeito |
¿? | Élcio Sodré | |
|
Prefeito | Shōzō Iizuka | Hélio Vaccari | |
|
Antônio | ¿? | Luiz Antônio Lobue | 6 |
|
Soldado Morrendo | ¿? | Fábio Moura | |
|
Homem de Pijama | ¿? | Sérgio Corcetti | 7 |
|
Rainha Puchuu | ¿? | Rita Almeida | |
|
Anunciante do Rádio | ¿? | Márcia Regina | |
|
Garota com o Cachorro | ¿? | Priscilla Concepcion | 8 |
|
|
Riceman | ¿? | Paulo Cavalcante | |
|
Cliente do Riceman | ¿? | Fátima Silva | |
|
Mulher ao Celular | ¿? | ||
|
Mãe na Piscina | ¿? | Adriana Pissardini | |
|
Filha na piscina | ¿? | Flora Paulita | |
|
Yukari | ¿? | Márcia Regina | 8, 13 |
|
Kosuke | Wataru Takagi | Marcelo Pissardini | |
|
Vendedora | ¿? | Adriana Pissardini | 8, 26 |
|
Sara Cosette | Akiko Yajima | Jussara Marques | |
|
Susumi Shikiri | ¿? | Rodrigo Andreatto | 9 |
|
Shinogi Sonoba | Yuko Mizutani | Tatiane Keplmair | |
|
Lider terrorista | Ryūzaburō Ōtomo | Guilherme Lopes | |
|
Diretor Efeminado | Ryōtarō Okiayu | Sérgio Corcetti | |
|
Garoto com Pé Grande | ¿? | Pedrinho Santos | |
|
Funcionário do Boliche | ¿? | Paulo Cavalcante | |
|
Terroristas | ¿? | Ronaldo Artinic | |
|
¿? | Carlos Silveira | ||
|
Sushi Barman | Ryōtarō Okiayu | ||
|
Takahashi / Lobo | ¿? | Hermes Baroli | 10 |
|
Bulldog Inchiki | Kōichi Nagano | Antônio Moreno | |
|
Cachorrinha Kyoko | Maria Kawamura | Samira Fernandes | |
|
O Professor | ¿? | Marcelo Pissardini | |
|
Mad Spot | Ryūzaburō Ōtomo | Ronaldo Artnic | |
|
O Garoto Mais Malvado da Vizinhança |
Yumiko Nakanishi | Rodrigo Andreatto | |
|
Yumi | ¿? | Jussara Marques | |
|
Cachorro Malvado | Takehito Koyasu | Ivo Roberto | |
|
Tio da Anne (Ex-Dono da Menchi) |
Chō | Carlos Silveira | 10, 19 |
|
Aesop | Kenichi Ogata | Élcio Sodré | 11 |
|
Garoto Feijão | Ryūzaburō Ōtomo | Celso Alves | |
|
Sazae Cabeça-de-Concha | Shōtarō Morikubo | ||
|
Convidado Ao Vivo | ¿? | Fábio Moura | |
|
Videogame | Emiko Fuku | Robson Kumode | |
|
Juiz das partidas | ¿? | Sérgio Corcetti | |
|
Mordomo | ¿? | Carlos Silveira | |
|
Diretor | ¿? | Ivo Roberto | |
|
Purin | Ai Orikasa | Fernanda Bock | 12 |
|
Assaltante Mais Velho | ¿? | Ronaldo Artinic | |
|
Assaltante Mais Novo | ¿? | Robson Kumode | |
|
Filho | ¿? | Angélica Santos | |
|
Supervisor | ¿? | Celso Alves | |
|
Dr. Isafumi | Takuma Suzuki | Carlos Silveira | 12, 14, 26 |
|
Enfermeira | Yuko Mizutani | Lene Bastos | 12 |
| Isabel de Sá | 26 | |||
|
Garota do Presente | ¿? | Flora Paulita | 13 |
|
Narrador de "Pedro - O Filme" | ¿? | Ronaldo Artinic | |
|
|
Chofer | ¿? | 14 | |
|
Garotinha | ¿? | Flora Paulita | |
|
Eri | ¿? | Gaby Milani | |
|
Yumiko | ¿? | Flora Paulita | 15 |
|
Golgo Puchuu | Ryōtarō Okiayu | Fábio Moura | 16 |
|
Homem no Céu | ¿? | ||
|
|
Narrador do Jogo de Baseball |
Ryōtarō Okiayu | Dado Monteiro | |
|
|
Narrador no Fim do Episódio |
¿? | Ronaldo Artnic | |
|
Corleone | Ryūzaburō Ōtomo | Luiz Antônio Lobue | 17 |
|
Dick | Kazuhiko Inoue | Marcelo Pissardini | |
|
Chefe de Reunião | ¿? | Carlos Campanile | 18 |
|
Irmão mais novo | ¿? | Ulisses Bezerra | |
|
Irmão mais velho | Takehito Koyasu | Celso Alves | |
|
Satoshi | ¿? | Figueira Júnior | |
|
Homem de Terno | ¿? | ? | |
|
Amante | ¿? | Isabel de Sá | |
|
Anne Anzai | Aya Hisakawa | Tatiane Keplmair | 19 |
|
Troglodita | Takuma Suzuki | Ronaldo Artnic | |
|
Nobeta | Yumiko Nakanishi | Pedrinho Santos | |
|
|
Mulher do Futon | ¿? | Isabel de Sá | |
|
Barman | ¿? | Carlos Campanile | 20 |
|
Chave | Takeshi Kusao | Wendel Bezerra | 21 |
|
Produtora | Mika Doi | Adriana Pissardini | |
|
Capitão | Ryōtarō Okiayu | Luiz Antônio Lobue | |
|
Marinheiro | ¿? | Ivo Roberto | |
|
|
Apresentador de Palco | ¿? | Wellington Lima | |
|
Puchuu Harlock | ¿? | Sérgio Moreno | 22 (Capitão Harlock) |
|
Puchuu La Mime | ¿? | Fátima Noya | |
|
Puchuu Emeraldas | ¿? | Adriana Pissardini | |
|
Puchuu Desslok / Puchuu Abertd Desler |
¿? | Wellington Lima | 22 (Patrulha Estelar) |
|
Puchuu Derek Wildstar / Puchuu Susumu Kodai |
¿? | Marco Antônio Abreu | |
|
Puchuu Lola / Puchuu Yuki Mori |
¿? | Fátima Noya | |
|
Puchuu Patrick Orion / Puchuu Hikozaemon Tokugawa |
¿? | Guilherme Lopes | |
|
Puchuu Sayla | ¿? | Lene Bastos | 22 (Mobile Suit Gundam) |
|
Puchuu Char Aznable | ¿? | Nestor Chiesse | |
|
Funcionário dos Estado Unidos | ¿? | Fritz Gianvito | 22 |
|
Homem Japonês | ¿? | Carlos Silveira | |
|
Puchuu Velho | ¿? | Daoiz Cabezudo | |
|
Assistente do Puchuu Desslok |
¿? | Carlos Silveira | |
|
Puchuus Aleatórios | ¿? | Dado Monteiro | |
|
¿? | Paulo Cavalcante | ||
|
Sub-assistente do Puchuu Desslok |
¿? | Élcio Sodré | |
|
Puchuu Solitário | ¿? | Ronaldo Artnic | |
|
Anunciante da TV | ¿? | Lene Bastos | |
|
|
Narrador | Fumihiko Tachiki | Ronaldo Artinic | 23 |
|
Zeta | Daisuke Gōri | Guilherme Lopes | |
|
Dominic | Ryōtarō Okiayu | Élcio Sodré | |
|
Pad | Yumiko Nakanishi | Júlia Castro | |
|
Marginal da Gangue do Zeta |
¿? | Ivo Roberto | |
|
Capitão-Helicóptero | ¿? | Luiz Antônio Lobue | |
|
Cidadão | ¿? | Marco Antônio Abreu | 24 |
|
Narradora do promo "Puni Puni Poemi" |
¿? | Isabel de Sá | 26 |
|
Poemi Watanabe | Yumiko Kobayashi | Tatiane Keplmair | |
|
Vozes Adicionais[]
- Adriana Pissardini
- Agatha Paulita
- Alexandre Marconato
- Alfredo Rollo
- Angélica Santos
- Carlos Silveira
- Celso Alves
- Dado Monteiro
- Daoiz Cabezudo
- Denise Simonetto
- Fábio Moura
- Fernando Peron
- Fritz Gianvito
- Gabriel Brito
- Gilberto Baroli
- Isabel de Sá
- Ivo Roberto
- Leila Di Castro
- Lene Bastos
- Levi Cavalini
- Luiz Antônio Lobue
- Luiz Carlos de Moraes
- Marcelo Campos
- Marcelo Pissardini
- Marco Antônio Abreu
- Marco Aurélio Campos
- Marcos Hailer
- Michel Di Fiori
- Nestor Chiesse
- Pedrinho Santos
- Priscila Concépcion
- Rafael Barioni
- Rafaela Veronese
- Ronaldo Artinic
- Rosa Maria Baroli
- Sandra Mara Azevedo
- Sérgio Corcetti
- Sérgio Rufino
- Tarsila Amorim
- Thiago Longo
- Vagner Fagundes
- Walter Cruz
- Zeca Rodrigues
Notas[]
- A série possui diversas referências a cultura pop japonesa e a personagens de outras séries com paródias. Nota-se que na grande maioria das paródias, nenhuma das vozes oficiais dos personagens parodiados em outras produções, retornou para o elenco desta série. Isto também não acontece no áudio original, mas para constar, não ocorre na dublagem.
- Entretanto, no episódio 19, acontece uma coincidência curiosa: o personagem "Nobeta", paródia de Nobi Nobita, protagonista de Doraemon, foi interpretado por Pedrinho Santos, filho de Angélica Santos, que foi a voz oficial do personagem na dublagem da série de mesmo nome.
- No episódio 17 existe uma referência a Sailor Moon, esse fato fica ainda mais claro considerando que a dubladora original da Excel, Kotono Mitsuishi, também é a voz da Usagi Tsukino/Serena, infelizmente esse aspecto se perde na versão brasileira apesar que Letícia Quinto já exerceu diversos papéis na franquia tanto na Gota Mágica quanto na BKS.
- O Spin-off "Puni Puni Poemi" nunca foi dublado no Brasil, apesar que a promo dele foi exibida durante o Episódio 26.
Transmissão[]
- Por adicionar
Referências Externas[]
Excel Saga no Anime News Network.
