Fate/stay night (フェイト／ステイナイト Feito/sutei naito) é um anime baseado em uma visual novel homônima da empresa Type-Moon. Foi dirigido por Yuji Yamaguchi e produzido pelo estúdio Deen. Foi originalmente exibido no Japão entre 6 de janeiro de 2006 e 16 de junho do mesmo ano, contendo 24 episódios.
|
Elenco[]
| Imagens | Personagens | Seiyūs | Dubladores |
|---|---|---|---|
| Mestres | |||
|
Shirō Emiya | Noriaki Sugiyama | Thiago Zambrano |
|
Junko Noda (criança) |
Matheus Moreira | |
|
Rin Tōsaka | Kana Ueda | Letícia Bortoletto |
| |||
|
Shinji Matō | Hiroshi Kamiya | Yuri Chesman |
|
Kirei Kotomine | Jōji Nakata | César Marchetti |
|
Illyasviel "Illya" von Einzbern | Mai Kadowaki | Jussara Marques |
|
Sōichirō Kuzuki | Kazuhiro Nakata | Felipe Grinnan |
| Servos | |||
|
Sabre/Saber (Arturia Pendragon) |
Ayako Kawasumi | Priscila Franco |
| |||
|
Arqueiro/Archer (EMIYA) |
Junichi Suwabe | Fritz Gianvito |
|
Arqueiro/Archer (Gilgamesh) |
Tomokazu Seki | Alfredo Rollo |
|
Lanceiro/Lancer (Cú Chulainn) |
Nobutoshi Canna | Mauro Eduardo Lima |
|
Mística/Rider (Medusa) |
Yū Asakawa | Márcia Regina |
|
Maga/Caster (Medea) |
Atsuko Tanaka | Marli Bortoletto |
|
Assassino/Assassin (Sasaki Kojirō) |
Shinichirō Miki | Sérgio Corcetti |
|
Viking/Berserker (Hércules) |
Tadahisa Saizen | Carlos Campanile |
| Outros Personagens | |||
|
Sakura Matō | Noriko Shitaya | Kate Kelly Ricci |
|
Kiritsugu Emiya | Rikiya Koyama | Renato Soares |
|
Taiga Fujimura | Miki Itō | Letícia Quinto |
|
Issei Ryudo | Mitsuaki Madono | Vagner Fagundes |
|
Ayako Mitsuzuri | Fumie Mizusawa | Tatiane Keplmair |
|
Gai Gotō | Masanori Katsuragi | Diego Marques (Ep. 1) |
| Rodrigo Andreatto (Ep. 24) | |||
Participações por Episódio[]
| Imagens | Personagens | Seiyūs | Dubladores | Episódio |
|---|---|---|---|---|
|
Otoko Hotaruzuka | Junko Noda | Adriana Pissardini | 1 |
|
Tokiomi Tōsaka | Keiji Fujiwara | Luiz Antônio Lobue | 2 |
|
Merlin | Katsuya Kobayashi | Carlos Campanile | 13-15 |
|
Mordred | Hōko Kuwashima | Luciana Baroli | 21 |
|
Bedivere | Mamiko Noto | Fátima Silva | 24 |
Vozes Adicionais[]
- Adriana Pissardini
- Angélica Santos
- Carlos Campanile
- Carlos Silveira
- Fábio Azevedo
- Faduli Costa
- Figueira Júnior
- Gilberto Rocha Júnior
- Luciana Baroli
- Luiz Antônio Lobue
- Marcelo Pissardini
- Marli Bortoletto
- Priscila Concépcion
- Priscila Ferreira
- Ricardo Fábio
- Rodrigo Andreatto
- Tarsila Amorim
- Vanessa Alves
- Walter Cruz
- Zeca Rodrigues
Amostras de mídia[]
Notas[]
- A dublagem foi bastante criticada na altura em que foi exibida por conta de sua tradução, com escolhas adaptativas tanto questionáveis quanto também inexplicáveis, à exemplo das armas serem traduzidas ao pé da letra, ou termos como "Berserker" se tornar em "Viking" na dublagem. Ou o famigerado "grandão", adaptação para o termo "senpai".
- Apesar das críticas à adaptação, o elenco escolhido no geral foi bem aceito pelo público.
- Inúmeras reações da dublagem em inglês foram mantidas na versão brasileira sem dublagem por parte dos dubladores brasileiros, de forma que até mesmo alguns golpes de personagens acabaram por ser mantidos de dublagem para dublagem, sem que de fato tenham sido interpretados pelas vozes brasileiras.
- Além disso, na dublagem americana alguns diálogos foram omitidos quando em offscreen, erro que se repetiu por consequência na dublagem brasileira.
- Assim como na versão japonesa, Bedivere é feito por uma dubladora, neste caso Fátima Silva, um fato curioso considerando que normalmente seria esperado um dublador masculino ocupar o papel, mas devido a ser um personagem com apenas uma pequena participação no último episódio devem ter assumido que se tratava de uma cavaleira.
Transmissão[]
Televisão[]
| Empresa | Data | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|
|
7 de Agosto de 2009 - 2010 | TV Paga | 
|
|
Referências Externas[]
Fate/stay night no Anime News Network.
