Dublapédia

- Olá, seja bem-vindo a wiki sobre Dublagem Brasileira.

Visite nossa página de comunidade para saber como contribuir.

É dublador? Veja como se tornar um Usuário Verificado

Dúvidas ou sugestões aqui -

LEIA MAIS

Dublapédia
Advertisement
Dublapédia
15 221
páginas
Disney Princesas Selfie Carente de Imagens!

Esta página não contém imagens dos personagens.
Caso queira contribuir seja bem-vindo!


Friends é uma sitcom norte-americana criada por David Crane e Marta Kauffman, que foi ao ar pela NBC entre 22 de setembro de 1994 e 6 de maio de 2004. Num total de 236 episódios distribuídos em dez temporadas, a série conta a história de um grupo de seis amigos que mora em Greenwich Village, na ilha de Manhattan, Nova York. Foi produzida pela Bright/Kauffman/Crane Productions em associação com a Warner Bros Television.

História da dublagem[]

A dublagem da série se iniciou no final dos anos 90, para exibição em TV aberta, pelos estúdios da Herbert Richers. Foram dubladas as 3 primeiras temporadas da série apenas. Anos mais tarde, o SBT vindo a exibir o seriado, encomendou a dublagem da 10ª temporada, com sua exibição pulando a 4ª até a 9ª, mas também na Herbert Richers com o mesmo elenco das 3 primeiras, sob produção da Warner Pictures.

Anos mais tarde, em 2015, até então o Warner Channel exibia o seriado somente legendado, e com mudanças na programação e inserção de trilhas dubladas em português ao canal, decidiu encomendar uma dublagem para as temporadas restantes. Contudo, por decisões administrativas, e outras razões como o próprio fechamento da Herbert Richers na época, se optou por dublar as restantes temporadas não mais no Rio de Janeiro, mas sim em São Paulo, pela Dubbing & Mix com produção do Grupo Macias, utilizando um novo elenco do zero. As temporadas 1 a 3 e 10, contudo, permaneceram tendo sua dublagem carioca original em todas as exibições.

Elenco - Herbert Richers (Temporadas 1-3 e 10 - 1998-2004)[]

Imagens Personagens Intérpretes Originais Dubladores Temporadas Episódios
Personagens Principais
Jennifer Aniston as Rachel Green Rachel Karen Green-Geller Jennifer Aniston Élida L'Astorina 1ª-3ª, 10ª
Monica Geller Monica E. Geller-Bing Courteney Cox Sheila Dorfman 1ª-3ª, 10ª
Friendsphoebe Phoebe Buffay-Hannigan Lisa Kudrow Sylvia Salustti 1ª-3ª, 10ª
JoeyTribbianiFriends02 Joseph Francis "Joey" Tribbiani Junior Matt LeBlanc Francisco Quintiliano 1ª-3ª, 10ª
Chandler Bing Chandler Muriel Bing Matthew Perry Alexandre Moreno 1ª-3ª, 10ª
David Schwimmer as Ross Geller Ross Eustace Geller David Schwimmer Guilherme Briggs 1ª-3ª, 10ª
Personagens Secundários
Gunther amigos Gunther James Michael Tyler Ricardo Schnetzer 1ª?
Mário Jorge Andrade ?-3ª
Jack Geller Jack Geller Elliott Gould Alfredo Martins 1ª-3ª, 10ª
Judy Geller Christina Pickles Maria Helena Pader 1-7
10ª
Marlene Costa 1ª-?
Estelle Leonard June Gable ? 1ª-3ª
Nádia Carvalho 10ª
Frank Buffay Jr. Giovanni Ribisi Paulo Vignolo 2ª-?
Felipe Grinnan ?
Marcos Souza ?, 10ª
Janice Hosenstein Maggie Wheeler Mariangela Cantú 1ª-3ª
Sr. Treeger Mike Hagerty ? 1ª-3ª
Carol Willick Anita Barone Carmen Sheila 2
Jane Sibbett Mabel Cezar 1ª-3ª
Susan Jessica Hecht Miriam Ficher 1ª-3ª
Barry Farber Mitchell Whitfield Eduardo Dascar 1ª-2ª
Dra. Oberman Joan Pringle ?
Paolo Cosimo Fusco Clécio Souto 1ª-2ª
Sr. Heckles Larry Hankin ? 1ª-3ª
David Hank Azaria Mário Cardoso
Terry Max Wright ? 1ª-2ª
Julie Lauren Tom Silvia Goiabeira 1ª-2ª
Nora Tyler Bing Morgan Fairchild Carla Pompilio
Steve Jon Lovitz Mauro Ramos
Bobby Feliz Vincent Ventresca Hermes Baroli
Ricardo Schnetzer
Ursula Pamela Buffay Ursula Buffay Lisa Kudrow Sylvia Salustti 1ª, 3ª
Dr. Richard Burke Tom Selleck Hélio Ribeiro 2ª-3ª
Leonard Green Ron Leibman ? 2ª-3ª, 10ª
Sandra Green Marlo Thomas ?
Eddie Adam Goldberg Christiano Torreão
Alice Knight Debra Jo Rupp Vânia Alexandre
Mark Robinson Steven Eckholdt ? 3ª, 10ª
Chloe Angela Featherstone ?
Pete Becker Jon Favreau Cláudio Galvan
Bonnie Christine Taylor Rita Lopes
Sr. Kaplan Jr. Shelley Berman ?
Phoebe Abbott Teri Garr Geisa Vidal
Joanna Alison LaPlaca ?
Mike Hannigan Paul Rudd Duda Ribeiro 10ª
Amy Green Christina Applegate Mabel Cezar 10ª
Charlie Wheeler Aisha Tyler Rosane Corrêa 10ª
Theodore Hannigan Gregory Itzin ? 10ª
Bitsy Hannigan Cristine Rose ? 10ª
Friends titles Locução N/A Gilberto Lisieux 1ª-2ª
Sérgio Fortuna 3ª; 10ª
Sérgio Stern 10ª 225
Marcelo Sandryni 10ª 229

Participações por Episódios[]

Personagens Intérpretes Originais Dubladores
1ª Temporada
Samantha Angela Visser Iara Riça
Carol Willick 1 Anita Barone Carmen Sheila
Gloria Tribbiani Brenda Vaccaro Geisa Vidal
Andrea Carolyn Lowery Iara Riça
Monica / "Falsa Monica" Claudia Shear Marisa Leal
Franny Clea Lewis Vânia Alexandre
Melanie Corinne Bohrer Priscila Amorim
Paolo Cosimo Fusco Clécio Souto
Sr. Douglas Dorien Wilson Márcio Simões
Roger Fisher Stevens Jorge Lucas
Alan Geoffrey Lower Ricardo Schnetzer
Dr. Michael Mitchell George Clooney Marco Antônio Costa
Dr. Baldharan Harry Shearer José Luiz Barbeito
Jamie Buchman Helen Hunt Lina Rossana
Paula Jenifer Lewis Selma Lopes
Nina Bookbinder Jennifer Grant Guilene Conte
Mindy Jennifer Grey
Jill Goodacre Silvia Goiabeira
Paul, o cara do vinho John Allen Nelson Hermes Baroli
Dr. Franzblau Jonathan Silverman José Luiz Barbeito
Steve Jon Lovitz Mauro Ramos
Angela Kim Gillingham Fernanda Baronne
Lidia Leah Remini
Ronni Rapalono Lee Garlington Sônia Ferreira
Fran Devanow Leila Kenzle Christiane Louise
Leslie Leesa Bryte Guilene Conte
Danielle Lynn Clark Iara Riça
Joanne Marianne Hagan Mabel Cezar
Luisa Megan Cavanagh Melise Maia
Celia Melora Hardin Guilene Conte
Kiki Michele Maika Iara Riça
Nora Tyler Bing Morgan Fairchild Carla Pompilio
Shelly Nancy Cassaro Geisa Vidal
Lorraine Nancy Valen Guilene Conte
Dr. Jeffrey Rosen Noah Wyle Hermes Baroli
Joey Tribbiani Sr. Robert Costanzo Carlos Seidl
Sandy Sarah MacDonnell Carla Pompilio
Aurora Sofia Milos
Ethan Stan Kirsch Sérgio Cantú
Lowell Stuart Fratkin Felipe Grinnan
Carl Tommy Blaze José Luiz Barbeito
Max Wayne Pére Samir Murad
Recepcionista Alaina Reed Hall Marly Ribeiro
Garoto malcriado Benjamin Caya Thiago Farias
Mulher Horrível Camille Saviola Marly Ribeiro
Cara em coma David Sederholm Ricardo Schnetzer
Jay Leno Luiz Carlos Persy
Diretor James Burrows Lauro Fabiano
Professora de parto Michele Lamar Richards Geisa Vidal
Cara da pizza Sean Whalen Marcos Souza
2ª Temporada
Caroline Duffy Lea Thompson Christiane Louise
Erika Ford Brooke Shields Marisa Leal
Sr. Lipson Fred Willard Roberto Macedo
O Funcionário do Zoo Dan Castellaneta Samir Murad
Rob Donnen Chris Isaak Ricardo Schnetzer
Garoto Tahj Mowry Caio César de Melo
Jean-Claude Van Damme Ricardo Juarez
Susie Moss Julia Roberts Mônica Rossi
Ryan Charlie Sheen Jorge Lucas
3ª Temporada
Tommy Ben Stiller Márcio Simões
Tim Billy Crystal Philippe Maia
Bonnie Christine Taylor Rita Lopes
Malcolm David Arquette Philippe Maia
Kate Miller Dina Meyer Priscila Amorim
Pete Becker Jon Favreau Cláudio Galvan
Tomas Robin Williams Garcia Júnior
Margha Suzanna Voltaire Isis Koschdoski
10ª Temporada
Erica Anna Faris Priscila Amorim

Vozes Adicionais[]

  • Por adicionar

Elenco - Dubbing & Mix (Temporadas 4-9 - 2015-2016)[]

Imagens Personagens Intérpretes Originais Dubladores Temporadas Episódios
Personagens Principais
Jennifer Aniston as Rachel Green Rachel Karen Green-Geller Jennifer Aniston Cássia Bisceglia 4ª-9ª
Monica Geller Monica E. Geller-Bing Courteney Cox Tatiane Keplmair 4ª-5ª 74-106, 108
Fernanda Bullara 5ª-9ª 107, 109-146
Friendsphoebe Phoebe Buffay-Hannigan Lisa Kudrow Letícia Quinto 4ª-9ª
JoeyTribbianiFriends02 Joseph Francis "Joey" Tribbiani Junior Matt LeBlanc Vágner Fagundes 4ª-9ª
Chandler Bing Chandler Muriel Bing Matthew Perry André Sauer 4ª-9ª
David Schwimmer as Ross Geller Ross Eustace Geller David Schwimmer Felipe Grinnan 4ª-9ª
Personagens Secundários
Gunther amigos Gunther James Michael Tyler Ramon Campos
Jack Geller Jack Geller Elliott Gould Luiz Carlos de Moraes 4ª-9ª
Judy Geller Christina Pickles Luiza Viegas 4ª-9ª
Estelle Leonard June Gable ? 1ª-3ª
Frank Buffay Jr. Giovanni Ribisi Thiago Zambrano
Janice Hosenstein Maggie Wheeler Deca Pinheiro 88
Alessandra Merz ?
Sr. Treeger Mike Hagerty Paulo Porto
Carol Willick Jane Sibbett Michelle Zampieri 90
Selma Campanile 162
Susan Jessica Hecht Tininha Godoy 91
Barry Farber Mitchell Whitfield ?
Dra. Oberman Joan Pringle ?
Sr. Heckles Larry Hankin ?
David Hank Azaria Fábio de Castro 7ª-9ª
Julie Lauren Tom Tininha Godoy 94
Nora Tyler Bing Morgan Fairchild Denise Reis 5ª, 7ª-8ª
Steve Jon Lovitz ?
Bobby Feliz Vincent Ventresca Rodrigo Araújo ?
Ursula Pamela Buffay Ursula Buffay Lisa Kudrow Letícia Quinto 4ª-8ª
Dr. Richard Burke Tom Selleck Antônio Moreno
Leonard Green Ron Leibman Leonardo José
Sandra Green Marlo Thomas Cecília Lemes
Alice Knight Debra Jo Rupp Zayra Zordan 4ª-5ª
Kathy Paget Brewster Beatriz Villa
Sr. Waltham Paxton Whitehead Faduli Costa
Bonnie Christine Taylor Maíra Paris
Phoebe Abbott Teri Garr Lúcia Helena
Joshua Bergin Tate Donovan Rodrigo Araújo
Joanna Alison LaPlaca Isabel de Sá
Emily Waltham Helen Baxendale Rosangela Mello 4ª-5ª
Kim Clozzi Joanna Gleason ? 5ª-6ª
Ben Geller Cole Sprouse Monalisa Capella 6ª-8ª
Tag Jones Eddie Cahill 7ª-8ª
Mike Hannigan Paul Rudd Wallace Costa
Amy Green Christina Applegate Kate Kelly Ricci
Charlie Wheeler Aisha Tyler Adriana Pissardini
Theodore Hannigan Gregory Itzin ?
Bitsy Hannigan Cristine Rose ?
Friends titles Locução N/A Cido Tavares 4ª-9ª
Júlio Franco 191

Participações por Episódios[]

Personagens Intérpretes Originais Dubladores
4ª Temporada
Devon Adamo Palladino Caio Guarnieri
Joanna Alison La Placa Isabel de Sá
Maria Amber Smith Maíra Paris
Josh Brian 'Fish' Smith Lucas Gama
Scott, o Outro Cientista Chip Chinery Diego Lima
Charlton Heston Antônio Moreno
Bonnie Christine Taylor Maíra Paris
Dr. Zane Cindy Katz Deca Pinheiro
Chip Matthews Dan Gauthier Caio Guarnieri
Alice Knight Buffay Debra Jo Rupp Zayra Zordan
Sr. Simon E.J. Callahan Flávio Dias
Sra. Burkart Gretchen Wyler Zayra Zordan
Karen Lambert Hope Allen Teca Pinkovai
Dr. Andrew Phillipes, o Cientista Velho Jack Ong Faduli Costa
Rick Jason Brooks Douglas Guedes
Sra. Lynch Jennifer Rhodes Rosana Beltrame
Andrea Waltham Jennifer Saunders Sandra Mara Azevedo
Ted, o Outro Guia Turistico Jim Bentley Márcio Marconato
Sr. Burgin John Bennett Perry Charles Dalla
Peter Ken Weiler Douglas Guedes
Sophie Laura Dean Teca Pinkovai
Amanda Laura Stepp Maíra Paris
Liam Mark McCullough Thomas Gabriel Noya
Tony Matt Kaminsky Lucas Gama
Homem que canta Michal Connor Charles Dalla
Dr. Timothy “Tim” Burke Michael Vartan Diego Lima
Sr. Treeger Mike Hagerty Paulo Porto
Felicity Olivia Williams Bruna Matta
Kathy Paget Brewster Beatriz Villa
Sra. Burgin Pat Crowley Luiza Viegas
Sr. Waltham Paxton Whitehead Faduli Costa
Cheryl Rebecca Romijn Priscila Ferreira
Sra. Potter hoda Gemignani Luiza Viegas
Sarah Ferguson Fernanda Bock
Rhonda, a Guia Turistica Sherri Shepherd Teca Pinkovai
Joshua Burgin Tate Donovan Rodrigo Araújo
Alessandro Taylor Negron Márcio Marconato
Steven Waltham Tom Conti Flávio Dias
O Ladrão Marc Unger Gabriel Noya
Empregado da Academia Brien Perry Gabriel Noya
Funcionário do Banco Christopher Carroll Raul Schlosser
Entrevistadora Cheryl Francis Harrington Izabel de Sá
Enfermeira Marcy Goldman Rosana Beltrame
Garotinho Miles Marsico Felipe Volpato
Nick - voz Craig Strong Wilken Mazzei
Vendedora de Tickets Robin McDonald Deca Pinheiro
Doutora Shirley Jordan Deca Pinheiro
O Vendedor Richard Branson César Emilio
Convidado Heathcote Williams José Carlos Guerra
Homem no Avião Hugh Laurie Luiz Antônio Lobue
Vendedora de Ingressos Jane Carr Michelle Zampieri
A Governanta June Whitfield Teca Pinkovai
O Secretário Peter Eyre José Carlos Guerra
6ª Temporada
Paul Stevens Bruce Willis Leonardo Camillo
Elizabeth Stevens Alexandra Holden ?
Janine Lecroix Elle Macpherson Márcia Gomes
Jill Green Reese Witherspoon Angélica Santos
7.ª Temporada
Charles Bing / Helena Handbasket Kathleen Turner Lúcia Helena
Richard Crosby Gary Oldman Sérgio Corcetti
Jessica Ashley Alison Sweeney Priscila Ferreira
Cassie Geller Denise Richards Tatiane Keplmair
Kristen Lang Gabrielle Union Teca Pinkovai
Melissa Warburton Winona Ryder Letícia Bortoletto
8.ª Temporada
Mona Bonnie Somerville Glaucia Franchi
Dra. Long Amanda Carlin Selma Campanile
9ª Temporada
Gavin Mitchell Dermot Mulroney ?
Steve Phill Lewis ?
Molly Melissa George ?
Sandy Freddie Prinze Jr. Thiago Longo
Leonard Hayes Jeff Goldblum Matheo Novaes
Wendy Selma Blair Carol Valença
Zack John Stamos Marco Aurélio Campos

Vozes Adicionais[]

  • Por adicionar

Notas sobre a dublagem[]

  • No Brasil, a série começou a ser exibida em TV aberta em 1999 na RedeTV!, onde permaneceu até o final do ano 2000. A dublagem ficou a cargo da Herbert Richers. Apenas as três primeiras temporadas foram dubladas.
    • A mesma dublagem foi aproveitada também para a exibição da série no SBT, durante 2004 e 2006.
    • A última temporada da série em 2004 viu o retorno do mesmo elenco de vozes do Rio de Janeiro para ser dublada para o DVD.
  • De 4 de maio de 2015 até 31 de agosto de 2021, a série foi exibida em versão dublada pelo canal pago Warner Channel, que antes somente exibia a versão legendada. Para ter todos os episódios dublados, as seis temporadas restantes receberam vozes paulistas através do Grupo Macias.
  • O elenco de voz paulista da série também foi usado no especial Friends: A Reunião.

Transmissão[]

Televisão[]

Canal Data Serviço País
RedeTV! Logo 20 de novembro de 1999 - 12 de novembro de 2000 TV Aberta Brasil
SBT 3 de março de 2004
2 de abril - 24 de setembro de 2006
Warner Channel 4 de maio de 2015 - 31 de agosto de 2021
1 de maio de 2024 - presente[1]
TV Paga

Streaming[]

Serviço Data Temporada País
Netflix 1 de janeiro de 2015 - 31 de dezembro de 2020 1ª-10ª Brasil

Ver Também[]

  1. Anteriormente, a série era transmitida com legendas.
Advertisement