Friends é uma sitcom norte-americana criada por David Crane e Marta Kauffman, que foi ao ar pela NBC entre 22 de setembro de 1994 e 6 de maio de 2004. Num total de 236 episódios distribuídos em dez temporadas, a série conta a história de um grupo de seis amigos que mora em Greenwich Village, na ilha de Manhattan, Nova York. Foi produzida pela Bright/Kauffman/Crane Productions em associação com a Warner Bros Television.
História da dublagem[]
A dublagem da série se iniciou no final dos anos 90, para exibição em TV aberta, pelos estúdios da Herbert Richers. Foram dubladas apenas as 3 primeiras temporadas da série antes da exibição sair do ar. Em 2004, a 10ª e última temporada da série garantiu uma dublagem na mesma empresa com mesmo elenco para o DVD e exibição no SBT.
Na TV paga, inicialmente pelo canal Sony e depois pelo canal Warner, Friends sempre foi exibido legendado, até que em 2015, mudanças na programação e inserção de trilhas dubladas em português no Warner Channel levou a uma encomenda de dublagem para as temporadas restantes. Contudo, por decisões administrativas, e outras razões como o próprio fechamento da Herbert Richers anos antes, se optou por dublar as restantes temporadas não mais no Rio de Janeiro, mas sim em São Paulo, pela Dubbing & Mix com produção do Grupo Macias, utilizando um novo elenco do zero. As temporadas 1 a 3 e 10, contudo, permaneceram tendo sua dublagem carioca original em todas as exibições.
Elenco[]
Herbert Richers (1998-99, 2004) 
[]
| Imagens | Personagens | Intérpretes Originais | Dubladores | Temporadas | Episódios |
|---|---|---|---|---|---|
| Personagens Principais | |||||
|
Rachel Karen Green-Geller | Jennifer Aniston | Élida L'Astorina | 1ª-3ª, 10ª | |
|
Monica E. Geller-Bing | Courteney Cox | Sheila Dorfman | 1ª-3ª, 10ª | |
|
Phoebe Buffay-Hannigan | Lisa Kudrow | Sylvia Salustti | 1ª-3ª, 10ª | |
|
Joseph Francis "Joey" Tribbiani Junior | Matt LeBlanc | Francisco Quintiliano | 1ª-3ª, 10ª | |
|
Chandler Muriel Bing | Matthew Perry | Alexandre Moreno | 1ª-3ª, 10ª | |
|
Ross Eustace Geller | David Schwimmer | Guilherme Briggs | 1ª-3ª, 10ª | |
| Personagens Secundários | |||||
|
Gunther | James Michael Tyler | Ricardo Schnetzer | 1ª? | |
| Mário Jorge Andrade | ?-3ª | ||||
|
Jack Geller | Elliott Gould | Alfredo Martins | 1ª-3ª, 10ª | |
| Judy Geller | Christina Pickles | Maria Helena Pader | 1ª | 1-7 | |
| 10ª | |||||
| Marlene Costa | 1ª-? | ||||
| Estelle Leonard | June Gable | ? | 1ª-3ª | ||
| Nádia Carvalho | 10ª | ||||
| Frank Buffay Jr. | Giovanni Ribisi | Paulo Vignolo | 2ª-? | ||
| Felipe Grinnan | ? | ||||
| Marcos Souza | ?, 10ª | ||||
| Janice Hosenstein | Maggie Wheeler | Mariangela Cantú | 1ª-3ª | ||
| Sr. Treeger | Mike Hagerty | ? | 1ª-3ª | ||
| Carol Willick | Anita Barone | Carmen Sheila | 1ª | 2 | |
| Jane Sibbett | Mabel Cezar | 1ª-3ª | |||
| Susan | Jessica Hecht | Miriam Ficher | 1ª-3ª | ||
| Barry Farber | Mitchell Whitfield | Eduardo Dascar | 1ª-2ª | ||
| Dra. Oberman | Joan Pringle | ? | 1ª | ||
| Paolo | Cosimo Fusco | Clécio Souto | 1ª-2ª | ||
| Sr. Heckles | Larry Hankin | ? | 1ª-3ª | ||
| David | Hank Azaria | Mário Cardoso | 1ª | ||
| Terry | Max Wright | ? | 1ª-2ª | ||
| Julie | Lauren Tom | Silvia Goiabeira | 1ª-2ª | ||
| Nora Tyler Bing | Morgan Fairchild | Carla Pompilio | 1ª | ||
| Steve | Jon Lovitz | Mauro Ramos | 1ª | ||
| Bobby Feliz | Vincent Ventresca | Hermes Baroli | 1ª | ||
| Ricardo Schnetzer | 2ª | ||||
|
Ursula Buffay | Lisa Kudrow | Sylvia Salustti | 1ª, 3ª | |
| Dr. Richard Burke | Tom Selleck | Hélio Ribeiro | 2ª-3ª | ||
| Leonard Green | Ron Leibman | ? | 2ª-3ª, 10ª | ||
| Sandra Green | Marlo Thomas | ? | 2ª | ||
| Eddie | Adam Goldberg | Christiano Torreão | 2ª | ||
| Alice Knight | Debra Jo Rupp | Vânia Alexandre | 3ª | ||
| Mark Robinson | Steven Eckholdt | ? | 3ª, 10ª | ||
| Chloe | Angela Featherstone | ? | 3ª | ||
| Pete Becker | Jon Favreau | Cláudio Galvan | 3ª | ||
| Bonnie | Christine Taylor | Rita Lopes | 3ª | ||
| Sr. Kaplan Jr. | Shelley Berman | ? | 3ª | ||
| Phoebe Abbott | Teri Garr | Geisa Vidal | 3ª | ||
| Joanna | Alison LaPlaca | ? | 3ª | ||
| Mike Hannigan | Paul Rudd | Duda Ribeiro | 10ª | ||
| Amy Green | Christina Applegate | Mabel Cezar | 10ª | ||
| Charlie Wheeler | Aisha Tyler | Rosane Corrêa | 10ª | ||
| Theodore Hannigan | Gregory Itzin | ? | 10ª | ||
| Bitsy Hannigan | Cristine Rose | ? | 10ª | ||
Participações por Episódios[]
| Personagens | Intérpretes Originais | Dubladores |
|---|---|---|
| 1ª Temporada | ||
| Samantha | Angela Visser | Iara Riça |
| Carol Willick 1 | Anita Barone | Carmen Sheila |
| Gloria Tribbiani | Brenda Vaccaro | Geisa Vidal |
| Andrea | Carolyn Lowery | Iara Riça |
| Monica / "Falsa Monica" | Claudia Shear | Marisa Leal |
| Franny | Clea Lewis | Vânia Alexandre |
| Melanie | Corinne Bohrer | Priscila Amorim |
| Paolo | Cosimo Fusco | Clécio Souto |
| Sr. Douglas | Dorien Wilson | Márcio Simões |
| Roger | Fisher Stevens | Jorge Lucas |
| Alan | Geoffrey Lower | Ricardo Schnetzer |
| Dr. Michael Mitchell | George Clooney | Marco Antônio Costa |
| Dr. Baldharan | Harry Shearer | José Luiz Barbeito |
| Jamie Buchman | Helen Hunt | Lina Rossana |
| Paula | Jenifer Lewis | Selma Lopes |
| Nina Bookbinder | Jennifer Grant | Guilene Conte |
| Mindy | Jennifer Grey | |
| Jill Goodacre | Silvia Goiabeira | |
| Paul, o cara do vinho | John Allen Nelson | Hermes Baroli |
| Dr. Franzblau | Jonathan Silverman | José Luiz Barbeito |
| Steve | Jon Lovitz | Mauro Ramos |
| Angela | Kim Gillingham | Fernanda Baronne |
| Lidia | Leah Remini | |
| Ronni Rapalono | Lee Garlington | Sônia Ferreira |
| Fran Devanow | Leila Kenzle | Christiane Louise |
| Leslie | Leesa Bryte | Guilene Conte |
| Danielle | Lynn Clark | Iara Riça |
| Joanne | Marianne Hagan | Mabel Cezar |
| Luisa | Megan Cavanagh | Melise Maia |
| Celia | Melora Hardin | Guilene Conte |
| Kiki | Michele Maika | Iara Riça |
| Nora Tyler Bing | Morgan Fairchild | Carla Pompilio |
| Shelly | Nancy Cassaro | Geisa Vidal |
| Lorraine | Nancy Valen | Guilene Conte |
| Dr. Jeffrey Rosen | Noah Wyle | Hermes Baroli |
| Joey Tribbiani Sr. | Robert Costanzo | Carlos Seidl |
| Sandy | Sarah MacDonnell | Carla Pompilio |
| Aurora | Sofia Milos | |
| Ethan | Stan Kirsch | Sérgio Cantú |
| Lowell | Stuart Fratkin | Felipe Grinnan |
| Carl | Tommy Blaze | José Luiz Barbeito |
| Max | Wayne Pére | Samir Murad |
| Recepcionista | Alaina Reed Hall | Marly Ribeiro |
| Garoto malcriado | Benjamin Caya | Thiago Farias |
| Mulher Horrível | Camille Saviola | Marly Ribeiro |
| Cara em coma | David Sederholm | Ricardo Schnetzer |
| Jay Leno | Luiz Carlos Persy | |
| Diretor | James Burrows | Lauro Fabiano |
| Professora de parto | Michele Lamar Richards | Geisa Vidal |
| Cara da pizza | Sean Whalen | Marcos Souza |
| 2ª Temporada | ||
| Caroline Duffy | Lea Thompson | Christiane Louise |
| Erika Ford | Brooke Shields | Marisa Leal |
| Sr. Lipson | Fred Willard | Roberto Macedo |
| O Funcionário do Zoo | Dan Castellaneta | Samir Murad |
| Rob Donnen | Chris Isaak | Ricardo Schnetzer |
| Garoto | Tahj Mowry | Caio César de Melo |
| Jean-Claude Van Damme | Ricardo Juarez | |
| Susie Moss | Julia Roberts | Mônica Rossi |
| Ryan | Charlie Sheen | Jorge Lucas |
| 3ª Temporada | ||
| Tommy | Ben Stiller | Márcio Simões |
| Tim | Billy Crystal | Philippe Maia |
| Bonnie | Christine Taylor | Rita Lopes |
| Malcolm | David Arquette | Philippe Maia |
| Kate Miller | Dina Meyer | Priscila Amorim |
| Pete Becker | Jon Favreau | Cláudio Galvan |
| Tomas | Robin Williams | Garcia Júnior |
| Margha | Suzanna Voltaire | Isis Koschdoski |
| 10ª Temporada | ||
| Erica | Anna Faris | Priscila Amorim |
| Oficial Roy Gostosão | Danny DeVito | José Santa Cruz |
Vozes Adicionais[]
- Por adicionar
Dubbing & Mix (2015-2016) []
| Imagens | Personagens | Intérpretes Originais | Dubladores | Temporadas | Episódios |
|---|---|---|---|---|---|
| Personagens Principais | |||||
|
|
Rachel Karen Green-Geller | Jennifer Aniston | Cássia Bisceglia | 4ª-9ª | |
|
|
Monica E. Geller-Bing | Courteney Cox | Tatiane Keplmair | 4ª-5ª | 74-106, 108 |
| Fernanda Bullara | 5ª-9ª | 107, 109-146 | |||
|
|
Phoebe Buffay-Hannigan | Lisa Kudrow | Letícia Quinto | 4ª-9ª | |
|
|
Joseph Francis "Joey" Tribbiani Junior | Matt LeBlanc | Vágner Fagundes | 4ª-9ª | |
|
|
Chandler Muriel Bing | Matthew Perry | André Sauer | 4ª-9ª | |
|
|
Ross Eustace Geller | David Schwimmer | Felipe Grinnan | 4ª-9ª | |
| Personagens Secundários | |||||
|
|
Gunther | James Michael Tyler | Ramon Campos | 4ª | |
|
|
Jack Geller | Elliott Gould | Luiz Carlos de Moraes | 4ª-9ª | |
| Judy Geller | Christina Pickles | Luiza Viegas | 4ª-9ª | ||
| Estelle Leonard | June Gable | ? | 1ª-3ª | ||
| Frank Buffay Jr. | Giovanni Ribisi | Thiago Zambrano | 4ª | ||
| Janice Hosenstein | Maggie Wheeler | Deca Pinheiro | 4ª | 88 | |
| Alessandra Merz | ? | ||||
| Sr. Treeger | Mike Hagerty | Paulo Porto | 4ª | ||
| Carol Willick | Jane Sibbett | Michelle Zampieri | 4ª | 90 | |
| Selma Campanile | 7ª | 162 | |||
| Susan | Jessica Hecht | Tininha Godoy | 4ª | 91 | |
| Barry Farber | Mitchell Whitfield | ? | 6ª | ||
| Dra. Oberman | Joan Pringle | ? | 5ª | ||
| Sr. Heckles | Larry Hankin | ? | 4ª | ||
| David | Hank Azaria | Fábio de Castro | 7ª-9ª | ||
| Julie | Lauren Tom | Tininha Godoy | 4ª | 94 | |
| Nora Tyler Bing | Morgan Fairchild | Denise Reis | 5ª, 7ª-8ª | ||
| Steve | Jon Lovitz | ? | 9ª | ||
| Bobby Feliz | Vincent Ventresca | Rodrigo Araújo | ? | ||
|
|
Ursula Buffay | Lisa Kudrow | Letícia Quinto | 4ª-8ª | |
| Dr. Richard Burke | Tom Selleck | Antônio Moreno | 6ª | ||
| Leonard Green | Ron Leibman | Leonardo José | 8ª | ||
| Sandra Green | Marlo Thomas | Cecília Lemes | 8ª | ||
| Alice Knight | Debra Jo Rupp | Zayra Zordan | 4ª-5ª | ||
| Kathy | Paget Brewster | Beatriz Villa | 4ª | ||
| Sr. Waltham | Paxton Whitehead | Faduli Costa | 4ª | ||
| Bonnie | Christine Taylor | Maíra Paris | 4ª | ||
| Phoebe Abbott | Teri Garr | Lúcia Helena | 4ª | ||
| Joshua Bergin | Tate Donovan | Rodrigo Araújo | 4ª | ||
| Joanna | Alison LaPlaca | Isabel de Sá | 4ª | ||
| Emily Waltham | Helen Baxendale | Rosangela Mello | 4ª-5ª | ||
| Kim Clozzi | Joanna Gleason | ? | 5ª-6ª | ||
| Ben Geller | Cole Sprouse | Monalisa Capella | 6ª-8ª | ||
| Tag Jones | Eddie Cahill | 7ª-8ª | |||
| Mike Hannigan | Paul Rudd | Wallace Costa | 9ª | ||
| Amy Green | Christina Applegate | Kate Kelly Ricci | 9ª | ||
| Charlie Wheeler | Aisha Tyler | Adriana Pissardini | 9ª | ||
| Theodore Hannigan | Gregory Itzin | ? | 9ª | ||
| Bitsy Hannigan | Cristine Rose | ? | 9ª | ||
Participações por Episódios[]
| Personagens | Intérpretes Originais | Dubladores |
|---|---|---|
| 4ª Temporada | ||
| Devon | Adamo Palladino | Caio Guarnieri |
| Joanna | Alison La Placa | Isabel de Sá |
| Maria | Amber Smith | Maíra Paris |
| Josh | Brian 'Fish' Smith | Lucas Gama |
| Scott, o Outro Cientista | Chip Chinery | Diego Lima |
| Charlton Heston | Antônio Moreno | |
| Bonnie | Christine Taylor | Maíra Paris |
| Dr. Zane | Cindy Katz | Deca Pinheiro |
| Chip Matthews | Dan Gauthier | Caio Guarnieri |
| Alice Knight Buffay | Debra Jo Rupp | Zayra Zordan |
| Sr. Simon | E.J. Callahan | Flávio Dias |
| Sra. Burkart | Gretchen Wyler | Zayra Zordan |
| Karen Lambert | Hope Allen | Teca Pinkovai |
| Dr. Andrew Phillipes, o Cientista Velho | Jack Ong | Faduli Costa |
| Rick | Jason Brooks | Douglas Guedes |
| Sra. Lynch | Jennifer Rhodes | Rosana Beltrame |
| Andrea Waltham | Jennifer Saunders | Sandra Mara Azevedo |
| Ted, o Outro Guia Turistico | Jim Bentley | Márcio Marconato |
| Sr. Burgin | John Bennett Perry | Charles Dalla |
| Peter | Ken Weiler | Douglas Guedes |
| Sophie | Laura Dean | Teca Pinkovai |
| Amanda | Laura Stepp | Maíra Paris |
| Liam | Mark McCullough Thomas | Gabriel Noya |
| Tony | Matt Kaminsky | Lucas Gama |
| Homem que canta | Michal Connor | Charles Dalla |
| Dr. Timothy “Tim” Burke | Michael Vartan | Diego Lima |
| Sr. Treeger | Mike Hagerty | Paulo Porto |
| Felicity | Olivia Williams | Bruna Matta |
| Kathy | Paget Brewster | Beatriz Villa |
| Sra. Burgin | Pat Crowley | Luiza Viegas |
| Sr. Waltham | Paxton Whitehead | Faduli Costa |
| Cheryl | Rebecca Romijn | Priscila Ferreira |
| Sra. Potter | hoda Gemignani | Luiza Viegas |
| Sarah Ferguson | Fernanda Bock | |
| Rhonda, a Guia Turistica | Sherri Shepherd | Teca Pinkovai |
| Joshua Burgin | Tate Donovan | Rodrigo Araújo |
| Alessandro | Taylor Negron | Márcio Marconato |
| Steven Waltham | Tom Conti | Flávio Dias |
| O Ladrão | Marc Unger | Gabriel Noya |
| Empregado da Academia | Brien Perry | Gabriel Noya |
| Funcionário do Banco | Christopher Carroll | Raul Schlosser |
| Entrevistadora | Cheryl Francis Harrington | Isabel de Sá |
| Enfermeira | Marcy Goldman | Rosana Beltrame |
| Garotinho | Miles Marsico | Lipe Volpato |
| Nick - voz | Craig Strong | Wilken Mazzei |
| Vendedora de Tickets | Robin McDonald | Deca Pinheiro |
| Doutora | Shirley Jordan | Deca Pinheiro |
| O Vendedor | Richard Branson | César Emilio |
| Convidado | Heathcote Williams | José Carlos Guerra |
| Homem no Avião | Hugh Laurie | Luiz Antônio Lobue |
| Vendedora de Ingressos | Jane Carr | Michelle Zampieri |
| A Governanta | June Whitfield | Teca Pinkovai |
| O Secretário | Peter Eyre | José Carlos Guerra |
| 6ª Temporada | ||
| Paul Stevens | Bruce Willis | Leonardo Camillo |
| Elizabeth Stevens | Alexandra Holden | ? |
| Janine Lecroix | Elle Macpherson | Márcia Gomes |
| Jill Green | Reese Witherspoon | Angélica Santos |
| 7.ª Temporada | ||
| Charles Bing / Helena Handbasket | Kathleen Turner | Lúcia Helena |
| Richard Crosby | Gary Oldman | Sérgio Corcetti |
| Jessica Ashley | Alison Sweeney | Priscila Ferreira |
| Cassie Geller | Denise Richards | Tatiane Keplmair |
| Kristen Lang | Gabrielle Union | Teca Pinkovai |
| Melissa Warburton | Winona Ryder | Letícia Bortoletto |
| 8.ª Temporada | ||
| Mona | Bonnie Somerville | Glaucia Franchi |
| Dra. Long | Amanda Carlin | Selma Campanile |
| 9ª Temporada | ||
| Gavin Mitchell | Dermot Mulroney | ? |
| Steve | Phill Lewis | ? |
| Molly | Melissa George | ? |
| Sandy | Freddie Prinze Jr. | Thiago Longo |
| Leonard Hayes | Jeff Goldblum | Matheo Novaes |
| Wendy | Selma Blair | Carol Valença |
| Zack | John Stamos | Marco Aurélio Campos |
Vozes Adicionais[]
- Por adicionar
Notas[]
- No Brasil, a série começou a ser exibida em TV aberta em 1999 na RedeTV!, onde permaneceu até o final do ano 2000. A dublagem ficou a cargo da Herbert Richers. Apenas as três primeiras temporadas foram dubladas.
- A mesma dublagem foi aproveitada também para a exibição da série no SBT, durante 2004 e 2006.
- A última temporada da série em 2004 viu o retorno do mesmo elenco de vozes do Rio de Janeiro para ser dublada para o DVD.
- De 4 de maio de 2015 até 31 de agosto de 2021, a série foi exibida em versão dublada pelo canal pago Warner Channel, que antes exibia somente a versão legendada. Para ter todos os episódios dublados, as seis temporadas restantes receberam vozes paulistas através do Grupo Macias.
- O elenco de voz paulista da série também foi usado no especial Friends: A Reunião.
Transmissão[]
Televisão[]
| Canal | Data | Serviço | País |
|---|---|---|---|
|
20 de novembro de 1999 - 12 de novembro de 2000 | TV Aberta | 
|
 
|
3 de março de 2004 2 de abril - 24 de setembro de 2006 | ||
 
|
4 de maio de 2015 - 31 de agosto de 2021 1 de maio de 2024 - presente[1] |
TV Paga |
Home Vídeo[]
| Empresa | Temporada | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|
|
10ª | 
|
|
|
| 1ª-3ª e 10ª | 
|
Streaming[]
| Serviço | Data | Temporada | Categoria | Formato | Classicação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
1 de janeiro de 2015 - 31 de dezembro de 2020 | 1ª-10ª | Sitcom | Digital |
|
|
|
29 de junho de 2021-26 de fevereiro de 2024 | |||||
|
27 de fevereiro de 2024-9 de julho de 2025 | |||||
|
9 de julho de 2025 |
Referências[]
- ↑ Anteriormente, a série era transmitida com legendas.