Frozen: Uma Aventura Congelante

Título Original

Frozen

Idioma Original

Inglês

Lugar de Dublagem

Rio de Janeiro, RJ

Estúdio de Edição

Diseño en Audio “DNA”

Estúdio de Mixagem

The Walt Disney Studios
Burbank, CA

Diretor Criativo

Raúl Aldana

Versão em Português

País de Origem

Estados Unidos

Ano de Lançamento

2013

2014

Duração

1h49min

Cronologia
Sucessor
Frozen II

Frozen: Uma Aventura Congelante (Frozen) é um filme de animação musical de fantasia estadunidense de 2013 produzido pela Walt Disney Animation Studios e lançado pela Walt Disney Pictures. Inspirado no conto de fadas de Hans Christian Andersen de 1844 "A Rainha da Neve", foi dirigido por Chris Buck e Jennifer Lee (em sua estreia na direção de longas-metragens) e produzido por Peter Del Vecho, a partir de um roteiro de Lee, que também concebeu a história do filme com Buck e Shane Morris. O filme é estrelado pelas vozes de Kristen Bell, Idina Menzel, Jonathan Groff, Josh Gad e Santino Fontana.

O filme foi elogiado por seus visuais, roteiro, temas, música e dublagem, e alguns críticos consideram Frozen o melhor filme de animação da Disney desde a era renascentista do estúdio, e arrecadou mais de US$ 1,280 bilhão em receita de bilheteria mundial, tornando-se o filme de animação de maior bilheteria (até que o remake de O Rei Leão o ultrapassou em agosto de 2019). Ele terminou sua exibição teatral como o filme de maior bilheteria de 2013 e o quinto filme de maior bilheteria de todos os tempos. As músicas, personagens, elementos de narrativa e apelo ao público em geral do filme foram chamados de fenômeno da cultura popular.

Em janeiro de 2015, suas vendas de vídeos caseiros em Blu-ray lideraram os EUA. A popularidade do filme gerou uma franquia que inclui um curta de animação em 2015, um longa-metragem de animação em 2017 e uma sequência de longa-metragem, Frozen II, em novembro de 2019. Entre seus prêmios, ganhou o Oscar de Melhor Filme de Animação e Melhor Canção Original, o Globo de Ouro de Melhor Filme de Animação, o Prêmio BAFTA de Melhor Filme de Animação e dois prêmios Grammy.

Sinopse
Acompanhada por um vendedor de gelo, a jovem e destemida princesa Anna parte em uma jornada por perigosas montanhas de gelo na esperança de encontrar sua irmã, a rainha Elsa, e acabar com a terrível maldição de inverno eterno, que está provocando o congelamento do reino.

Elenco[]

Personagens	Vozes Originais	Dubladores
Anna	Kristen Bell	Erika Menezes
	Kristen Bell	Gabi Porto (canções)
	Agatha Lee Monn (canções, pré-adolescente)	Hannah Zeitoune (canções, pré-adolescente)
	Livvy Stubenrauch (criança)	Eduarda Móras (criança)
	Katie Lopez (canções)	Gabi Guimarães (canções, criança)
Elsa	Idina Menzel	Taryn Szpilman
	Idina Menzel	Mariana Torres (18 anos)
	Spencer Ganus (adolescente)	Ana Elena Bittencourt (adolescente)
	Eva Bella (criança)	Alice Lieban (criança)
Kristoff	Jonathan Groff	Raphael Rossatto
Kristoff	Tyree Brown (criança)	André Marcondes (criança)
Olaf	Josh Gad	Fábio Porchat
Hans	Santino Fontana	Olavo Cavalheiro
Duque de Weselton	Alan Tudyk	Pietro Mário
Vovô Pabbie	Ciarán Hinds	Pádua Moreira
Oaken	Chris Williams	Mauro Ramos
Kai	Stephen J. Anderson	Ronaldo Júlio
Gerda	Edie McClurg	Geisa Vidal
Bulda	Maia Wilson	Rosane Corrêa
Bulda	Maia Wilson	Gottsha (canções)
Marshmallow	Paul Briggs	Francisco Júnior
Rei Agnarr	Maurice LaMarche	Eduardo Borgerth
Rainha Iduna	Jennifer Lee	Márcia Martins
Bispo	Robert Pine	Carlos Gesteira

Vozes Adicionais[]

Canções[]

"Gélido Coração"
- Interpretada por: Daniel Soren, Jill Viegas, Jorge Mathias, Juliano Cortuah, Marcelo Rezende, Marcelo Sader, Maurício Luz, Raul Veiga, Simô (Alpinistas).

"Você Quer Brincar na Neve?"
- Interpretada por: Gabi Guimarães, Hannah Zeitoune e Gabi Porto (Anna em diferentes idades).

"Uma Vez na Eternidade"
- Interpretada por: Gabi Porto (Anna), Taryn Szpilman (Elsa)

"Vejo Uma Porta Abrir"
- Interpretada por: Gabi Porto (Anna), Olavo Cavalheiro (Hans).

"Livre Estou"
- Interpretada por: Taryn Szpilman (Elsa)

"Rena é Melhor do que Gente"
- Interpretada por: Raphael Rossatto (Kristoff)

"No Verão"
- Interpretada por: Fábio Porchat (Olaf)

"Uma Vez na Eternidade (Reprise)"
- Interpretada por: Gabi Porto (Anna), Taryn Szpilman (Elsa)

"Reparos"
- Interpretada por: Gottsha (Bulda), Alexandre Moreno, Fábio Porchat (Olaf), Pamella Rodrigues (Troll bebê), Jill Viegas, Juliana Franco, Mariana Féo, Marcelo Rezende, Carla Marinho, Sylvia Salustti, Cláudio Galvan, Kika Tristão, Mauro Ramos

Elenco (trailer)[]

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores
	Olaf	Josh Gad	Gustavo Pereira

Notas[]

O comediante Fábio Porchat foi chamado de ultima hora, substituindo Gustavo Pereira, que já havia dublado os diálogos e aparecido nos já lançados trailer e a trilha sonora, como um Star Talent para promover o filme, faltando só alguns meses para a estreia do filme, e causou certa frustração aos fãs, mas mesmo assim recebeu ótimas criticas, mesmo não sendo um dublador, nem tendo ao menos feito curso.
Taryn Szpilman é cantora e costuma fazer vozes cantadas pra dublagens, não é uma dubladora consolidada no mercado, mas mesmo assim conseguiu fazer o teste de diálogo e passar.
Pelo fato da Erika Menezes não cantar, as músicas foram feitas pela atriz de musicais, Gabi Porto. Gabi revelou que foi uma adição tardia, recomendada por Jullie, a opção original da voz cantada de Anna com quem Gabi contracenava no musical Tudo por um Pop Star, quando foi decidido que o elenco seria diferente ao máximo do de Tinker Bell: Fadas e Piratas, onde Jullie faria a personagem-título^[1].
As adaptações musicais não seguiram a métrica original, mas ainda assim agradou ao publico pela criatividade.
Priscila Amorim voz recorrente da atriz Kristen Bell revelou ao Desfoque Podcast que foi uma das opções no teste para a voz de Anna, mas não passou para dublar a personagem.
Em conversa ao Desfoque Podcast, Gottsha revelou que foi escalada para a parte cantada da personagem Bulda de última hora, isso porque a cantora (provavelmente Rosane Corrêa, que fez a voz falada) ficou doente no dia da gravação. Gottsha acabaria assumindo a personagem na continuação Frozen 2.

Galeria[]

Créditos de Dublagem[]

Transmissão[]

Cinema[]

Empresa	Data	Categoria	Formato	Classificação	País
	3 de janeiro de 2014	Fantasia Musical	Digital

Home Vídeo[]

Empresa	Data	Categoria	Formato	Classificação	País
	9 de abril de 2014^[2]	Fantasia Musical

Televisão[]

Data	Categoria	Formato
8 de novembro de 2014	Fantasia Musical	TV Paga
25 de dezembro de 2015
14 de fevereiro de 2016
10 de abril de 2016
14 de agosto de 2017
24 de dezembro de 2017^[3]		TV Aberta
1º de janeiro de 2018		TV Paga

Streaming[]

Data	Categoria	Formato
10 de novembro de 2014	Fantasia Musical	Digital
15 de outubro de 2017 - 2018
2019-2020
17 de novembro de 2020

Referências Externas[]

Frozen: Uma Aventura Congelante na Wikipédia.
Frozen: Uma Aventura Congelante na Dublanet.

Frozen: Uma Aventura Congelante no Facebook.

Veja Também[]

Veja Mais[]

v • d • e

Walt Disney Animation Studios
30s	Branca de Neve e os Sete Anões
40s	Pinóquio • Fantasia • Dumbo • Bambi • Alô Amigos • Você Já Foi a Bahia? • Música, Maestro! • Como é Bom se Divertir • Tempo de Melodia • As Aventuras de Ichabod e Sr. Sapo
50s	Cinderela • Alice no País das Maravilhas • Peter Pan • A Dama e o Vagabundo • A Bela Adormecida
60s	101 Dálmatas • A Espada Era a Lei • Mogli - O Menino Lobo
70s	Aristogatas • Robin Hood • As Muitas Aventuras do Ursinho Puff • Bernardo e Bianca
80s	O Cão e a Raposa • O Caldeirão Mágico • As Peripécias do Ratinho Detetive • Oliver e sua Turma • A Pequena Sereia
90s	Bernardo e Bianca na Terra dos Cangurus • A Bela e a Fera • Aladdin • O Rei Leão • Pocahontas • O Corcunda de Notre Dame • Hércules • Mulan • Tarzan
2000s	Fantasia 2000 • Dinossauro • A Nova Onda do Imperador • Atlantis: O Reino Perdido • Lilo & Stitch • Planeta do Tesouro • Irmão Urso • Nem que a Vaca Tussa • O Galinho Chicken Little • A Família do Futuro • Bolt: Supercão • A Princesa e o Sapo
2010s	Enrolados • O Ursinho Pooh • Detona Ralph • Frozen: Uma Aventura Congelante • Operação Big Hero • Zootopia: Essa Cidade é o Bicho • Moana: Um Mar de Aventuras • WiFi Ralph: Quebrando a Internet • Frozen II
2020s	Raya e o Último Dragão • Encanto • Mundo Estranho • Wish: O Poder dos Desejos • Moana 2 • Zootopia 2

DisneyToon Studios
90s	DuckTales, O Filme: O Tesouro da Lâmpada Perdida • O Retorno de Jafar • Pateta: O Filme • Aladdin e os 40 Ladrões • A Maior Aventura do Ursinho Puff • A Bela e a Fera: O Natal Encantado • O Mundo Mágico de Bela • Pocahontas II: Uma Jornada para o Novo Mundo • O Rei Leão 2: O Reino de Simba • Aconteceu no Natal do Mickey • Ursinho Pooh: Tempo de Dividir
2000s	Tigrão: O Filme • Pateta 2 - Radicalmente Pateta • A Pequena Sereia II: O Retorno para o Mar • A Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de Banzé • Peter Pan: De Volta à Terra do Nunca • Cinderela II: Os Sonhos se Realizam • O Corcunda de Notre Dame II: O Segredo do Sino • Ursinho Pooh: Um Ano Muito Feliz • 101 Dálmatas 2: A Aventura de Patch em Londres • Mogli - O Menino Lobo 2 • Leitão - O Filme • Atlantis: O Retorno de Milo • O Rei Leão 3: Hakuna Matata • Ursinho Pooh: A Páscoa de Guru • Mickey, Donald e Pateta: Os Três Mosqueteiros • Aconteceu de Novo no Natal do Mickey • Mulan 2: A Lenda Continua • Pooh e o Efalante • Tarzan II • Lilo & Stitch 2: Stitch Deu Defeito • O Halloween de Pooh e o Efalante • A Nova Onda do Kronk • Bambi II • Irmão Urso 2 • O Cão e a Raposa 2 • Cinderela III: Uma Volta no Tempo • Princesas Disney: Siga Seus Sonhos • A Pequena Sereia: A História de Ariel • Tinker Bell: Uma Aventura no Mundo das Fadas • Tinker Bell e o Tesouro Perdido
2010s	Tinker Bell e o Resgate da Fada • Tinker Bell: O Segredo das Fadas • Aviões • Tinker Bell: Fadas e Piratas • Aviões 2: Heróis do Fogo ao Resgate • Tinker Bell e o Monstro da Terra do Nunca

Outros Filmes Animados
90s	O Estranho Mundo de Jack • James e o Pêssego Gigante • Doug, o Filme
2000s	Hora do Recreio • Os Vilões da Disney • Tarzan & Jane • Stitch! O Filme • Selvagem • Leroy & Stitch • Os Fantasmas de Scrooge
2010s	Marte Precisa de Mães • Frankenweenie

Filmes Live-Action
40s	Robinson Suíço • A Canção do Sul
50s
60s	Mary Poppins
70s	Se a Minha Cama Voasse • Meu Amigo, o Dragão
80s	Tron: Uma Odisseia Eletrônica • Querida, Encolhi as Crianças • Uma Cilada Para Roger Rabbit
90s	Querida, Estiquei o Bebê • Jamaica Abaixo de Zero • Abracadabra • Meu Papai é Noel • George, o Rei da Floresta • Flubber: Uma Invenção Desmiolada • Poderoso Joe
2000s	O Diário da Princesa • Piratas do Caribe: A Maldição do Pérola Negra • Mansão Mal-Assombrada • Beary e os Ursos Caipiras • O Diário da Princesa 2: Casamento Real • Sky High - Super Escola de Heróis • Piratas do Caribe: O Baú da Morte • Piratas do Caribe: No Fim do Mundo • Encantada • Força-G • A Lenda do Tesouro Perdido • A Lenda do Tesouro Perdido: O Livro de Segredos
2010s	Alice no País das Maravilhas • Príncipe da Pérsia: As Areias do Tempo • Tron: O Legado • Piratas do Caribe: Navegando em Águas Misteriosas • John Carter: Entre Dois Mundos • A Estranha Vida de Timothy Green • Walt nos Bastidores de Mary Poppins • Alexandre e o Dia Terrível, Horrível, Espantoso e Horroroso • Malévola • Cinderela • Tomorrowland: Um Lugar Onde Nada é Impossível • Mogli: O Menino Lobo• Meu Amigo, o Dragão • Alice Através do Espelho • A Bela e a Fera • Christopher Robin: Um Reencontro Inesquecível • Piratas do Caribe: A Vingança de Salazar • O Retorno de Mary Poppins • Dumbo • Aladdin • O Rei Leão • Malévola: Dona do Mal • A Dama e o Vagabundo
2020-	Mulan • Cruella • Jungle Cruise • Pinóquio • Desencantada • Abracadabra 2 • A Pequena Sereia • Mansão Mal-Assombrada • Mufasa: O Rei Leão • Branca de Neve

Curtas

Curtas do Mickey Mouse e seus Amigos

Personagens

Aladdin • Alice • Anna • Ariel • Asha • Aurora • Bafo • Baguera • Balu • Banzai • Baymax • Bela • Branca de Neve • Capitão Gancho • Chapeleiro Maluco • Cinderela • Clarabela • Claude Frollo • Coelho Branco • Cogsworth • Cruella de Vil • Detona Ralph • Elsa • Esmeralda • Fera • Gaston • Gato de Cheshire • Gênio • Hades • Hércules • Hiro Hamada • Iago • Jafar • Jane Porter • Jasmine • Judy Hopps • Kaa • Kristoff • Kuzco • LeFou • Lilo Pelekai • Lumière • Madame Garderobe • Madame Samovar • Madrasta Má • Malévola • Margarida • Maurice • Merida • Merlin • Mickey Mouse • Minnie Mouse • Moana • Mogli • Mufasa • Mulan • Nala • Nick Wilde • Olaf • Pateta • Pato Donald • Peter Pan • Pinóquio • Plumette • Pluto • Pocahontas • Príncipe Encantado • Pumba • Quasimodo • Rafiki • Rainha de Copas • Rainha Má • Rapunzel • Robin Hood • Scar • Shenzi • Shere Khan • Simba • Sininho • Sr. Smee • Stitch • Tarzan • Tiana • Tigrão • Timão • Ursinho Pooh • Úrsula • Vanellope Von Schweetz • Wendy Darling • Yzma • Zazu • Zé Carioca

[1] Gabi Porto revelando sua participação na dublagem do longa

[2] DVD, Blu-ray e 3D

[3] Exibição inédita em TV Aberta na Globo

[1]

[2]

[3]

Dublapédia