Dublapédia
Advertisement

Fullmetal Alchemist: Brotherhood (鋼の錬金術師 Hagane no Renkinjutsushi) é o nome pelo qual é conhecido a versão para distribuição internacional da segunda série de anime baseada no mangá Fullmetal Alchemist criado por Hiromu Arakawa, sendo uma adaptação muito mais fiel ao mangá original (com exceção dos episódios 1 e 27) diferente do que aconteceu na série anterior que só adaptou parcialmente a obra original.

Sinopse

Fullmetal Alchemist: Brotherhood é a segunda adaptação animada, desenvolvida por Hiromu Arakawa. Diferentemente do primeiro anime, que teve sua própria história original, a segunda série segue fielmente a história do mangá


História da Dublagem

A dublagem foi encomendada pelo então canal Sony Spin e foi feita pela Álamo pouco antes de seu fechamento. A maior parte do elenco do primeiro anime retornou para esta série, tal como Úrsula Bezerra e Karen Kazumi Hayashida retornaram a seus postos de direção e script. Pouco se sabe oficialmente em termos de divulgação do processo, mas sabe-se que ele foi bem rápido. A versão em espanhol, feita simultaneamente com a brasileira na Venezuela foi gravada em menos de 3 semanas. Possivelmente isto aconteceu em decorrência de ter sido a última série de anime a ser dublada pelo canal.

Elenco

Imagem Personagem Seiyū Dublador
Álamo Imagine Sound Thinking
Personagens principais
Edward Elric (FAB).png Edward Elric Romi Park Marcelo Campos Marcelo Campos
Edward Elric criança (FAB).png Mariana Zink
(criança)
Alphonse Elric (FAB).png Alphonse Elric Rie Kugimiya Rodrigo Andreatto Rodrigo Andreatto
Alphonse Elric humano (FAB).png
Alphonse Elric criança (FAB).png Marina Santana
(criança)
Winry Rockbell (FAB).png Winry Rockbell Megumi Takamoto Andressa Andreatto Andressa Andreatto
Winry Rockbell criança (FAB).png Gigi Patta
(criança)
Roy Mustang (FAB).png Roy Mustang Shinichirō Miki Hermes Baroli William Viana
Homúnculos
Luxúria (FAB).png Luxúria Kikuko Inoue Vanessa Alves Carol Valença
Gula (FAB).png Gula Tetsu Shiratori César Marchetti
Inveja (FAB).png Inveja Minami Takayama Sílvio Giraldi Miguel de Britto
Inveja monstro (FAB).png
Inveja forma real (FAB).png
Ganância (FAB).png Ganância Yūichi Nakamura Alexandre Marconato Marco Antônio Costa
Codiling (FAB).png
Führer King Bradley (FAB).png Führer King Bradley / Ira Hidekatsu Shibata Luiz Antônio Lobue
Ira (FAB).png
Führer King Bradley jovem (FAB).png Hidenobu Kiuchi
(Jovem)
Ulisses Bezerra
Preguiça (FAB).png Preguiça Fumihiko Tachiki Faduli Costa Vanderlan Mendes
Selim Bradley (FAB).png Selim Bradley / Orgulho Yūko Sanpei Ítalo Luiz Júlia Castro
Orgulho (FAB).png
Pai (FAB).png Pai dos Homúnculos / A criatura no frasco Iemasa Kayumi Carlos Silveira
Pai forma verdadeira de homúnculo (FAB).png
Pai forma definitiva (FAB).png Wendel Bezerra
(forma final)
Wendel Bezerra
A criatura no frasco (FAB).png Ulisses Bezerra
(forma original)
Alquimistas
Van Hohenheim - FMAB.jpg Van Hohenheim Unshō Ishizuka Leonardo Camilo
Van Hohenheim joven - FMAB.jpg Daisuke Namikawa
(jovem)
Vagner Fagundes
Izumi Curtis - FMAB.jpg Izumi Curtis Shōko Tsuda Tânia Gaidarji
Alex Louis Armstrong - FMAB.jpg Alex Louis Armstrong Kenji Utsumi Gilberto Baroli Mauro Ramos
Kimblee - FMAB.jpg Solf J. Kimblee Hiroyuki Yoshino Nestor Chiesse
Tim Marcoh - FMAB.jpg Tim Marcoh Masayuki Omoro Sidney Lilla Carlos Campanile
Isaac McDougal - FMAB.jpg Isaac McDougal Kōichi Yamadera Francisco Brêtas
Basque Grand - FMAB.jpg Basque Grand Shin Aomori Antônio Moreno
Shou Tucker - FMAB.jpg Shou Tucker Makoto Nagai Marcelo Pissardini Hélio Ribeiro
Doctor del diente de oro - FMAB.jpg Dr. Dente de Ouro Bon Ishihara Walter Cruz
GiolioFMA.png Giolo Comanche Tadashi Miyazawa Walter Cruz Carlos Gesteira
HawkeyeFMA.png Berthold Hawkeye Atsuki Tani Luiz Carlos de Moraes
Militares
Maes Hughes - FMAB.jpg Maes Hughes Keiji Fujiwara Luiz Laffey Guilherme Briggs
Riza Hawkeye - FMAB.jpg Riza Hawkeye Fumiko Orikasa Letícia Quinto
Olivier Mira Armstrong - FMAB.jpg Olivier Mira Armstrong Yōko Sōmi Cecília Lemes
Jean Havoc - FMAB.jpg Jean Havoc Yūji Ueda Sérgio Corcetti
Kain Fuery - FMAB.jpg Kain Fuery Tetsuya Kakihara Figueira Júnior Pedro Alcântara
Vato Falman - FMAB.jpg Vato Falman Kenji Hamada Wellington Lima
Heyman Breda - FMAB.jpg Heymans Breda Biichi Satō Ramon Campos
Maria Ross - FMAB.jpg Maria Ross Kaori Nazuka Sílvia Suzy
Denny Brosh - FMAB.jpg Denny Brosh Yūki Hayashi Márcio Araújo
Yoki - FMAB.jpg Yoki Kazuki Yao Gileno Santoro Sérgio Stern
Buccaneer - FMAB.jpg Buccaneer Ryūzaburō Ōtomo Antônio Moreno Maurício Berger
Raven - FMAB.jpg Raven Katsuhisa Hōki Hamilton Ricardo Élcio Romar
Yakovlev -FMAB.jpg Yakovlev Kiyoshi Katsunuma Roberto Leite ?
Storch - FMAB.jpg Storch Gō Shinomiya Fritz Gianvito ?
Fokker - FMAB.jpg Fokker Shinsuke Nagashima Renato Soares Ricardo Teles
Hakuro - FMAB.jpg Hakuro Taketora Walter Cruz Jorge Vasconcellos
Miles - FMAB.jpg Miles Kazuya Nakai Élcio Sodré Silvio Giraldi
Grumman - FMAB.jpg Grumman Rokurō Naya José Carlos Guerra Carlos Gesteira
Henschel - FMAB.jpg Henschel Kiyoyuki Yanada Tatá Guarnieri Ronaldo Júlio
Dr. Knox - FMAB.jpg Dr. Knox Kinryū Arimoto Guilherme Lopes Márcio Dondi
Sheska - FMAB.jpg Sheska Chika Fujimura Raquel Marinho
Henry douglasFMA.png Henry Douglas Yasuyuki Kase Fábio Moura
GardnerFMA.png Gardner Hiroshi Ito Marcelo Pissardini Hélio Ribeiro
EdisonFMA.png Edison Masuo Amada Fábio Tomasini Luiz Carlos Persy
GamelanFMA.png Gamelan Yōhei Nishina Marcelo Pissardini ?
CleminFMA.png Clemin Kiyoshi Katsunuma Rodrigo Araújo Márcio Simões
General fox .png Fox Shinya Fukumatsu ? Jorge Lucas
CharlieFMA.png Charlie Rintarō Nishi Fernando Peron Eduardo Villas
Avatar richard.png Richard ? Raul Schlosser Eduardo Borgerth
Avatar damiano.png Damiano Masayuki Shōji Márcio Vaz ?
KarleyFMA.png Karley Jin Horikawa Celso Alves André Sauer
RebeccaFMA.png Rebecca Catalina Naomi Shindō Márcia Regina Luciana Baroli
Avatar fessler.png Fessler Bon Ishihara Emerson Camargo ?
Avatar bose.png Bose ? César Emilio
Avatar harris-black.png Harris ? Sérgio Rufino Vágner Santos
Xing
Ling Yao - FMAB.jpg Ling Yao Mamoru Miyano Yuri Chesman
May Chang - FMAB.jpg May Chang Mai Gotō Bianca Alencar
Lan Fan - FMAB.jpg Lan Fan Nana Mizuki Samira Fernandes Patt Souza
FuFMA.jpg Fu Katsunosuke Hori Hélio Vaccari Carlos Seidl
Xiao-mei.png Xiao-Mei Rie Kugimiya Rita Almeida Leticia Celini
Avatar han.png Sr. Han Bon Ishihara Carlos Campanile Ricardo Teles
Ishval
Cicatriz - FMAB.jpg Scar Kenta Miyake Felipe Grinnan Francisco Júnior
Hermano de Cicatriz - FMAB.jpg Irmão do Scar Takehito Koyasu Alfredo Rollo Fabrício Vila Verde
Maestro de Cicatriz - FMAB.jpg Mestre do Scar Yuzuru Fujimoto Carlos Campanile
(1ª voz, Ep. 13)
Walter Cruz
Luiz Carlos de Moraes
(2ª voz)
Rick - FMAB.jpg Rick Eriko Kawasaki Matheus Ferreira Leticia Celini
Grandpa.png Avô de Rick Eiji Maruyama Luiz Carlos de Moraes ?
Madame Shan - FMAB.jpg Madame Shan Noriko Uemura Gessy Fonseca Patrícia Scalvi
Avatar lowe.png Logue Lowe ? Faduli Costa ?
Quimeras
Zampano - FMAB.jpg Zampano Takashi Hikida Carlos Campanile Duda Ribeiro
Jerso - FMAB.jpg Jerso Tomoyuki Shimura Zeca Rodrigues Pierre Bittencourt
Heinkel - FMAB.jpg Heinkel Shinpachi Tsuji Fábio Moura
Darius - FMAB.jpg Darius Masuo Amada Henrique Canales Rodrigo Araújo
Martel - FMAB.jpg Martel Takako Honda Lúcia Helena Fernanda Bullara
Bido - FMAB.jpg Bido Yūji Ueda Tatá Guarnieri Lucas Gama
Dolcetto - FMAB.jpg Dolcetto Anri Katsu Celso Alves Cassiano Ávila
Roa - FMAB.jpg Roa Tetsu Inada Renato Márcio
Nina Tucker - FMAB.jpg Nina Tucker Sumire Morohoshi Tatiane Keplmair Leticia Celini
Resembool
Pinako Rockbell - FMAB.jpg Pinako Rockbell Miyoko Asō Zayra Zordan
Pinako Rockbell joven - FMAB.jpg Mami Koyama
(jovem)
Cecília Lemes Sandra Mara Azevedo
Trisha Elric - FMAB.jpg Trisha Elric Yoshino Takamori Alessandra Araújo
Trisha Elric joven - FMAB.jpg Yūki Mitsugi
(jovem)
Fernanda Bullara Tatiane Keplmair
Urey.png Yurie Rockbell Masaki Terasoma Leonardo Camilo Felipe Zilse
Sara Rockbell.png Sara Rockbell Yuri Amano Cecília Lemes Samira Fernandes
Familia Hughes
Gracia Hughes - FMAB.jpg Gracia Hughes Tomoe Hanba Adriana Pissardini
Elicia Hughes - FMAB.jpg Elicia Hughes Misato Fukuen Flora Paulita Gigi Patta
Lior
Rose Thomas - FMAB.jpg Rose Satsuki Yukino Fernanda Bullara Flora Paulita
Padre Cornello - FMAB.jpg Cornello Seizō Katō Guilherme Lopes Luiz Carlos Persy
Cray - FMAB.jpg Cray Akimitsu Takase Ricardo Fábio Mauro Castro
Oyaji (FMAB).png Bartender Tadashi Miyazawa Ricardo Fábio
(Ep. 3)
?
Eudes Carvalho
(Eps. 42, 44)
Laboratório 5
Barry el carnicero - FMAB.jpg Barry, o Açougueiro/ Número 66 Hideyuki Umezu Élcio Sodré Mário Jorge Andrade
Ricardo Fábio
(flashback; ep. 39)
Rebanador Nº. 48 (cabeza) - FMAB.jpg Retalhador/Número 48
(cabeça)
Kenji Nojima Faduli Costa Tatá Guarnieri
SlicerFMA.png Retalhador/Número 48
(corpo)
Tatá Guarnieri Duda Ribeiro
Dublith
Sig Curtis - FMAB.jpg Sig Curtis Seiji Sasaki Mauro Castro
Mason - FMAB.jpg Mason Shūhei Sakaguchi Fritz Gianvito Lucas Gama
Rush Valley
Paninya - FMAB.jpg Paninya Akemi Okamura Angélica Santos Carol Crespo
Paninya Younger.png Bianca Alencar
(Criança)
?
Dominic LeCoulte - FMAB.jpg Dominic LeCoulte Shōzō Iizuka Walter Cruz
Ridel - FMAB.jpg Ridel LeCoulte Tokuyoshi Kawashima Márcio Marconato Fritz Gianvito
Satera - FMAB.jpg Satella LeCoulte Sayuri Yamauchi Marli Bortoletto
Garfiel - FMAB.jpg Garfiel Kenta Miyake Ricardo Sawaya Vágner Santos
TetsuFMA.png Tetsu Yūki Kodaira Bruno Mello ?
Muralhas de Briggs
Avatar neil.png Neil Tōru Nara Wendel Bezerra Igor Lott
Bobby Takashi Hikida Ulisses Bezerra Glauco Marques
Avatar briggsdoc.png Doutora Risa Hayamizu Lúcia Helena ?
Liam Roach Kiyotaka Furushima Fritz Gianvito Lucas Gama
Mike FMA-B.png Mick Murray Mitsuru Ogata Luiz Laffey Renato Márcio
Minas de Youswell
Sr. Halling Jōji Nakata Paulo Ávila Armando Tiraboschi
Kyle Halling Tomoko Kawakami Vyni Takahashi Nicolas Mattos
Familia Bradley
Señora Bradley - FMAB.jpg Senhora Bradley Ai Satō Isabel de Sá
Familia Mustang
Madame Christmas - FMAB.jpg Chris Mustang
(Madame Christmas)
Yōko Matsuoka Rosa Maria Baroli
Familia Armstrong
Catherine Elle Armstrong - FMAB.jpg Catherine Elle Armstrong Rie Kugimiya Gabriela Milani Agatha Paulita
Philip Gargantos Armstrong - FMAB.jpg Philip Gargantos Armstrong Kenji Utsumi Walter Cruz Gilberto Baroli
Avatar mrsarmstrong.png Sra. Armstrong Romi Park Rosa Maria Baroli
Xerxes
Rey de Xerxes - FMAB.jpg Rei de Xerxes Takkō Ishimori Emerson Camargo Luiz Carlos de Moraes
Porta da Verdade
La Verdad - FMAB.jpg A Verdade Rie Kugimiya Alfredo Rollo

Personagens Episódicos

Imagem Personagem Seiyū Dublador Episódio
Álamo Imagine Sound Thinking
Knox's Son .png Filho de Knox Takashi Oohara Wendel Bezerra ? 31
Knox's Wife.png Esposa de Knox Junko Kitanishi Denise Reis ?
Vanessa - FMA2009 .jpg Vanessa Seiko Ueda Márcia Regina ?
Avatar madeline.png Madeline ? Lúcia Helena ? 36
DrachmanFMA.png Comandante Drachmaniano Yoshinori Sonobe Emerson Camargo Ricardo Schnetzer 42-43
Brosh no Otouto.png Irmão do Brosh Nana Mizuki Vyni Takahashi ? 49
Brosh no Imouto.png Irmã do Brosh Fumiko Orikasa Giulia de Brito Gigi Patta

Vozes Adicionais

Álamo


Imagine Sound Thinking

Narração e Texto Adicional

Original Dublagem
Álamo Imagine Sound Thinking
Narração
Iemasa Kayumi Marco Antônio Abreu Luiz Feier Motta
Geraldo Barreto
(Introdução - O que é Alquimia?)
Placas e Texto Adicional
Gilberto Rocha Jr.

Notas

Álamo

  • Diferentemente da primeira versão, aqui o termo "automail" foi mantido sem tradução. Na dublagem da série Fullmetal Alchemist de 2003, o termo era literalmente traduzido como "prótese mecânica".
  • A maior parte do elenco original do anime de 2003 retornou, com exceções como Affonso Amajones no personagem Scar, Júlia Castro no personagem Selim Bradley e Ivo Roberto no personagem Heymans Breda. Os três foram respectivamente substituídos por Felipe Grinnan, Ítalo Luiz e Ramon Campos.
  • Guilherme Lopes reprisou o Pai Cornello e fez pontas, mas foi substituído por Leonardo Camilo na voz de Hohenheim. A razão disto é desconhecida.
  • Os personagens provenientes da região de Xing, como Ling Yao e May Chang, sendo inspirados na China e possuindo um dialeto próprio inclusive no áudio original japonês, receberam um sotaque chinês na dublagem.
  • Fullmetal Alchemist: Brotherhood foi o último anime, e também a última produção como um todo a ser dublada no estúdio Álamo, antes de seu fechamento definitivo em meados de 2011. Foi também a última direção de Úrsula Bezerra no estúdio.
  • A série com a dublagem produzida pelo estúdio Álamo ainda teve uma passagem em streaming pelo Claro Vídeo, após ser exibida na TV Paga pelo Sony Spin.

Imagine Sound Thinking

  • Júlia Castro e Mauro Castro retornaram para fazer os personagens que haviam feito na dublagem do anime de 2003, sendo eles Selim Bradley e Cray respectivamente.
  • Mariana Zink e Marina Santana, que dublaram os irmãos Elric crianças no filme live-action, foram chamadas para reprisá-los no anime.
  • Vanessa Alves, que dublou a Lúxuria na primeira dublagem, foi chamada para fazer testes para a personagem, porém, não conseguiu fazer por falta de agenda.
  • Os personagens de Xing tiveram seu característico sotaque mantido. Porém, diferentemente da primeira dublagem, nessa eles não trocam a letra "R" por "L" nas palavras.

Transmissão

Televisão

Empresa Data Categoria Plataforma
Sony Spin Logo.png 6 de Junho de 2011 Animes TV Paga

Streaming

Empresa Data Categoria Formato
Claro Video Logo.png 2013 Animes Digital
Funimation Logo2.png 14 de Outubro de 2021
(eps. 1-24)
28 de Outubro de 2021
(eps. 25-50)
11 de Novembro de 2021'
(eps. 51-64)

Referências Externas

Ver Também

Veja Mais

vdeFullmetal Alchemist Logo.png
Séries

Fullmetal AlchemistFullmetal Alchemist: Brotherhood

Filmes

Fullmetal Alchemist: O Conquistador de ShamballaFullmetal Alchemist (2017)

Personagens

Edward ElricAlphonse ElricWinry RockbellRoy MustangInvejaLuxúriaMaes Hughes

Advertisement