Gilmara Sanchez (São Paulo, 15 de junho de 1943 - São Paulo, 29 de março de 2023) foi dubladora desde criança e diretora de dublagem. Fez trabalhos como radialista, atriz de TV e jurada, era irmã da atriz Elaine Cristina.
 Marin de Águia em Os Cavaleiros do Zodíaco (Gota Mágica)  Amy Mizuno / Sailor Mercúrio em Sailor Moon (Primeira fase)  Feiticeira Negra em Yu-Gi-Oh! e Yu-Gi-Oh! GX  Mimi em As Super Gatinhas |
.png "Sage(BF5).png (336 kB)")
.png "Ursula (DR).png (575 kB)")
Vida Pessoal[]
Começou sua vida artística com onze anos de idade dublando a personagem Betty da série Papai Sabe Tudo no estúdio Gravasom. Na mesma época que trabalhou na TV Record em A Turma do Sete.
Cresceu fazendo novelas na rádio São Paulo e dublando na AIC onde as adolescentes e as mocinhas eram sempre entregues a ela. Uma de suas personagens mais famosas foi Betty Harrington, interpretada pela atriz Barbara Parkins na série A Caldeira do Diabo (Peyton Place). Também dublou atrizes convidadas na série Jornada nas Estrelas. Na época que as séries japonesas surgiram na televisão brasileira ela era jovem e adorava o “Nacional Kid”.
Anos depois, seu talento como dubladora foi reconhecido pela sua atuação no anime Cavaleiros do Zodíaco em que interpretava a Marin. Vieram outros seriados, ela acabou se especializando nesse segmento e hoje além de atuar nas dublagens também dirige esses trabalhos. Entre 1965 e 1975 fez novelas em São Paulo: Turbilhão, Os Diabólicos, Sangue do Meu Sangue, A Menina do Veleiro Azul e Meu Rico Português.
No cinema esteve na paródia de Mazzaropi Betão Ronca Ferro junto com Araken Saldanha que também foi dublador. É irmã da atriz Elaine Cristina, além de ter sido casada com o dublador Ézio Ramos (já falecido). Um grande talento da dublagem que deu os seus primeiros passos na Gravasom, aprendeu e desenvolveu a arte de dublar na AIC que hoje é um nome reconhecido e respeitada pela sua capacidade. Nos últimos anos de vida foi diretora de dublagem no estúdio BKS.
Trabalhos de Dublagem[]
Filmes[]
- O Passo do Ódio (1947) - Susan Pritchett (Madge Meredith)
- Oito e Meio (1963) - Segunda atriz testada (Sonia Gessner)
- Um Amor de Vizinho (1964) - Prostituta (Joyce Jameson)
- O Amor Tem Muitas Faces (1965) - Carol Lambert (Stefanie Powers)
- Maridos e Esposas (1992) - Voroshilov (Blythe Danner)
- Procura-se Um Amigo para o Fim do Mundo (2012) - Elsa (Tonita Castro)
- O Que Fazer? (2014) - Jane (Olga Merediz)
Séries[]
- Perdidos no Espaço (1965-1968) - Robô especial da classe 6 (Sue England)
- Jornada nas Estrelas (1966-1969) - Lenore Karidian (Barbara Anderson); Tenente Areel Shaw (Joan Marshall); Tenente Marla McGivers (Madlyn Rhue) (AIC; 1ª dublagem)
- Nanny e o Professor (1970-1971) - Nanny (Juliet Mills)
Animações Ocidentais[]
Séries[]
- Gasparzinho e Seus Amigos (1950-1964) - Pequena Audrey (?), Mãe do Huey (?), Wendy (?), Falso Gasparzinho (?) (Centauro)
- Superman: A Série Animada (1996-2000) - Lois Lane (Dana Delany)
- Hot Wheels Battle Force 5 (2009-2011) - Sage (Kira Tozer)
- Monster High (2010-2015) - Ghoulia Yelps (Audu Paden)
Filmes[]
- Meus Amigos Dinossauros (2012) - Vozes Adicionais
Animes[]
Chinami Nishimura[]
Séries[]
- Pokémon Crônicas (2002-2004) - Oficial Jenny
- Pokémon Geração Avançada (2002-2006) - Vivica, Oficial Jenny e Mãe Pokémon
- Pokémon Diamante & Pérola (2006-2010) - Oficial Jenny
Longas[]
- Pokémon 13: Zoroark: Mestre das Ilusões (2010) - Oficial Jenny
Especiais[]
- Pokémon: O Mentor do Pokémon Miragem (2006) - Oficial Jenny
Séries[]
Atsushi Ono[]
- Bakugan: Guerreiros da Batalha (2007-2008) - Tigrerra Haos
- Bakugan: Nova Vestroia (2009-2010) - Blade Tigrerra
- Bakugan: O Ímpeto do Mechtanium (2011-2012) - Blade Tigrerra
Fuyuka Ono[]
- Bakugan: Guerreiros da Batalha (2007-2008) - Shouko Marukura (ep. 52)
- Bakugan: Nova Vestroia (2009-2010) - Sirenoid Aquos (eps. 31, 33-43)
Mariko Nagahama[]
- Yu-Gi-Oh! (2000-2004) - Iona e Mãe de Zigfried
- Yu-Gi-Oh! GX (2004-2008) - Sr. Dorothy (ep. 4), Mindy (eps. 42-114), Ojama Amarelo Idosa
Tomoe Hanba[]
- Kirby e Seus Poderes (2001-2003) - Sirica (2ª Voz)
- Pokémon Geração Avançada (2002-2006) - Rhoda, Lisa Mitchum, Mollie
Yuki Nakao[]
- Yu-Gi-Oh! (2000-2004) - Feiticeira Negra
- Yu-Gi-Oh! GX (2004-2008) - Feiticeira Negra e Senhorita Echo (2ª voz)
Outras[]
- Os Cavaleiros do Zodíaco (1986-1989) - Marin de Águia (Yuriko Yamamoto) (Gota Mágica)
- Sailor Moon (1992-1993) - Sailor Mercúrio (Aya Hisakawa), Yumiko (Mayumi Seto) (ep. 5), Kuri (Masami Kamiyama) (ep. 3)
- Sailor Moon S (1994-1995) - U Chouten (Ikue Ōtani)
- Monster Rancher (1999-2000) - Lily (Yoshiko Asai), Nina (Tami Sato)
- Sakura Wars (2000) - Kohran Li (Yuriko Fuchizaki); Vozes Adicionais
- Yu-Gi-Oh! (2000-2004) - Sonia (Yumiko Atashika), Julian (Nao Yokoyama), Vozes Adicionais
- Kirby e Seus Poderes (2001-2003) - Hana (Chiro Kanzaki), Fofa (Chiro Kanzaki), Spikehead (Chiro Kanzaki), Mabel (Yūko Mizutani), Vozes Adicionais
- As Super Gatinhas (2002-2003) - Mimi (Tomoko Kaneda), Mini Gatinha (Junko Noda), Irmãos da Kikki (Akiko Nakagawa/Asuka Tanii/Kiyomi Asai/Rika Komatsu), Vozes Adicionais
- Pokémon Crônicas (2002-2004) - Casey (Nina Kumagaya), Enfermeira Joy Criança (Yuriko Yamaguchi), Daisy (Rei Sakuma) (ep. 9)
- Pokémon: Geração Avançada (2002-2006) - Solidad (Rie Tanaka), Anabel (Akiko Kimura), Caroline (Yumi Tōma) (5ª voz), Mariah (Maria Yamamoto), Clefairy de Red (Mayumi Yamaguchi), Agatha (Kazuko Sugiyama), Yolanda (Ai Iura), Otane (Chie Satō), Rhonda (Ai Shimizu), Katrina (Fumiko Orikasa), Brianna (Mayumi Yoshida), Luna (Kana Ueda), Vozes Adicionais
- Kaleido Star (2003-2004) - Layla Hamilton (Sayaka Ōhara), Jonathan (Etsuko Kozakura), Mulher Vestida de Coelho (Etsuko Kozakura), Maria (Ryōka Shima), Mila (Ryōka Shima) (2ª voz); Vozes Adicionais
- Yu-Gi-Oh! GX (2004-2008) - Camula (Kanako Irie), Blair (Eri Sendai) (2ª voz), Sarina (Tomo Sakurai) (2ª voz), Clone da Sarina (Tomo Sakurai) (1ª voz); Princesa Rose (Hiroko Kasahara), Alice (Kumiko Nishihara), Linda (Noriko Namiki) (1ª voz), Vozes Adicionais
- Pokémon Diamante & Pérola (2006-2010) - Rhonda (Risa Hayamizu) (4ª voz), Wilma (Noriko Uemura), Marian (Tomoko Kawakami/Satsuki Yukino), Noelle (Arisa Ogasawara), Vozes Adicionais
- Dinossauro Rei (2007-2008) - Úrsula (Misa Watanabe), Âncora Takinami (Yuka Nakatsukasa) (1ª voz)
- Bakugan: Guerreiros da Batalha (2007-2008) - Wavern (Nao Takamori) (1ª voz), Nene (Tomoko Kaneda) (2ª voz), Vozes Adicionais
- Super Onze (2008-2011) - Atsuya Fubuki criança (Sanae Kobayashi) (eps. 51, 66), Kūsuke "Max" Matsuno (Yūki Kodaira) (ep. 24), Hitomiko Kira (Kitanishi Junko), Jin Kosaka (Jun Konno), Mamoru Nishigaki (Akio Suyama), Kyan Rinka (Hinako Sasaki), Fūko Kuri - Crypto (Ayahi Takagaki), Atsuko Endō (Miwa Kōzuki) (ep. 68), Tae Utsunomiya (Yuki Kodaira)
- Bakugan: Nova Vestroia (2009-2010) - Ingram Ventus (Takayuki Masuda), Wavern (Nao Takamori), Alice Gehabich (Mamiko Noto) (4ª voz), Oberus Ventus (Yuka Iguchi), Lars Lion Haos (Ryoko Ono) (3ª voz), Miyoko Kuso (Ayumi Tsunematsu) (1ª voz), Saki Misaki (Akane Murakami), Storm Skyress (Chiharu Suzuka) (1ª voz), Vozes Adicionais
- Bakugan: Invasores Gandelianos (2010-2011) - Code Eve (Akiko Sekine), Vozes Adicionais
- Pokémon: Branco e Preto (2010-2013) - Lenora (Atsuko Tanaka); Karena (Wasabi Mizuta)
- Bakugan: O Ímpeto do Mechtanium (2011-2012) - Wavern (Nao Takamori), Vozes Adicionais
Longas[]
- Pokémon 9: Guarda Pokémon e o Templo do Mar (2006) - Meredith (Takako Honda)
- Pokémon 10: O Pesadelo de Darkrai (2007) - Alice Criança (Mamiko Noto), Alicia (Chiharu Suzaka)
- Pokémon 11: Giratina e o Cavaleiro do Céu (2008) - Kako (Hinako Sasaki), Taka (Mayuki Makiguchi), Layla (Akina Minami), Vozes Adicionais
- Pokémon 12: Arceus e a Jóia da Vida (2009) - Kiko (Kei Shindō)
- Yu-Gi-Oh! 3D: Vínculos Além do Tempo (2010) - Yubel (Hiromi Tsuru)
Especiais e OVAs[]
- Sakura Taisen: Ouka Kenran (1997-1998) - Kohran Li (Yuriko Fuchizaki); Vozes Adicionais
- Sakura Taisen: Gouka Kenran (1999-2000) - Kohran Li (Yuriko Fuchizaki)
- Pokémon Mundo Misterioso: A Equipe Força Resgate em sua Primeira Missão (2006) - Skarmory (Miki Narahashi)
Trabalhos em Direção de Dublagem[]
Álamo[]
Filmes[]
- JFK: A Pergunta Que Não Quer Calar (1991) - 1ª Dublagem
Centauro[]
Filmes[]
- Outlander: Guerreiro vs Predador (2008)
- Guerra S.A.: Faturando Alto (2008)
Animações Ocidentais[]
Séries[]
- As Tartarugas Ninja (1987-1996) - Redublagem
- As Tartarugas Mutantes Ninja (2003-2009)
Animes[]
Séries[]
- Monster Rancher (1999-2000)
- Sakura Wars (2000)
- Yu-Gi-Oh! (2000-2004) - 4ª e 5ª Temporada
- Inuyasha (2000-2004) - eps. 2, 28, 32 e 35 - redub / eps. 161-167
- As Super Gatinhas (2002-2003)
- Cãezinhos de Sorte (2002-2003)
- Pokémon Crônicas (2002-2004)
- Pokémon: Geração Avançada (2002-2006) - 7ª até 9ª Temporada
- Kaleido Star (2003-2004)
- Kirby e Seus Poderes (2003-2006)
- Viewtiful Joe (2004-2005)
- Yu-Gi-Oh! GX (2004-2008)
- Sigma 6 (2005-2006)
- Yu-Gi-Oh! Capsule Monsters (2006)
- Pokémon: Diamante e Perola (2006-2010)
- Bakugan Guerreiros da Batalha (2007-2008)
- Dinossauro Rei (2007-2008)
- Super Onze (2008-2011)
- Bakugan: Nova Vestroia (2009-2010)
- Bakugan: Invasores Gandelianos (2010-2011)
- Pokémon: Branco e Preto (2010-2013) - 14ª temporada
- Bakugan: O Ímpeto do Mechtanium (2011-2012)
Longas[]
- Pokémon 8: Lucario e o Mistério de Mew (2005)
- Pokémon 9: Guarda Pokémon e o Templo do Mar (2006)
- Pokémon 10: O Pesadelo de Darkrai (2007)
- Pokémon 11: Giratina e o Cavaleiro do Céu (2008)
- Pokémon 12: Arceus e a Jóia da Vida (2009)
- Pokémon 13: Zoroark: Mestre das Ilusões (2010)
Especiais e OVAs[]
- Sakura Taisen: Ouka Kenran (1997-1998)
- Sakura Taisen: Gouka Kenran (1999-2000)
- Pokémon: O Mentor do Pokémon Miragem (2006)
- Pokémon Mundo Misterioso: A Equipe Força Resgate em sua Primeira Missão (2006)
Lexx[]
Filmes[]
- O Espião Que Sabia Demais (2011)
- Sem Proteção (2012)
- Tiros, Garotas e Trapaças (2012)
- Samurai X: O Filme (2012)
- Sangue no Gelo (2013)
- Toque de Mestre (2014)
- Ensina-me o Amor (2014)
- A Fabulosa Gilly Hopkins (2015)
Séries[]
- Três é Demais / Full House (1987-1995) - temporadas 7 e 8
BKS[]
Filmes[]
- Inferno na Fronteira (2019)
Atriz[]
- A Turma do Sete (1960-1965) - Mãe de Bebéco ou Fernando
- Turbilhão (1965) - Simone
- Os Diabólicos (1968) - Helena
- Sangue do Meu Sangue (1969) - Solange
- A Menina do Veleiro Azul (1969) - Denise
- Betão Ronca Ferro (1970) - Zumira
- Meu Rico Português (1975) - Loreta
Amostras de Dublagem[]
| Série | Personagem | Amostra |
|---|---|---|
| Pequena Audrey | Audrey | |
| Os Cavaleiros do Zodíaco | Marin de Águia | |
| Brinquedo Assassino 2 | Sra. Kettlewell | |
| Superman: A Série Animada | Lois Lane | |
| Kaleido Star | Layla Hamilton | |
| Viewtiful Joe | Supu Rocket | |
| Yu-Gi-Oh! | Feiticeira Negra | |
| Yu-Gi-Oh! GX | ||
| Camula | ||
| Blair | ||
| Srta Eco | ||
| As Super Gatinhas | Mimi | |
| Mini Gatinha | ||
| Betty Atômica | Tanya Barrett | |
| G.I. Joe: Sigma 6 | Scarlet | |
| Dinossauro Rei | Úrsula | |
| Garotas Apaixonadas | Mãe da Nádia | |
| Hot Wheels: Battle Force 5 | Sage | |
| Alexandra, a Princesa do Rock | Srta Clemment | |
| Bakugan: Guerreiros da Batalha | Tigrera | |
| Monster High | Scary Murphy |