Gintama (銀魂 Gintama) é a primeira série de anime baseada no mangá homônimo escrito e ilustrado por Hideaki Sorachi, produzido pela Sunrise sob a direção de Shinji Takamatsu do episódio um ao cento e cinco e por Yoichi Fujita do episódio cem em diante.
|
História da dublagem
Gintama foi licenciado no Brasil e na América Latina como um todo primeira pela Fundação Japão. A mesma cedeu os direitos de exibição para a Netflix no mesmo ano, e também para alguns canais de televisão da região, como o Etc. TV do Chile. A dublagem foi feita na Universal Cinergia Dubbing em Miami. O anime ficou no catálogo da Netflix até idos de 2016.
A Fundação Japão possui os primeiros 24 episódios da série com sua dublagem em português, e enquanto a Crunchyroll detém os direitos de dublagem das temporadas produzidas a partir de 2015 da franquia (4° a 7° temporada), mas que por sua vez, nunca chegaram a ganhar versão brasileira.
Elenco
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dublador |
|---|---|---|---|
| Personagens Principais | |||
|
Gintoki Sakata "Gin-chan" |
Tomokazu Sugita | Arnaldo Ribeiro |
|
Shinpachi Shimura | Daisuke Sakaguchi | Lenny Fonseca |
|
Kagura | Rie Kugimiya | Marta Rhaulin |
|
Sadaharu | Mikako Takahashi | Lilian Viana |
| Personagens Secundários | |||
|
Tōshirō Hijikata | Kazuya Nakai | Marcos Ommati |
|
Okita Sōgo | Kenichi Suzumura | Neander de Oliveira |
|
Kondō Isao | Susumu Chiba | Michael Le Bellot |
|
Sagaru Yamazaki | Tetsuharu Ōta | Gilberto Cardoso |
|
Ayano Terada "Otose" |
Kujira | Elizabeth Barros Costa |
|
Atsuko Enomoto (jovem) |
Edna Mayo | |
|
Tae Shimura | Satsuki Yukino | Carla Cardoso |
|
Catherine | Yū Sugimoto | Sylvia Gonçalves |
|
Kotarō Katsura "Zura" |
Akira Ishida | Alex Neto |
|
Ayame Sarutobi "Sa-chan" |
Yū Kobayashi | Carla Cardoso |
|
Shinsuke Takasugi | Takehito Koyasu | Gilberto Cardoso |
|
Tsū Terakado "Otsū" |
Mikako Takahashi | ? |
| Outros Personagens | |||
|
Taizō Hasegawa "Madao" |
Fumihiko Tachiki | Alex Correa |
|
Tatsuma Sakamoto | Shinichirō Miki | Neander de Oliveira (ep. 23) |
|
Príncipe Hata | Kōichi Sakaguchi | Gilberto Cardoso |
|
Jii | Toshitaka Hirano | Roberto Colla |
|
Ana Ketsuno | Sayaka Narita | Danielle Lima Merseguel |
|
Hatsu Hasegawa | Sayuri Kubo | Ana Paula Apollonio |
Participações por Episódios
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dublador | Episódio |
|---|---|---|---|---|
|
Shimomoto | Shingo Horii | Michael le Bellot | 1-2 |
|
Katō Ken | Kazunari Tanaka | Alex Correa | |
|
Kariya | Masashi Sugawara | Cléber de Castro | |
|
Shishimura | Kōichi Sakaguchi | Michael Le Bellot | |
|
Embaixador Chatoran | Cléber de Castro | 3 | |
|
Ken Shimura | Alex Correa | ||
|
Loan Shark Amanto | Yūichi Nagashima | Marcos Onmati | |
|
Inoue | Daisuke Gōri | Gilberto Cardoso | 4 |
|
Hideaki Sorachi | Neander de Oliveira | ||
|
Daraku | Ryūsei Nakao | 13 | |
|
Soyo Tokugawa | Ryō Hirohashi | Ana Paula Apollonio | 14 |
|
Marinheiro | ? | 15 | |
|
Apresentador do Concurso | Cléber de Castro | ||
|
Sr. Foca | Marcos Onmati | ||
|
Elizabeth | Shinji Takamatsu | Sylvia Gonçalves | |
|
Mutsu | Akeno Watanabe | Elizabeth Barros Costa | |
|
Kōhei Ōnishi | Tetsuharu Ōta | Cléber de Castro | 16 |
|
Gengai Hiraga | Takeshi Aono | Alex Correa | 17 |
|
Nezumya | Cléber de Castro | 22 | |
|
Vendedor de Loteria | ? | 23 | |
|
Aeromoça no Detector de Metais | Neusa Martinez | ||
|
Aeromoça | Ana Paula Apollonio | ||
|
Vigilante | Alex Correa | ||
|
Anunciadora da Nave | Edna Mayo | ||
|
Arruaceiros da Força Revolucionária Moe | Marcos Ommati | ||
|
? | |||
|
? | |||
|
Capitão | ? | ||
|
Teruhiko Saigō | Tōko Aoyama | Lenny Fonseca | 24 |
|
Tokumori Saigō | Hisao Egawa | Ricardo Perez | |
Narração e Texto Adicional
| Original | Dublagem | |
|---|---|---|
| Narração | Alex Correa | |
| Placas | Marcus Mendes |
Vozes Adicionais
- Alex Neto
- Alex Correa
- Ana Paula Apollonio
- Arnaldo Ribeiro
- Cléber de Castro
- Danielle Lima Merseguel
- Elizabeth Barros Costa
- Lilian Viana
- Marcos Mendes
- Marcos Ommati
- Michael le Bellot
- Neander de Oliveira
- Neusa Martinez
- Roberto Colla
- Sylvia Gonçalves
Notas
- Primeiros protagonistas de anime de Arnaldo Ribeiro e Lenny Fonseca.
- Algumas piadas tipicamente japonesas foram adaptadas de forma "abrasileirada", com direito a menções à atletas e músicas brasileiras, como uma referência à canção "Tic Tic Tac (Bate Forte o Tambor)" do Carrapicho feita pela dubladora da Kagura, Marta Rhaulin, que chegou a gravar uma versão da canção em 1997 durante sua carreira de cantora.
- Apesar de algumas piadas terem ganhado adaptação regionalizada, a terminologia japonesa diretamente referente ao roteiro dos episódios não foram alterados.
- Eyecatches e cenas pós-créditos foram integralmente dubladas.
- Críticas à repetição de algumas vozes e inconsistências de pronúncias foram constantes após o lançamento. O nome do personagem Gintoki sofreu relativamente bastante com isto, sendo chamado tanto de "Gintoki" (pronúncia "Guintoki") e também de "Jintoki".
- Pelo menos cinco anos depois da série chegar dublada ao Brasil, a primeira temporada de Gintama chegou ao catálogo americano do Hulu com opção de dublagem em inglês também produzida pela Universal Cinergia (sendo essa encomendada pela TV Tokyo). O dublador Alexandre Alvarez (voz do Katsura na versão em português) reaparece na versão em inglês, desta vez interpretando o personagem Tatsuma Sakamoto, além de um papel pequeno no episódio 24.
Transmissão
| Empresa | Data | Categoria | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
2014 - 2016 | Animes | Digital | ? | 
|
Referências Externas
Gintama no Anime News Network.
Amostras de mídia
TRECHOS DE GINTAMA DUBLADO!!