Hell Girl (地獄少女 Jigoku Shōjo) é uma série de anime produzida pela Aniplex e pelo Studio Deen. Dirigida por Takahiro Omori, a primeira temporada com 26 episódios estreou no dia 4 de outubro de 2005 e foi finalizada no dia 4 de abril de 2006.
Nos Estados Unidos, a primeira temporada foi dublada em inglês pela FUNimation e o resto da série foi adquirido e distribuído em Home-Vídeo pela Sentai Filmworks e sem dublagem. Já no Brasil, a primeira temporada foi exibida no canal Animax com dublagem feita na Álamo. A segunda temporada chegou a ser dublada, mas nunca foi exibida.
|
Elenco[]
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dublador |
|---|---|---|---|
| Personagens Principais | |||
|
Ai Enma | Mamiko Noto | Tatiane Keplmair |
| |||
|
Wanyūdō | Takayuki Sugō | Walter Cruz |
|
Ren Ichimoku | Masaya Matsukaze | Dado Monteiro |
|
Honne Onna | Takako Honda | Denise Reis |
| Personagens Secundários | |||
|
Avó da Ai | Eriko Matsushima | Ivete Jaime |
|
Hajime Shibata | Yūji Ueda | Marcelo Campos |
|
Tsugumi Shibata | Nana Mizuki | Bianca Alencar |
| Não Aplicável | |||
|
Narração | Shigeru Muroi | Rosa Maria Baroli |
|
Locução | N/A | Marco Antônio Abreu |
| Celso Alves (eps. 25 e 26) | |||
Participações por Episódio[]
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dublador | Episódio |
|---|---|---|---|---|
|
Mayumi Hashimoto | Kana Ueda | Samira Fernandes | 1 |
|
Aya Kuroda | Tomoko Kawakami | Fernanda Bullara | |
|
Sr. Kato | Nobuo Tobita | Eudes Carvalho | |
|
Mãe da Mayumi | Shiho Hisajima | Silvia Suzy | |
|
Amigas da Aya | Sayaka Narita | (?) | |
|
Kei Shindō | Rita Almeida | ||
|
Assalariado | Yūsei Oda | Ulisses Bezerra | |
|
Ryoko Takamura | Ai Shimizu | Priscilla Concepcion | 2 |
|
Keiji Kisaragi | Kazuya Ichijō | Emerson Caperbat | |
|
Akimoto | Makoto Naruse | Robson Kumode | |
|
Pai da Ryoko | Dai Matsumoto | Faduli Costa | |
|
Mãe da Ryoko | Haruhi Terada | Isabel de Sá | |
|
Daisuke Iwashita | Wataru Hatano | Rodrigo Andreatto | 3 |
|
Mamoru Hanagasa | Noriaki Sugiyama | Vagner Fagundes | |
|
Shinichi Muroi | Ryō Naitō | Robson Kumode | |
|
Pai do Shinichi | Hiroomi Sugino | Gilberto Baroli | |
|
Mãe do Shinichi | Yukiko Tamaki | Rosa Maria Baroli | |
|
Pai do Daisuke | Satoshi Tsuruoka | Luiz Laffey | |
|
Mãe do Daisuke | Akari Higuchi | Isabel de Sá | |
|
Diretor | Kōsuke Takaguchi | Gileno Santoro | |
|
Junko Kanno | Satomi Arai | Flora Paulita | 4 |
|
Yoshiyuki Honjō | Takehito Koyasu | Nestor Chiesse | |
|
Masami Sekimoto | Ryōka Yuzuki | Leticia Quinto | |
|
Pai da Junko | ¿? | Luiz Laffey | |
|
Mãe da Junko | ¿? | Isabel de Sá | |
|
Misato Tamura | Ayako Kawasumi | Melissa Garcia | 5 |
|
Riho Kawabe | Michiko Neya | Angélica Santos | |
|
Gerente de loja | Hajime Iijima | Marcelo Pissardini | |
|
Kenji | Takayuki Douoka | Wendel Bezerra | |
|
Amante de Kenji | ¿? | Letícia Quinto | |
|
Haruka Yasuda | Chiwa Saitō | Kate Kelly Ricci | 6 |
|
Namiko Todaka | Emi Shinohara | Alessandra Araújo | |
|
Ryūji Todaka | Bon Ishihara | Sidney Lilla | |
|
Yuria Todaka | Megumi Nasu | Rita Almeida | |
|
Keiko Yasuda | Miki Itō | Silvia Suzy | |
|
Hideo Yasuda | Atsushi Imaruoka | Marcelo Pissardini | |
|
Homem das Entregas | Tatsuhisa Suzuki | Márcio Araújo | |
|
Kaworuko Kurashima | Marina Inoue | Fernanda Bullara | 7 |
|
Ayaka Kurenai | Satsuki Yukino | Angélica Santos | |
|
Midori Kurenai | Kumiko Takizawa | Sandra Mara Azevedo | |
|
Takeshi | Masayuki Katō | Sérgio Corcetti | |
|
Sasaki | Tetsuharu Ōta | Márcio Araújo | |
|
Sugimoto | Noriko Rikimaru | Luciana Baroli | |
|
Empresaria da Kaoruko | Ai Hayasaka | Lene Bastos | |
|
Chie Tanuma | Yūki Matsuoka | Raquel Marinho | 8 |
|
Goro Ishizu | Shō Hayami | Silvio Giraldi | |
|
Yūko Kido | Kaori Mine | ? | |
|
Seira Yamamoto | ¿? | Márcia Regina | |
|
Atendente | ¿? | Vagner Fagundes | |
|
Garçom | Hiroshi Shirokuma | Márcio Araújo | |
|
Dono do Café | Atsushi Ono | Faduli Costa | 8, 11 , 22 |
|
Yuka Kasuga | Rina Satō | Luciana Baroli | 9 |
|
Nobuya Morisaki | Kōji Ishii | Leonardo Camillo | |
|
Hiromi Kasuga | Misa Kobayashi | Márcia Regina | |
|
Repórter Ito | Eriko Kigawa | Lene Bastos | |
|
Presidente do Banco | ¿? | Gilberto Baroli | |
|
Diretor de TV | Hitoshi Bifu | César Marchetti | |
|
Negociador do banco | ¿? | Sérgio Corcetti | |
|
Minami Shibuya | Sawa Ishige | Jussara Marques | 10 |
|
Shiori Akasaka | Megumi Toyoguchi | Fernanda Bullara | |
|
Shinakawa | Mai Kadowaki | Melissa Garcia | |
|
Meguro | Misato Fukuen | Raquel Marinho | |
|
Sr. Ebisu | Kunihiro Kawamoto | Fritz Gianvito | |
|
Masaya Kataoka | Daisuke Ono | Wendel Bezerra | 11 |
|
Takashi Inagaki | Wataru Takagi | Ricardo Sawaya | |
|
Azusa | Ai Hayasaka | Letícia Bortoletto | |
|
Yōko | Akane Tomonaga | Fátima Noya | |
|
|
Yūji | Kazuya Kobayashi | Cássius Romero | |
|
Akane Sawai | Rie Tanaka | Tarsila Amorim | 12 |
|
Cheppo | Silvia Suzy | ||
|
Yoshiki Fukusawa | Susumu Chiba | Márcio Araújo | |
|
Mãe da Akane | Tae Okajima | Fátima Noya | |
|
Estudante #1 | Ai Hayasaka | Melissa Garcia | |
|
Estudante #2 | ? | Lene Bastos | |
|
Estudante #3 | Tetsuya Kakihara | Yuri Chesman | |
|
|
Diretor Kashiwagi | Tōru Furusawa | Sidney Lilla | |
|
Fukumoto | Shirō Saitō | Gileno Santoro | 13 |
|
Miyabe | Masahito Yabe | Carlos Silveira | |
|
Papagaio | Satomi Kōrogi | Sérgio Rufino | |
|
Egurodo | Chafurin | Gilberto Baroli | |
|
Saki Kirino | Yū Kobayashi | Priscila Franco | 14 |
|
Ryuzo Kusunoki | Masashi Hirose | Antônio Moreno | |
|
Yoshiki Kusunoki | Kenta Miyake | Luiz Laffey | |
|
Haruki Kirino | Hiroki Yasumoto | Marcelo Pissardini | |
|
Mina Minato | Masumi Asano | Samira Fernandes | 15 |
|
Fujie Minato | Akemi Okamura | Adriana Pissardini | |
|
Satsuki Minato | Keiko Nemoto | ||
|
Yūji Numata | Hiro Shimono | Figueira Júnior | |
|
Diretor | Junichi Sugawara | Carlos Silveira | |
|
Dono de restaurante | Satoshi Tsuruoka | Sidney Lilla | |
|
Yumi | Asuka Tanii | Flora Paulita | 16 |
|
Yuki | Akiko Yajima | ||
|
Dono do Circo | Nobuo Tobita | Carlos Silveira | |
|
Palhaço | Kunihiro Kawamoto | Ivo Roberto | |
|
Trapezista | Ai Hayasaka | Rita Almeida | |
|
Funcionária do circo | Haruhi Terada | Fátima Noya | |
|
Nina | Omi Minami | Kate Kelly Ricci | 17 |
|
Miki Kamikawa | Noriko Shitaya | Fernanda Bullara | 18 |
|
Meiko Shimono | Kujira | Isaura Gomes | |
|
Informante | Masayuki Katou | Faduli Costa | |
|
Vendedor | Hajime Iijima | Sidney Lilla | |
|
Inori Ujie | Fumiko Orikasa | Samira Fernandes | 19 |
|
Kyogetsu Ujie | Miyuki Ichijō | Isaura Gomes | |
|
Yukio Ujie | Nozomu Sasaki | Ulisses Bezerra | |
|
Esper Watanabe | Shinichirō Miki | Wendel Bezerra | 20 |
|
Gil de L'Enfer | Jun Fukuyama | Fábio Lucindo | |
|
Aki Abe | Ai Orikasa | Angélica Santos | |
|
Iijima | Kappei Yamaguchi | Sérgio Rufino | |
|
Repórter | Eri Nakao | Raquel Marinho | |
|
Yūko Murai | Saeko Chiba | Samira Fernandes | 21 |
|
Ryosuke Sekine | Ryūsuke Ōbayashi | Sidney Lilla | |
|
|
Takashi Murai | Issei Futamata | Marcelo Pissardini | 21 |
| Marco Antônio Abreu | 22 | |||
|
Goro Suetsugu | Atsushi Imaruoka | Luiz Laffey | 22 |
|
Noriko Hayashi | Shizuka Itō | Márcia Regina | |
|
Avó da Tsugumi | Kun Fuzuki | Rosely Gonçalves | |
|
Avô da Tsugumi | Hitoshi Bifu | Sidney Lilla | |
|
Ayumi Shibata | Hitomi Nabatame | Raquel Marinho | 22, 26 |
|
Kanako Sakuragi | Miyuki Sawashiro | Letícia Quinto | 23 |
|
Minoru Higushi | Takashi Nagasako | Eudes Carvalho | |
|
Sr. Yamada | Masahito Yabe | Ulisses Bezerra | |
|
Enfermeira chefe | Fumi Oda | Maralise Tartarine | |
|
Yamano, dona da hospedaria | Eriko Kigawa | 24 | |
|
Monge | Kazuhiro Nakata | Fábio Moura | |
|
Colegas de Tsugumi | ¿? | Flora Paulita | |
|
¿? | Agatha Paulita | ||
|
Sentarō Shibata | Toshiyuki Toyonaga | Rodrigo Andreatto | 25 |
| Júlia Castro (Criança) | ||||
|
Mãe da Ai | Yuri Amano | Christina Rodrigues | |
|
Pai da Ai | Kunihiro Kawamoto | Fábio Moura | |
|
Pai do Sentaro | ¿? | Marcelo Pissardini | |
|
Kōkichi | Akeno Watanabe | Fábio Lucindo | |
|
Monge chefe | Mitsuaki Madono | Carlos Silveira | |
|
Líder do Vilarejo | Tomoyuki Shimura | Renato Márcio | |
|
A Aranha | Hidekatsu Shibata | 26 |
Vozes adicionais:[]
- Agatha Paulita
- André Rinaldi
- Andressa Andreatto
- Ângela Couto
- Angelica Santos
- Arlete Montenegro
- Carmen Cozzi
- Cássius Romero
- Celso Alves
- César Marchetti
- Eudes Carvalho
- Fábio Moura
- Faduli Costa
- Fátima Noya
- Fátima Silva
- Fernanda Bock
- Fernanda Bullara
- Figueira Júnior
- Flora Paulita
- Francisco Brêtas
- Gilberto Baroli
- Gileno Santoro
- Isaura Gomes
- Ivo Roberto
- Lene Bastos
- Letícia Bortoletto
- Letícia Quinto
- Lúcia Helena
- Luciana Baroli
- Luiz Laffey
- Luiza Viegas
- Marcelo Pissardini
- Márcia Regina
- Márcio Araújo
- Marco Antônio Abreu
- Marco Aurélio Campos
- Melissa Garcia
- Paulo Porto
- Priscila Concépcion
- Priscila Franco
- Raquel Marinho
- Ricardo Sawaya
- Rita Almeida
- Roberto Leite
- Roberto Rocha
- Robson Kumode
- Rodrigo Andreatto
- Rosa Maria Baroli
- Rosely Gonçalves
- Sérgio Corcetti
- Sérgio Rufino
- Sidney Lilla
- Sílvio Giraldi
- Tarsila Amorim
- Ulisses Bezerra
- Vagner Fagundes
- Wendel Bezerra
- Yuri Chesman
- Zayra Zordan
Notas[]
- A segunda temporada foi dublada confirmadamente em espanhol, o que indiretamente confirma que ela também foi dublada em português. Porém, por conta da crise de identidade do canal Animax, que viria a exibir mais e mais conteúdo ocidental, a estreia da fase "Futakamori" da série nunca veio a acontecer na América Latina.
- Algumas reações menores foram mantidas no áudio original ao longo da série.
Transmissão[]
| Empresa | Data | Categoria | Formato | Plataforma |
|---|---|---|---|---|
|
2008 | Anime | Digital | TV Paga |
