Homem-Aranha: Através do Aranhaverso (Spider-Man: Across the Spider-Verse) é um filme de animação de 2023 dirigido por Joaquim Dos Santos, Kemp Powers e Justin K. Thompson, produzido por Phil Lord e Chris Miller e estrelado por Shameik Moore, Hailee Steinfeld e Oscar Isaac. Baseado no universo do Homem-Aranha e estrelado por Miles Morales.
|
Elenco[]
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Dubladores |
|---|---|---|---|
 
|
Miles Morales / Homem-Aranha | Shameik Moore | Cadu Paschoal |
 
|
Gwen Stacy / Mulher-Aranha | Hailee Steinfeld | Luiza Cesar |
 
|
Miguel O'Hara / Homem-Aranha 2099 | Oscar Isaac | Philippe Maia |
|
Jefferson Davis | Brian Tyree Henry | Anderson Coutinho |
|
Rio Morales | Lauren Vélez | Maíra Góes |
  
|
Jonathan Ohnn / Mancha | Jason Schwartzman | Yan Gesteira |
|
Peter B. Parker / Homem-Aranha | Jake Johnson | Fernando Lopes |
|
Jessica Drew / Mulher-Aranha | Issa Rae | Carol Crespo |
 
|
Hobart "Hobie" Brown / Punk-Aranha | Daniel Kaluuya | Renan Freitas |
 
|
Pavitr Prabhakar / Homem-Aranha Índia | Karan Soni | Marcus Eni |
 
|
Margo Kess / Byte-Aranha | Amandla Stenberg | Naiaama Belle |
 
|
Benjamin "Ben" Reilly / Aranha-Escarlate | Andy Samberg | Wendel Bezerra |
|
Lyla | Greta Lee | Vic Brow |
|
George Stacy | Shea Whigham | Márcio Dondi |
 
|
Adrian Toomes / Abutre | Jorma Taccone | Garcia Júnior |
|
Homem-Aranha Terra 67 | Léo Martins | |
 
|
Miles G. Morales / Gatuno (Terra-42) | Jharrel Jerome | Marcelo Grativol |
|
Aaron Davis (Terra-42) | Mahershala Ali | Ronaldo Júlio |
|
Rio Morales (Terra-42) | Lauren Vélez | Maíra Góes |
|
Mary Jane Watson | Melissa Sturm | Sylvia Salustti |
|
J. Jonah Jameson | J. K. Simmons | Carlos Gesteira |
|
LEGO J. Jonah Jameson | ||
| J. Jonah Jameson (Terra-65) | |||
| J. Jonah Jameson (Terra-42) | |||
|
Peter Parker Terra 65 / Lagarto | Jack Quaid | Fábio Lucindo |
|
May Parker | Elizabeth Perkins | Andrea Murucci |
|
Gloria Grant da Terra-65 | Ayo Edebiri | Amanda Manso |
|
Betty Brant | Antonina Lentini | Natália Alves |
|
Em Jay | Nicole Delaney | Taís Feijó |
|
Yuri Watanabe | Atsuko Okatsuka | Jeane Marie |
|
Sra. Weber | Rachel Dratch | Marcia Coutinho |
|
Lenny | Ziggy Marley | Ceejay |
|
Ganke Lee | Peter Sohn | Cid Fernandes |
|
Maria | Lorraine Velez | Por confirmar |
|
Gutiérrez | Jorge R. Gutiérrez | Por confirmar |
|
Sra. Chen | Peggy Lu | Cláudia Ricart |
|
Gayatri Singh | Por confirmar | Por confirmar |
|
Inspector Singh | Por confirmar | Por confirmar |
|
Aaron Davis / Gatuno | Donald Glover | Daniel Müller |
|
Dra. Olivia "Liv" Octavius / Doc Ock | Kathryn Hahn | Sheila Dorfman |
 
|
LEGO Homem-Aranha | Nic Novicki | Manolo Rey |
|
Espetacular Homem-Aranha | Josh Keaton | Sérgio Cantú (Cinemas) |
| Fábio Lucindo (Redublagem) | |||
|
Homem-Aranha da Insomniac | Yuri Lowenthal | Diego Marques |
|
Malala Windsor / RU-Aranha | Sofia Barclay | Haru |
|
Patrick O'Hara / Lança-Teia | Taran Killam | Mauro Eduardo Lima |
|
Homem-Aranha 2211 | Por confirmar | Alexandre Ottoni |
|
Macaco-Aranha | Por confirmar | Por confirmar |
|
Homem-Aranha Terapeuta | Mike Rianda | Erico Borgo |
|
Homem-Aranha Paciente | Por confirmar | Marcelo Forlani |
|
Charlotte Weber | Danielle Perez | Aline Diniz |
|
Metro Homem-Aranha | Metro Boomin | Lucas Inutilismo |
| Homem-Aranha Piadista 1 | Por confirmar | Ulisses Bezerra | |
| Homem-Aranha Piadista 2 | Por confirmar | Azaghal | |
| Lupe | Por confirmar | Carol Moreira | |
|
Benny DJ | Por confirmar | Léo Picon |
| Homem-Aranha Australiano | Por confirmar | Load Comics | |
| Ultimate Homem-Aranha | Por confirmar | Felipe Grinnan | |
| Âncora | Por confirmar | Roberto Sadovski | |
| Sarah Yousafzai | Por confirmar | Por confirmar | |
|
Gordon Thomas / Alfabeto | Andy Leviton | Marcus Jardym |
 
|
Peni Parker / SP//dr | Kimiko Glenn | Ana Elena Bittencourt |
|
Peter Parker / Homem-Aranha Noir | Nicolas Cage (arquivo) | Ricardo Schnetzer (arquivo) |
|
Peter Porker / Porco-Aranha | John Mulaney (arquivo) | Paulo Vignolo (arquivo) |
|
Otto Octavius / Doutor Octopus | Alfred Molina (arquivo) | Maurício Berger (arquivo) |
Vozes Adicionais[]
- Alexandre Maguolo
- Amanda Manso
- Camilla Andrade
- Clauci Júlio
- Cid Fernandes
- Daniel Matouk
- Daniel Müller
- Eduardo Lassah
- Gabriel Farias
- Gil Mesquita
- Hugo Myara
- Isabele Riccart
- Jeane Marie
- Lacarv
- Léo Martins
- Leonardo Serrano
- Marcelo Coutinho
- Marcelo Sandryni
- Marcus Jardym
- Maurício Berger
- Milton Parisi
- Naiaama Belle
- Natália Alves
- Pablo Argôllo
- Rafael Pinheiro
- Raphaela Santoro
- Sam Vileti
- Sérgio Cantú
- Taís Feijó
- Thiago Fagundes
- Vic Brow
Elenco (Trailer)[]
| Imagem | Personagem | Ator de Voz Original | Dublador |
|---|---|---|---|
|
Peter Parker / Homem-Aranha (Peter 1) |
Tom Holland (arquivo) |
Wirley Contaifer |
|
Peter Parker / Homem-Aranha (Peter 2) |
Tobey Maguire (arquivo) |
Manolo Rey |
|
Peter Parker / Homem-Aranha (Peter 3) |
Andrew Garfield (arquivo) |
Sérgio Cantú |
Notas[]
- O elenco inclui breves participações para praticamente todos os dubladores que já fizeram o Homem-Aranha:
- Felipe Grinnan reprisou seu papel como Ultimate Homem-Aranha.
- Diego Marques reprisou seu papel como Homem-Aranha da Insomniac.
- Sérgio Cantú, que fez Peter Parker nos filmes O Espetacular Homem-Aranha, fez a encarnação da série de mesmo nome nas versões do cinema.
- Fábio Lucindo, que fez a encarnação da animação O Espetacular Homem-Aranha, apareceu como Peter Parker da Terra 65.
- Quando o filme foi lançado em plataformas digitais, houve uma pequena redublagem onde Fábio Lucindo voltou a dublar o Espetacular Homem-Aranha animado, substituindo Sérgio Cantú que dublou o personagem na versão para o cinema.
- O diretor Manolo Rey, que fez a encarnação da trilogia de filmes original, fez o LEGO Homem-Aranha.
- Mauro Eduardo Lima, que dublou o desenho de 1994, fez o Lança-Teia.
- Ulisses Bezerra, que fez Peter Parker em Homem-Aranha: A Nova Série Animada, fez o Homem-Aranha Piadista 1.
- Marcus Jardym, que dublou o Homem-Aranha em Homem-Aranha: Ação Sem Limites, fez o Alfabeto.
- Wirley Contaifer que dublou as encarnações do Universo Cinematográfico Marvel e em Spider-Man da Marvel, reprisou a primeira encarnação no trailer.
- Regina Maria Maia não retornou para reprisar o papel de Lyla, sendo substituída por Vic Brow.
- Léo Martins dublou a aparição do primeiro Homem-Aranha animado (designado Homem-Aranha Terra 67), papel feito por seu pai Alfredo Martins.
- Nos créditos dos cinemas, o Homem-Aranha da Insomniac foi creditado como "Homem-Aranha com Insônia".
- Na versão digital, modificaram e/ou removeram alguns diálogos que na versão dos cinemas não estavam ou se adaptaram de outra forma.
| Personagem | Versão dos Cinemas | Versão Digital |
|---|---|---|
| Yuri Watanabe | Será que é um sinal? | Tá aí o sinal. |
| Mancha | Ah, que se dane | O que não seria bom |
| Ben Reilly/Aranha-Escarlate | O nome disso é mata-leão, tô usando meu bíceps para apertar sua jugu... | Eu prendi você com minha musculatura bem definida, então nem tent... |
Galeria[]
Trailers[]
Homem-Aranha- Através do Aranhaverso - Prévia (DUBLADO) - Em breve nos cinemas-2
Homem-Aranha- Através do Aranha Verso- Trailer Oficial - 01 de Junho de 2023 nos cinemas.
Homem-Aranha- Através do AranhaVerso - Trailer Oficial Dublado
Transmissão[]
Cinemas[]
| Empresa | Data | Categoria | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
1º de Junho de 2023 | Filmes Animados | Digital | 
|
|
Aluguel Digital[]
| Serviço | Data | Categoria | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
8 de Agosto de 2023[1] | Filmes Animados | Digital |
|
|
| |||||
| |||||
|
Streaming[]
| Serviço | Data | categoria | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
3 de Novembro de 2023 - 26 de Fevereiro de 2024 | Filmes Animados | Digital |
|
|
|
27 de Fevereiro de 2024-Presente |
Televisão[]
| Canal | Data | categoria | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
4 de novembro de 2023[2] | Filmes Animados | TV Paga |
|
|
|
6 de novembro de 2023 |
