Homem-Aranha: A Série Animada é uma animação do personagem Homem-Aranha, exibida entre 1994 e 1998. Foi o desenho mais bem sucedido do aracnídeo já feito até hoje, possuindo 65 episódios, divididos em cinco temporadas. O produtor/editor foi John Semper Jr, e foi produzido pela Marvel Productions, de 1994 a 1998. Stan Lee, criador do personagem, trabalhou na animação como produtor executivo, revisor e consultor das histórias.
|
História da Dublagem[]
No Brasil, foi exibido inicialmente no extinto canal Fox Kids, em seguida indo para a TV aberta e tendo ainda alguns episódios lançados em vídeo, para VHS e DVD, nas décadas de 1990 e 2000. Atualmente está disponível para streaming no Disney+, com redublagem parcial e remasterização na dublagem (regravação parcial em alguns episódios, total em outros) por questões técnicas.
A dublagem foi feita originalmente pelo estúdio Álamo a partir do ano de 1995, se sucedendo até 1999 quando a exibição da série foi concluída pela Fox Kids. Muitos anos mais tarde, já em 2021, a série teria um relançamento para streaming, direto no Disney+, onde diversas falas, de forma parcial, e alguns episódios em integralidade viriam a ser redublados pelo estúdio TV Group, com o intuito de remasterizar o áudio e consertar erros e inconsistências de tradução e elenco que aconteceram durante o processo original da dublagem no estúdio Álamo.
Grande parte do elenco original do desenho retornou para refazer essas falas e redublar parcialmente a série, que atualmente se encontra disponível pela plataforma mencionada.
Elenco[]
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Dubladores | Temporadas | Eps. |
|---|---|---|---|---|---|
| Heróis e Aliados | |||||
|
Peter Parker "Homem-Aranha" |
Christopher Daniel Barnes | Mauro Eduardo Lima | 1ª-5ª | |
| |||||
| |||||
|
Peter Mark Richman (idoso) |
2ª | 27 | ||
|
Warren Sroka (criança) |
Vágner Fagundes | 1ª-2ª | 5, 17 | |
|
Felicia Hardy "Gata Negra" |
Jennifer Hale | Vanessa Alves | 1ª-5ª | |
|
Angélica Santos | 1ª | 1, 6 (Redub.) | ||
| 3ª | 31, 39-40 | ||||
|
Jussara Marques (criança) |
? | ? | ||
|
Mary Jane Watson | Sara Ballantine | Eleonora Prado | 1ª-5ª | |
| Márcia Regina | 2ª | 22 | |||
|
Tia May Parker | Linda Gary | Gessy Fonseca | 1ª-3ª | |
| Julie Bennett | 4ª-5ª | ||||
| Linda Gary | Patrícia Scalvi | 1ª-4ª (Redub.) | |||
|
Michael Morbius | Nick Jameson | Élcio Sodré | 2ª | 14, 15 |
|
Leonardo Camillo | 2ª, 4ª | 19-23, 48 | ||
| Fábio Vilalonga | 4ª | 47 | |||
| Walter Breda | 5ª | 62 | |||
|
Dra. Mariah Crawford "Calypso" |
Susan Beaubian | Zayra Zordan | 1ª | 10 |
| Rosa Maria Baroli | 2ª-4ª | ||||
|
Cassandra Webb "Madame Teia" |
Joan Lee | Isaura Gomes | 3ª, 5ª | |
| Rosely Gonçalves | 3ª | 38 (Redub.) | |||
|
Frank Castle "Justiceiro" |
John Beck | Valter Santos | 2ª | 20 |
| 21 (Redub.) | |||||
| Cássius Romero | 2ª, 4ª | 21-22, 49 | |||
|
David Lieberman "Microchip" |
Robert Axelrod | Ricardo Nóvoa | 2ª | 20 |
| Carlos Silveira | 21 | ||||
| Fábio Moura | 4ª | 49 | |||
|
Eric Brooks "Blade" |
J.D. Hall | Affonso Amajones | 2ª | 22, 23 |
| Cássius Romero | 4ª | 48 | |||
| Wellington Lima | 5ª | 62 | |||
|
Abraham Whistler | Malcolm McDowell | Cássius Romero | 2ª | 22 |
| Oliver Muirhead | Paulo Wolf | 4ª | 47 | ||
| Affonso Amajones | 48 | ||||
|
Tony Stark "Homem de Ferro" |
Robert Hays | Eudes Carvalho | 3ª | |
| 5ª | 61-62 | ||||
| Aníbal Munhoz | 63-64 | ||||
|
Máquina de Combate | James Avery | Luiz Antônio Lobue | 3ª | 37 |
| Paulo Celestino | 38 | ||||
| Nelson Machado | 38 (Redub.) | ||||
|
Tio Ben Parker | Brian Keith | Carlos Silveira | 2ª | 17 |
| Mário Vilela | 5ª | 65 | |||
|
Stephen Strange "Doutor Estranho" |
John Vernon | Luiz Antônio Lobue | 3ª | 28 |
|
Wong | George Takei | Carlos Silveira | 3ª | 28 |
|
Matthew Murdoch "Demolidor" |
Edward Albert | Cássius Romero | 3ª | 33-34 |
| SHIELD | |||||
|
Nick Fury | Philip Abbott | Cássius Romero | 1ª | 13 |
| Jack Angel | Carlos Campanile | 4ª | 43-44 | ||
| Guilherme Lopes | 5ª | 54, 56, 58 | |||
|
Agente X | Rachel Davies | Gilmara Sanches | 1ª | 13 |
| Isaura Gomes | 4ª | 43-44 | |||
| Denise Reis | 5ª | 54, 56 | |||
| X-Men | |||||
|
Logan "Wolverine" |
Cathal J. Dodd | Luiz Antônio Lobue | 2ª | 17-18 |
|
Dr. Hank McCoy "Fera" |
George Buza | Valter Santos | 17-18 | |
|
Ororo Munroe "Tempestade" |
Alison Sealy-Smith | Rosana Beltrame | ||
| Iona Morris | Denise Reis | 5ª | 61-63 | ||
|
Professor Charles Xavier | Cedric Smith | Hélio Vaccari | 2ª | 17-18 |
|
Scott Summers "Ciclope" |
Norm Spencer | Leonardo Camillo | ||
|
Jean Grey | Catherine Disher | Fátima Noya | ||
|
Vampira | Lenore Zann | Noeli Santisteban | ||
|
Remy LeBeau "Gambit" |
Chris Potter | Cássius Romero | ||
|
Jubilation Lee "Jubileu" |
Alyson Court | Raquel Marinho | ||
| Quarteto Fantástico | |||||
|
Reed Richards "Sr. Fantástico" |
Cam Clarke | Cássius Romero | 5ª | 61-63 |
|
Sue Storm "Mulher Invisível" |
Gail Matthius | Vanessa Alves | 61 | |
| ? | 63 | ||||
|
Benjamin J. Grimm "Coisa" |
Patrick Pinney | Guilherme Lopes | 61-63 | |
|
Johnny Storm "Tocha Humana" |
Quinton Flynn | Sérgio Cavalcante | 61 | |
|
Wendel Bezerra | 63 | |||
| Seis Guerreiros Americanos/Seis Guerreiros Esquecidos | |||||
|
Steve Rogers "Capitão América" |
David Hayter | Rogério Vieira | 4ª-5ª | 43, 56 |
| Marcelo Pissardini | 5ª | ||||
|
Keene Marlow "Destroyer" |
Roy Dotrice | Muíbo César Cury | 5ª | 54-57 |
| César Leitão | 54 (1 loop) | ||||
|
Dee Bradley Baker (jovem) |
Paulo Celestino | 56 (1 loop) | ||
|
Sérgio Cavalcante | 56 (1 loop) | |||
|
Omar Mosley "Black Marvel" |
Paul Winfield | Felipe Di Nardo | 55-58 | |
|
Gileno Santoro (jovem) |
56 (1 loop) | |||
| Paulo Celestino (jovem) |
56 (1 loop) | ||||
|
Madeline Joyce "Miss América" |
Kathy Garver | Denise Reis | 56 | |
| Rosana Beltrame | 57-58 | ||||
|
Bob Frank "Whizzer" |
Walker Edmiston | Eudes Carvalho | 56 | |
| Gileno Santoro | 57-58 | ||||
|
Cain Devore (jovem) |
Sérgio Cavalcante | 56 | ||
|
Thunderer | Hansford Rowe | Ivo Roberto | 57 | |
|
Brett King (jovem) |
56 | |||
| Vilões | |||||
|
Wilson Fisk "Rei do Crime" |
Roscoe Lee Browne | Felipe Di Nardo | 1ª-3ª | |
| Muíbo César Cury | 1ª | 7-8 | |||
| Affonso Amajones | 3ª | 34 (trechos - Redub.) | |||
| Aldo César | 4ª-5ª | ||||
| João Batista | 4ª | 44 (trechos) | |||
 
|
Norman Osborn "Duende Verde" |
Neil Ross | Valter Santos | 1ª, 3ª-4ª | |
| 5ª | 53 | ||||
| Élcio Sodré | 2ª | 26 | |||
| Hélio Vaccari (Norman) |
27 | ||||
| 3ª | 31 | ||||
| Carlos Silveira (Duende Verde) |
31 | ||||
| Daoiz Cabezudo | 35 | ||||
| Ronaldo Artinic | 5ª | 64 | |||
 
|
Harry Osborn "Duende Verde II" |
Gary Imhoff | Sérgio Cavalcante | 1ª-5ª | |
| Bruno Rocha | 3ª | 35 | |||
| Valter Santos | 4ª | 42 | |||
 
|
Alistair Smythe "Spider-Slayer" |
Maxwell Caulfield | Eudes Carvalho | 1ª | 3-4 |
| Paulo Porto | 7-8 | ||||
| Affonso Amajones | 11-12 | ||||
| Cássius Romero | 2ª | 14-15 | |||
| Élcio Sodré | 2ª-5ª | 17-18, 24-25, 34, 49, 53 | |||
| Marcelo Campos | 3ª | 35 | |||
| Wellington Lima | 5ª | 62, 64 | |||
 
|
Eddie Brock "Venom" |
Hank Azaria | Fábio Moura | 1ª | 1-4 |
| Bruno Rocha | 7-8 | ||||
| Affonso Amajones | 1ª, 3ª | 9, 37 | |||
| Cássius Romero | 3ª | 38, 40 | |||
|
Dr. Otto Octavius "Doutor Octopus" |
Efrem Zimbalist Jr. | Ricardo Nóvoa | 1ª | 6 |
| Leonardo Camillo | 2ª | 14-15 | |||
| Affonso Amajones | 3ª | 29-30 | |||
| Bruno Rocha | 4ª-5ª | 43-44, 54-55 | |||
| Cássius Romero | 5ª | 57, 62 | |||
| Paulo Celestino | 58 | ||||
 
|
Mac Gargan "Escorpião" |
Martin Landau | Paulo Porto | 1ª-2ª, 4ª | 2, 14-15, 46 |
| Cássius Romero | 2ª | 27 | |||
| Júnior Nannetti | 1ª-2ª (redub) | ||||
| Richard Moll | Paulo Wolf | 4ª | 46 | ||
| Affonso Amajones | 5ª | 53 | |||
| Ronaldo Artnic | 54-56 | ||||
| Paulo Celestino | 57 | ||||
 
|
Quentin Beck "Mystério" |
Gregg Berger | Fábio Tomasini | 1ª-2ª | 5, 14-15 |
| Paulo Wolf (Quentin) | 1ª | 5 | |||
| Marcelo Pissardini | 4ª | 50 | |||
|
Herman Schultz "Shocker" |
Jim Cummings | Fábio Tomasini | 1ª | 8 |
| Fábio Moura | 1ª, 4ª | 9, 47 | |||
| Francisco Brêtas | 2ª | 14-15 | |||
| Ivo Roberto | 5ª | 55 | |||
|
Alex O'Hirn "Rino" |
Don Stark | Affonso Amajones | 1ª-2ª | 7, 14-15 |
| Cássius Romero | 1ª | 9 | |||
| Mário Vilela | 5ª | 54-57 | |||
 
|
Jason Philips "Duende Macabro" |
Mark Hamill | Walter Breda | 1ª | 11-12 |
| Ricardo Nóvoa | 2ª | 17-18 | |||
| Francisco Brêtas (Jason) |
3ª | 32, 39-40 | |||
| César Leitão (Duende) |
39-40 | ||||
| Celso Alves | 5ª | 64 | |||
|
Adrian Toomes "Abutre / Arthur Avis" |
Eddie Albert (velho) |
Aldo César | 2ª | 26 |
| Affonso Amajones | 27 | ||||
| Fábio Moura | 4ª | 46 | |||
|
Alan Johnson (jovem / Arthur Avis) |
Francisco Brêtas (Abutre) |
2ª | 26 | |
| Ronaldo Artnic (Arthur) | |||||
| Affonso Amajones | 27 | ||||
| Fábio Moura | 4ª | 46 | |||
| Celso Alves | 5ª | 54-55 | |||
|
Herbert Landon | David Warner | Francisco Brêtas | 2ª-3ª | 17-18, 39 |
| Ary Fernandes | 3ª | 35-40 | |||
| 4ª-5ª | |||||
|
Cabeleira de Prata | Jeff Corey | Aldo César | 2ª | 14-15, 24-25 |
| Paulo Celestino | 4ª | 46 | |||
| Fábio Moura | 46 (1 loop) | ||||
|
Townsend Coleman (jovem) |
Paulo Celestino | 46 | ||
|
Matthew McCurley (criança) |
? | 2ª, 4ª | ||
|
Alisa Silver / Alisa Cabeleira de Prata |
Leigh-Allyn Baker | Angélica Santos | 2ª | 24-25 |
| Cecília Lemes | 3ª | 36 | |||
| Márcia Regina | 4ª | 46 | |||
|
Sergei Kravinoff "Kraven, o caçador" |
Gregg Berger | Felipe Di Nardo | 1ª | 10 |
| Luiz Antônio Lobue | 2ª | 19 | |||
| Gilberto Rocha | 21 | ||||
| Paulo Celestino | 4ª | 45 | |||
|
Lonnie Lincoln "Lápide" |
Dorian Harewood | Cássius Romero | 2ª, 4ª | 24-25, 42 |
|
Francisco Borges | 3ª | 36 | ||
|
Não-creditado (criança) |
Angélica Santos | |||
|
Morris Bench "Hydro-Man" |
Rob Paulsen | Affonso Amajones | 2ª, 5ª | 16, 59-60 |
| Ary Fernandes | 3ª | 40 | |||
|
Cabeça de Martelo | Nicky Blair | Ricardo Nóvoa | 2ª | 15 |
| Gilberto Rocha | 24-26 | ||||
|
Richard Fisk | Nick Jameson | Francisco Brêtas | 3ª | 33-34 |
| Affonso Amajones | 4ª | 42 | |||
| Cássius Romero | 52 | ||||
|
Rheinholt Kragov "Caveira Vermelha Electro" |
Phil Proctor | Paulo Wolf | 5ª | 55 |
| Affonso Amajones | 57 | ||||
| Wellington Lima | 58 | ||||
|
Caveira Vermelha | David Warner | ? | 4ª | 43 |
| Earl Boen | Paulo Wolf | 5ª | |||
|
Cletus Kasady "Carnificina" |
Scott Cleverdon | ? | 3ª | 37 |
| Ivo Roberto (Cletus) |
38 | ||||
|
Bruno Rocha (Carnificina) | ||||
| Nelson Machado | 38 (redub.) | ||||
|
Karl Mordo Barão Mordo |
Tony Jay | Mário Jorge Montini | 3ª | 28, 37 |
| Ary Fernandes | 38 | ||||
| Felipe Di Nardo | 38 (1 loop) | ||||
| Muíbo César Cury | 40 | ||||
|
Dormammu | Ed Gilbert | Felipe Di Nardo | 3ª | |
| Affonso Amajones | 3ª | 38 (redub.) | |||
| Muíbo César Cury | 40 | ||||
|
Vanessa Brooks Miriam |
Nichelle Nichols | Isaura Gomes | 4ª | 48 |
| Zodja Pereira | 5ª | 62 | |||
|
Spencer Smythe | Edward Mulhare | Aldo César | 1ª | 3 |
| Ivo Roberto | 3ª | 35 | |||
|
Victor Von Doom Doutor Destino |
Tom Kane | Wellington Lima | 5ª | 63-64 |
| |||||
|
Camaleão | Não Creditado | Carlos Silveira | 2ª | 14-15 |
| Fábio Moura | 3ª | 33 | |||
|
Lewald | Joseph Ruskin | Paulo Celestino | 2ª | 17-18 |
|
Jackson Weele | Michael Des Barres | Fábio Moura | 3ª | 32 |
|
Agente Susan Choi | Amy Hill | Angélica Santos | 3ª | 33-35 |
|
Dr. Jonathan Ohn "O Mancha " |
Oliver Muirhead | Wellington Lima | 3ª | 39 |
|
Miranda Wilson | Beverly Garland | Luci Guimarães | 4ª | 50 |
|
Hobie Brown "O Gatuno" |
Tim Russ | Carlos Campanile | 4ª | 52 |
| |||||
|
Iceberg | Lawrence Mandley | Walter Breda | ||
| Universidade Empire State | |||||
 
|
Dr. Curt Connors "Lagarto" |
Joseph Campanella | Daoiz Cabezudo | 1ª-5ª | |
| Nestor Chiesse | 1ª | 1 (redub.) | |||
| Paulo Wolf | 3ª | 38 | |||
| Sérgio Moreno | 38 (redub.) | ||||
| Luiz Antônio Lobue | 39 | ||||
|
Debra Whitman | Liz Georges | Fátima Noya | 1ª, 4ª-5ª | 1, 45, 48, 51, 59 |
| Marli Bortoletto | 2ª-3ª | 14, 37 | |||
| Noeli Santisteban | 2ª | 19 | |||
| ? | 2ª-3ª | 21-22, 24, 26, 41 | |||
| Márcia Regina | 4ª | 47 | |||
|
Flash Thompson | Patrick Labyorteaux | Eduardo Camarão | 1ª | |
| 2ª | 14 | ||||
| Marcelo Campos | 21, 26 | ||||
| Hermes Baroli | 3ª | 29 | |||
| 4ª | |||||
| 5ª | 53 | ||||
| Francisco Brêtas | 3ª | 41 | |||
| Rogério Vieira | 5ª | 65 | |||
|
Liz Allan | Marla Rubinoff | ? | 2ª | 16 |
| Marli Bortoletto | 19 | ||||
| Rita Almeida | 3ª | 29 | |||
| Márcia Regina | 3ª-5ª | 39, 41, 49, 53 | |||
|
Dr. Farley Stillwell | Michael Rye | Muíbo César Cury | 1ª-3ª | |
| Cássius Romero | 4ª | 46 | |||
| Jornal Daily Bugle | |||||
|
J. Jonah Jameson | Edward Asner | Jonas Mello | 1ª-3ª | |
| 5ª | 53 | ||||
| Luiz Antônio Lobue | 1ª | 1, 6 (Redub.) | |||
| 4ª-5ª | |||||
|
Joseph 'Robbie' Robertson | Rodney Saulsberry | Paulo Celestino | 1ª | 1-3, 6 |
| ? | 7 | ||||
| Walter Breda | 9 | ||||
| ? | 10, 13 | ||||
| Cássius Romero | 2ª | 20-21 | |||
| Bruno Rocha | 23 | ||||
| Eudes Carvalho | 2ª, 4ª-5ª | 27, 42, 53-57 | |||
| Aníbal Munhoz | 5ª | 64-65 | |||
|
Glory Grant | Nell Carter | Zodja Pereira | 1ª | 13 |
| Fátima Noya | 4ª | 42 | |||
|
Ned Leeds | Bob Bergen | Hermes Baroli | 4ª | 42 |
| Silvio Giraldi | 47 | ||||
| Outros | |||||
|
Anna Watson | Majel Barrett | Maximira Figueiredo | 3ª | 28, 33-34, 38, 41 |
| Ivete Jaime | 3ª-4ª | 30, 35, 42 | |||
| ? | 4ª | 49, 51 | |||
| Helena Samara | 5ª | ||||
|
Philip Watson | Ed Gilbert | Affonso Amajones | 3ª | 28 |
| Muíbo César Cury | 40 | ||||
| Marcelo Pissardini | 4 | 50 | |||
|
Detetive Terri Lee | Dawnn Lewis | Isaura Gomes | 1ª | 5 |
| Zayra Zordan | 2ª-5ª | ||||
|
Beyonder | Earl Boen | Bruno Rocha | 5ª | |
|
Anastasia Hardy | Rue McClanahan | Zayra Zordan | 1ª | |
| Nita Talbot | 4ª | ||||
| Dimitra Arliss | Maralise Tartarine | 3ª | 29, 31 | ||
| ? | 30 | ||||
|
Margaret Connors | Giselle Loren | Vanessa Alves | 1ª | 1 |
| Priscila Franco | 1 (redub.) | ||||
| Márcia Regina | 2ª | 24-25 | |||
| Angélica Santos | 4ª | 51 | |||
|
Sabre de Prata | Mira Furlan | Márcia Regina | 5ª | |
|
John Jameson | Michael Horton | Eudes Carvalho | 1ª | 7-8 |
| Paulo Porto | 9 | ||||
|
Dra. Ashley Kafka | Barbara Goodson | Márcia Regina | 3ª | 37 |
| Rita Almeida | 37 (2 loops) | ||||
| Carmen Cozzi | 38 | ||||
| Isaura Gomes | 5ª | 53 | |||
|
John Hardesky O Gato |
John Phillip Law | Muíbo César Cury | 4ª | 43-45 |
| Eduardo Camarão | 44 (3 loops) | ||||
|
Barbara Goodson (criança) |
Vágner Fagundes | 43 | ||
| Thiago Barioni | 5ª | 62 | |||
|
Genevieve | Laurie O'Brien | Cecília Lemes | 2ª | 17-18 |
|
Vanessa Fisk | Caroline Goodall | Fátima Noya | 2ª | 24-25 |
|
María Taína Elizando |
Stephanie Eustase | Letícia Quinto | 3ª | 30 |
| Fernanda Bullara | 31 | ||||
|
Martha Robertson | Iona Morris | Maralise Tartarine | 3ª | 36 |
| Isaura Gomes | 4ª | 42 | |||
|
Randy Robertson | Alfonso Ribeiro | ? | 3ª | 36 |
| Ulisses Bezerra | 4ª | 42 | |||
|
Jimmy Dugan Jimmy Mills |
Frankie Crocker | Ronaldo Artnic | 4ª | 42 |
| Paulo Wolf | 50 | ||||
|
Clay Marks | Don Reed | Paulo Porto | 4ª | 47 |
| Celso Alves | 48 | ||||
|
Dr. Groitzig | Nick Jameson | Gileno Santoro | 5ª | 55 |
| ? | 57 | ||||
|
Dr. Miles Warren | Jonathan Harris | Felipe Di Nardo | 5ª | 60 |
| Fábio Tomasini | 64 | ||||
|
John Beard, Apresentador do Jornal |
John F. Beard | Ary Fernandes | 1ª | 7 |
| Cássius Romero | 11 | ||||
| Bruno Rocha | 12 | ||||
| Carlos Silveira | 2ª | 18, 20 | |||
| Luiz Antônio Lobue | 21-22, 24 | ||||
| Sérgio Moreno | 3ª | 37 | |||
| Carlos Campanile | 4ª | 51 | |||
Participações por Episódios[]
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Dubladores | Eps. |
|---|---|---|---|---|
|
Billy Connors | Toby Scott Ganger | Vágner Fagundes | 1 |
| ? (Redub.) | ||||
|
Sessilee | Não creditado | Marli Bortoletto | 17 |
|
Michael Pingree | Scott Cleverdon | Mário Jorge Montini | 29 |
|
Mousie | Anne-Marie Johnson | Cláudia Carli | 30 |
|
Wardell Strom | Philip Abbott | Mário Jorge Montini | 31 |
|
Robert Farrell "Rocket Racer" |
Billy 'Pop' Atmore | Rogério Vieira | 32 |
|
Emma Farrell | Telma Hopkins | Rosana Beltrame | |
|
Dra. Sylvia Lopez | Wanda De Jesus | Marta Volpiani | 39 |
|
Lenny Luntz | Carl Ballantine | Muíbo César Cury | 40 |
|
Nora | Lois Nettleton | Gilmara Sanches | 42 |
|
Joey Nails | Stanley Ralph Ross | Mário Jorge Montini | |
|
Brace Huntington | David Hayter | Affonso Amajones | 43 |
|
Sarah Baker | Sandra Bernhard | Angélica Santos | 46 |
|
Gila | Kathy Garver | Márcia Regina | 51 |
|
Gecko | Roger Kern | Celso Alves | |
|
Monitor | Rodney Saulsberry | Walter Breda | |
|
Angela | Anne-Marie Johnson | Angélica Santos | 52 |
|
Sr. Lentz | Não creditado | Felipe Di Nardo | 54 |
|
Richard Parker | Não creditado | Fábio Moura | 55 |
|
Mary Parker | Não creditado | Gilmara Sanches | 55 |
|
Illyena Groitzig | Edie Mirman | Raquel Marinho | 55-56 |
|
Gwen Stacy | Mary Kay Bergman | Cláudia Carli | 65 |
|
Stan Lee | Affonso Amajones | ||
Narração e Texto Adicional[]
| Original | Dublagem | Temporadas | |
|---|---|---|---|
| Locução | N/A | Nano Filho | 1ª-4ª |
| Nelson Machado | 3ª (ep. 38) |
Outras Vozes:[]
Notas[]
Gerais e Técnicas[]
- Dentre os personagens principais, apenas Peter Parker não foi interpretado por um dublador diferente, em um episódio ou um loop isolado que fosse.
- Na dublagem original da Álamo, Nano Filho só não faz a locução nos episódios 38, 48, 49, 51 e 52, nas 4 primeiras temporadas.
- Guilherme Lopes a partir dessa série se tornaria o dublador recorrente de Nick Fury nas produções dubladas em São Paulo.
Inconsistências relacionadas ao Universo Marvel[]
- A dublagem desta série originalmente não seguiu os nomes brasileiros dos X-Men e outros super-heróis. Alguns desses nomes foram corrigidos em redublagens parciais para o Disney+.
- Por exemplo, personagens como Demolidor e Wolverine tiveram nomes traduzidos para "Atrevido" e "Lobão" respectivamente. Após a série ser catalogada na Disney+, os nomes foram alterados para Demolidor e Wolverine como de costume nas versões brasileiras.
- Além de não seguirem os nomes brasileiros de diversos personagens estabelecidos em outras mídias, outros possuem nomes diferentes em cada aparição, podendo ser traduções diferentes ou em outros casos, mas prioritariamente, mantendo os nomes em inglês.
- O simbionte alienígena que deu origem aos vilões Venom e Carnificina, é consistentemente referido como "simbiate", que se parece com a sonoridade da palavra "symbiote" em inglês, dando a entender que a tradução foi feita apenas com base no áudio, sem referência textual por escrito.
- No episódio 13, a tradução se refere à Organização SHIELD, que aparece em várias outras mídias pertencentes ao Universo da Marvel, como ESCUDO.
- No episódio 64, aos 12 minutos e 26 segundos, Beyonder menciona o Dr. Ohn, mas, em vez dele, a tradução erroneamente menciona Dr. Octopus.
Erros e Inconsistências Gerais[]
Além de alterações e diferenças dos nomes oficiais estabelecidos de alguns dos heróis que aparecem na série para com as suas menções na dublagem, outros erros e inconsistências relacionados ao script de forma mais geral também acontecem ao longo do andamento do desenho, tendo uma parte delas sido corrigida nas regravações feitas para o Disney+. Entre os erros em questão, temos:
- No episódio 26, há várias falas e pensamentos do Homem-Aranha que não foram dublados.
- No episódio 30, alguns taxistas ajudam o Homem-Aranha, mas por erro de tradução são chamados pela dublagem de policiais.
- No episódio 54, a tradução falhou ao não perceber que a sigla WWII se refere à Segunda Guerra Mundial. A fala de Jameson "German WWII enemy scientist, Dr. Wolfang Groitzig, long-presumed dead has been kidnapped" foi traduzida como "o cientista inimigo da WWII alemã, Dr. Wolfgang Groitzig, há muito dado como morto, foi sequestrado".
- No episódio 56, aos 10 minutos e 50 segundos, há uma menção errônea a um super-herói da DC: o Rei do Crime diz "Você já trabalhou para meu arqui-inimigo, o Super-Homem". No original, o arqui-inimigo citado é Cabeleira de Prata (em inglês, Silvermane).
Transmissão[]
Televisão[]
| Empresa | Data | Categoria | Mídia | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
1 de julho de 1995 | Marvel | TV Paga | Analógico | 
|
|
| Por adicionar | Por adicionar | TV Aberta |
Streaming[]
| Empresa | Data | Categoria | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
28 de maio de 2021 | Marvel | Digital |
|
|
Lançamentos em Vídeo[]
- Por adicionar
