|
Página em Construção
Esta página não está finalizada. Ajude a editar aí! |
Homem-Aranha é uma animação do Homem-Aranha exibida entre 1994 e 98. Foi o desenho mais bem sucedido do aracnídeo já feito até hoje, possuindo 65 episódios, divididos em cinco temporadas. O produtor/editor foi John Semper Jr, e foi produzido pela Marvel Productions, de 1994 a 1998. Stan Lee, criador do personagem, trabalhou na animação como produtor executivo, revisor e consultor das histórias.
No Brasil, foi exibido inicialmente no extinto canal Fox Kids, em seguida indo para a TV aberta e tendo alguns episódios lançados em VHS e DVD na década de 1990 e 2000. Atualmente está disponível para streaming no Disney+, com certas mudanças na dublagem (regravação parcial em alguns episódios, total em outros) por questões técnicas.
Elenco[]
| Imagem | Personagem | Voz original | Dubladores | Temporadas | Episódios |
|---|---|---|---|---|---|
| Heróis e Aliados | |||||
|
Peter Parker "Homem-Aranha" |
Christopher Daniel Barnes | Mauro Eduardo Lima | 1ª-5ª | |
| |||||
| |||||
|
Peter Mark Richman (idoso) |
2ª | 2.14 | ||
|
Warren Sroka (criança) |
Vágner Fagundes | 1ª | 1.05 | |
|
Felicia Hardy "Gata Negra" |
Jennifer Hale | Vanessa Alves | 1ª-5ª | |
|
Angélica Santos | 1ª | 1.01, 1.06 (TV Group) | ||
| 3ª | 3.04, 3.12-3.13 | ||||
|
Jussara Marques (criança) |
? | |||
|
Mary Jane Watson | Sara Ballantine | Eleonora Prado | 1ª-5ª | |
| Márcia Regina | 2ª | 2.09 | |||
|
Tia May Parker | Linda Gary/Julie Bennett | Gessy Fonseca | 1ª-5ª | |
| Patrícia Scalvi | TV Group | ||||
|
Michael Morbius | Nick Jameson | Élcio Sodré | 2ª | 2.01 e 2.02 |
|
Leonardo Camillo | 2ª, 4ª-5ª | |||
| Fábio Vilalonga | 4ª | 4.06 | |||
|
Dra. Mariah Crawford "Calypso" |
Susan Beaubian | Zayra Zordan | 1ª | 1.10 |
| Rosa Maria Baroli | 2ª-4ª | ||||
|
Cassandra Webb "Madame Teia" |
Joan Lee | Isaura Gomes | 3ª, 5ª | |
| Rosely Gonçalves | 3ª | 3.11 | |||
| ? | 5ª | 5.09 | |||
|
Frank Castle "Justiceiro" |
John Beck | Valter Santos | 2ª | 2.07-2.08 |
| Cássius Romero | 4ª | 4.08 | |||
|
David Lieberman "Microchip" |
Robert Axelrod | Ricardo Nóvoa | 2ª | 2.07 |
| Carlos Silveira | 2.08 | ||||
| Fábio Moura | 4ª | 4.08 | |||
|
Eric Brooks "Blade" |
J.D. Hall | Affonso Amajones | 2.09 e 2.10 | |
| Cássius Romero | 4.07 | ||||
| Paulo Porto | 5.10 | ||||
| Ronaldo Artinic | 5.11 | ||||
|
Abraham Whistler | Malcolm McDowell | Cássius Romero | 2.09 | |
| Oliver Muirhead | Paulo Wolf | 4.06 | |||
| Affonso Amajones | ? | ||||
|
Tony Stark "Homem de Ferro" |
Robert Hays | Eudes Carvalho | 3ª | |
| 5ª | 5.09-5.10 | ||||
| Aníbal Munhoz | 5.11-5.12 | ||||
|
Máquina de Combate | James Avery | Luiz Antônio Lobue | 3ª | 3.10 |
| Nelson Machado | 3.11 | ||||
|
Tio Ben Parker | Brian Keith | Carlos Silveira | 2ª | 2.04 |
| Mário Vilela | 5ª | 5.13 | |||
|
Stephen Strange "Doutor Estranho" |
John Vernon | Luiz Antônio Lobue | 3ª | 3.01 |
|
Wong | George Takei | Carlos Silveira | 3ª | 3.01 |
|
Matthew Murdoch "Demolidor" |
Edward Albert | Cássius Romero | 3ª | 3.06-3.07 |
| SHIELD | |||||
|
Nick Fury | Philip Abbott | Cássius Romero | 1ª | 1.13 |
| Jack Angel | Carlos Campanile | 4ª | 4.02 e 4.03 | ||
| Guilherme Lopes | 5ª | 5.02, 5.04 e 5.06 | |||
|
Agente X | Rachel Davies | Gilmara Sanches | 1ª | 1.13 |
| Isaura Gomes | 4ª | 4.02 e 4.03 | |||
| Denise Reis | 5ª | 5.02 e 5.06 | |||
| X-Men | |||||
|
Logan "Wolverine" |
Cathal J. Dodd | Luiz Antônio Lobue | 2ª | 2.04-2.05 |
| Waldir de Oliveira (alguns loops) | |||||
|
Dr. Hank McCoy "Fera" |
George Buza | Valter Santos | ||
|
Ororo Munroe "Tempestade" |
Alison Sealy-Smith | Rosana Beltrame | ||
| Iona Morris | Denise Reis | 5ª | 5.09-5.11 | ||
|
Professor Charles Xavier | Cedric Smith | Hélio Vaccari | 2ª | 2.04-2.05 |
|
Scott Summers "Ciclope" |
Norm Spencer | Leonardo Camillo | ||
|
Jean Grey | Catherine Disher | Fátima Noya | ||
|
Vampira | Lenore Zann | Noeli Santisteban | ||
|
Remy LeBeau "Gambit" |
Chris Potter | Cássius Romero | ||
|
Jubilation Lee "Jubileu" |
Alyson Court | Raquel Marinho (?) | ||
| Quarteto Fantástico | |||||
|
Reed Richards "Sr. Fantástico" |
Cam Clarke | Cássius Romero | 5ª | 5.09-11 |
|
Sue Storm "Mulher Invisível" |
Gail Matthius | Márcia Regina | 5.09-10 | |
| ? | 5.11 | ||||
|
Benjamin J. Grimm "Coisa" |
Patrick Pinney | Guilherme Lopes | 5.09-11 | |
|
Johnny Storm "Tocha Humana" |
Quinton Flynn | Figueira Júnior | 5.09-10 | |
|
Wendel Bezerra | 5.11 | |||
| Seis Guerreiros Americanos/Seis Guerreiros Esquecidos | |||||
|
Steve Rogers "Capitão América" |
David Hayter | Rogério Vieira | 4ª | 4.03 |
| ? | 5ª | 5.04 | |||
| Leonardo Camillo | 5.06 | ||||
| Marcelo Pissardini | 5.06, 5.11 | ||||
| Armando Tiraboschi | 5.09-5.10 | ||||
|
Keene Marlow "Destroyer" |
Roy Dotrice | Muíbo César Cury | 5ª | 5.02-5.04 |
| ? | 5.05 | ||||
| César Leitão | 5.02 (1 loop) | ||||
| Dee Bradley Baker (jovem) |
Paulo Celestino | 5.04 | |||
|
Omar Mosley "Black Marvel" |
Paul Winfield | Felipe Di Nardo | 5ª | 5.03-5.04, 5.06 |
| Dráuzio de Oliveira | 5.05 | ||||
| Gileno Santoro | 5.04 (flashbacks) | ||||
|
Madeline Joyce "Miss América" |
Kathy Garver | Denise Reis | 5ª | 5.04 |
| Fátima Noya | 5.05 | ||||
| Rosana Beltrame | 5.06 | ||||
|
Bob Frank "Whizzer" |
Walker Edmiston | ? | 5ª | 5.04 |
| Gileno Santoro | 5.05-5.06 | ||||
| Cain Devore (jovem) |
? | 5.04 | |||
| Thunderer | Hansford Rowe | Ivo Roberto | 5ª | 5.05 | |
| Brett King (jovem) |
? | 5.04 | |||
| Vilões | |||||
|
Wilson Fisk "Rei do Crime" |
Roscoe Lee Browne | Felipe Di Nardo | 1ª-3ª (voz base) | |
| Muíbo César Cury | 1ª | 1.07-1.08 | |||
| Affonso Amajones | 2ª | 2.01 (TV Group) | |||
| Aldo César | 4ª-5ª (voz base) | ||||
| João Batista | 4ª | 4.03 | |||
| 5ª | 5.12 | ||||
| Norman Osborn "Duende Verde" |
Neil Ross | Valter Santos | 1ª-4ª | ||
| 5ª | 5.01 | ||||
| Élcio Sodré | 2ª | 2.13 | |||
| Hélio Vaccari (Norman) | 2.14 | ||||
| 3ª | 3.04 | ||||
| Carlos Silveira (Duende Verde) | 3.04 | ||||
| Daoiz Cabezudo | 3.08 | ||||
| Ronaldo Artinic | 5ª | 5.12 | |||
| Harry Osborn "Duende Verde II" |
Gary Imhoff | Sérgio Cavalcante | 1ª-5ª | ||
| Bruno Rocha | 3ª | 3.08 | |||
| Valter Santos | 4ª | 4.01 | |||
| Alistair Smythe "Spider-Slayer" |
Maxwell Caulfield | Eudes Carvalho | 1ª | 1.03-1.04 | |
| Paulo Porto | 1.07-1.08 | ||||
| Affonso Amajones | 1.11-1.12 | ||||
| Cássius Romero | 2.01-2.02 | ||||
| Élcio Sodré | 2.04-2.05, 2.11-2.12, | ||||
| 3ª | 3.07 | ||||
| 4ª | 4.08 | ||||
| 5ª | 5.01 | ||||
| Marcelo Campos | 3ª | 3.08 | |||
| Wellington Lima | 5ª | 5.10, 5.12 | |||
|
Eddie Brock "Venom" |
Hank Azaria | Fábio Moura | 1ª | 1.01, 1.03, 1.04 |
| Bruno Rocha | 1.07-1.08 | ||||
| 3ª | 1.09 | ||||
| Affonso Amajones | 3.10 | ||||
|
Cássius Romero | 3.11, 3.13 | |||
| Dr. Otto Octavius "Doutor Octopus" |
Efrem Zimbalist Jr. | Ricardo Nóvoa | 1ª | 1.06 | |
| Leonardo Camillo | 2ª | 2.01-2.02 | |||
| Affonso Amajones | 3ª | 3.02-3.03 | |||
| Bruno Rocha | 4ª | 4.02-4.03 | |||
| 5ª | 5.02-5.03 | ||||
| Cássius Romero | 5.05 | ||||
| Paulo Celestino | 5.06 | ||||
| Carlos Silveira | 5.10 | ||||
| Mac Gargan "Escorpião" |
Martin Landau | Paulo Porto | 1ª | 1.02 | |
| 2ª | 2.01-02 | ||||
| 4ª | 4.05 | ||||
| Cássius Romero | 2ª | 2.14 | |||
| Júnior Nannetti | TV Group | ||||
| Richard Moll | Paulo Wolf | 4ª | 4.05 | ||
| Affonso Amajones | 5ª | 5.01 | |||
| Ronaldo Artnic | 5.02-5.04 | ||||
| Paulo Celestino | 5.05 | ||||
| Quentin Beck "Mystério" |
Gregg Berger | Fábio Tomasini | 1ª | 1.05 | |
| 2ª | 2.01 e 2.02 | ||||
| Paulo Wolf | 1ª | 1.05 | |||
| Marcelo Pissardini | 4ª | 4.09 | |||
| Herman Schultz "Shocker" |
Jim Cummings | Fábio Tomasini | 1ª | 1.08 | |
| Fábio Moura | 1.09 | ||||
| 4ª | 4.06 | ||||
| Francisco Brêtas | 2ª | 2.01 e 2.02 | |||
| Ivo Roberto | 5ª | 5.03 | |||
|
Alex O'Hirn "Rino" |
Don Stark | Affonso Amajones | 1ª | 1.07 |
| 2ª | 2.01-2.02 | ||||
| Cássius Romero | 1ª | 1.09 | |||
| Mário Vilela | 5ª | 5.02-5.05 | |||
| Jason Philips "Duende Macabro" |
Mark Hamill | Walter Breda | 1ª | 1.11-1.12 | |
| Ricardo Nóvoa | 2ª | 2.04-2.05 | |||
| César Leitão (Duende Macabro) | 3ª | 3.12-3.13 | |||
| Celso Alves | 5ª | 5.12 | |||
| Francisco Brêtas (Jason) | 3ª | 3.05, 3.12, 3.13 | |||
|
Adrian Toomes "Abutre / Arthur Avis" |
Eddie Albert (velho) |
Aldo César | 2ª | 2.13 |
| Affonso Amajones | 2.14 | ||||
| Fábio Moura | 4ª | 4.05 | |||
| Alan Johnson (jovem / Arthur Avis) |
Francisco Brêtas(Abutre) | 2ª | 2.13 | ||
| Ronaldo Artnic(Arthur Avis) | |||||
| Affonso Amajones | 2.14 | ||||
| Fábio Moura | 4ª | 4.05 | |||
| Celso Alves | 5ª | 5.02 e 5.03 | |||
| Herbert Landon | David Warner | Francisco Brêtas | 2ª | 2.04-05 | |
| 3ª | 3.12 | ||||
| Ary Fernandes | 3ª | 3.08-3.13 | |||
| 4ª-5ª | |||||
| Cabeleira de Prata | Jeff Corey | Aldo César | 2ª | 2.01, 2.02, 2.11, 2.12 | |
| Paulo Celestino | 4ª | 4.05 | |||
| Fábio Moura | 4.05 (1 loop) | ||||
| Townsend Coleman (jovem) |
Paulo Celestino | 4.05 | |||
| Cannon Young (criança) |
? | ? | |||
| Alisa Silver / Alisa Cabeleira de Prata | Leigh-Allyn Baker | Angélica Santos | 2ª | 2.11-2.12 | |
| Cecília Lemes | 3ª | 3.09 | |||
| Márcia Regina | 4ª | 4.05 | |||
|
Sergei Kravinoff "Kraven, o caçador" |
Gregg Berger | Felipe Di Nardo | 1ª | 1.10 |
| Luiz Antônio Lobue | 2ª | 2.06 | |||
| Gilberto Rocha | 2.08 | ||||
| Paulo Celestino | 4ª | 4.04 | |||
| Lonnie Lincoln "Lápide" |
Dorian Harewood | Cássius Romero | 2ª | 2.11-12 | |
| 4ª | 4.01 | ||||
| Francisco Borges | 3ª | 3.09 | |||
| Não creditado (criança) |
Angélica Santos | ||||
| Morris Bench "Hydro-Man" |
Rob Paulsen | Affonso Amajones | 3ª | 2.03 | |
| 5ª | 5.07-5.08 | ||||
| Ary Fernandes | 3ª | 3.13 | |||
| Cabeça de Martelo | Nicky Blair | Ricardo Nóvoa | 2ª | 2.02 | |
| Gilberto Rocha | 2.11-2.13 | ||||
| Richard Fisk | Nick Jameson | Francisco Brêtas | 3ª | 3.06-3.07 | |
| Affonso Amajones | 4ª | 4.01 | |||
| Cássius Romero | 4.11 | ||||
| Rheinholt Kragov "Caveira Vermelha Electro" |
Phil Proctor | Paulo Wolf | 5ª | 5.03 | |
| Affonso Amajones | 5.05 | ||||
| Wellington Lima | 5.06 | ||||
|
Caveira Vermelha | Earl Boen | Paulo Wolf | ? | |
| ? | 4ª | 4.02 | |||
| Celso Alves | 5ª | 5.06, 5.10- | |||
|
Cletus Kasady "Carnificina" |
Scott Cleverdon | ? | 3ª | 3.10 |
|
Bruno Rocha | 3.11 | |||
| Nelson Machado(TV Group) | |||||
| Karl Mordo Barão Mordo |
Tony Jay | Mário Jorge Montini | 3ª | 3.01, 3.10 | |
| Ary Fernandes | 3,11 | ||||
| Felipe Di Nardo | 3.11 (1 loop) | ||||
| Muíbo César Cury | 3.13 | ||||
| Dormammu | Ed Gilbert | Felipe Di Nardo | 3ª | ? | |
| Muíbo César Cury | 3.13 | ||||
| Vanessa Brooks Miriam |
Nichelle Nichols | Isaura Gomes | 4ª | 4.07 | |
| Zodja Pereira | 5ª | 5.10 | |||
| Spencer Smythe | Edward Mulhare | Aldo César | 1ª | 1.03 | |
| Ivo Roberto | 3ª | 3.08 | |||
| Victor Von Doom Doutor Destino |
Tom Kane | Wellington Lima | 5ª | 5.11-5.12 (Álamo) | |
| 5.11 (TV Group) | |||||
| Camaleão | Não Creditado | Carlos Silveira | 2ª | 2.01-2.02 | |
| Fábio Moura | 3ª | 3.06 | |||
| Lewald | Joseph Ruskin | Paulo Celestino | ? | ||
| Agente Susan Choi | Amy Hill | Angélica Santos | ? | ||
| Jackson Weele | Michael Des Barres | Fábio Moura | ? | ||
| Miranda Wilson | Beverly Garland | Lucy Guimarães | 4ª | 4.09 | |
| Dr. Jonathan Ohn O Mancha |
Oliver Muirhead | Wellington Lima | 3ª | 3.12 | |
| Hobie Brown O Gatuno |
Tim Russ | Carlos Campanile | 4ª | 4.11 | |
| Iceberg | Lawrence Mandley | Walter Breda | |||
| Universidade Empire State | |||||
| Dr. Curt Connors "Lagarto" |
Joseph Campanella | Daoiz Cabezudo | 1ª-5ª | ||
| Sérgio Moreno | 3ª | 3.11 | |||
| Luiz Antônio Lobue | 3.12 | ||||
| Nestor Chiesse(TV Group) | 1ª | 1.01 | |||
| Debra Whitman | Liz Georges | Fátima Noya | 1ª | 1.01 | |
| 4ª | 4.04, 4.07, 4.10, | ||||
| 5ª | 5.07 | ||||
| Marli Bortoletto | 2ª | 2.01 | |||
| 3ª | 3.10 | ||||
| Noeli Santisteban? | 2ª | 2.06 | |||
| ? | 2.08, 2.09, 2.11, 2.13 | ||||
| 3ª | 3.14 | ||||
| Márcia Regina | 4ª | 4.06 | |||
| Flash Thompson | Patrick Labyorteaux | Eduardo Camarão | 1ª | ||
| 2ª | 2.01 | ||||
| Marcelo Campos | 2.08, 2.13 | ||||
| Hermes Baroli | 3ª | 3.02 | |||
| 4ª | |||||
| 5ª | 5.01 | ||||
| Francisco Brêtas | 3ª | 3.14 | |||
| Rogério Vieira | 5ª | 5.13 | |||
| Liz Allen | Marla Rubinoff | ? | 2ª | 2.03 | |
| Marli Bortoletto | 2.06 | ||||
| Rita Almeida | 3ª | 3.02 | |||
| Márcia Regina | 3.12, 3.14 | ||||
| 4ª-5ª | |||||
| Dr. Farley Stillwell | Michael Rye | Muíbo César Cury | ? | ||
| Carlos Silveira | TV Group | ||||
| Não creditado | Cássius Romero | 4ª | 4.05 | ||
| Jornal Daily Bugle | |||||
|
J. Jonah Jameson | Edward Asner | Jonas Mello | 1ª-3ª | |
| 5ª | 5.01 | ||||
| Luiz Antônio Lobue | 4ª-5ª | ||||
| 1ª | 1.01 e 1.06 (TV Group) | ||||
| Joseph 'Robbie' Robertson | Rodney Saulsberry | Paulo Celestino | 1ª | 1.01-1.03 e 1.06 | |
| ? | 1.07 | ||||
| Walter Breda | 1.09 | ||||
| ? | 1.10 e 1.13 | ||||
| Cássius Romero | 2ª | 2.07 | |||
| Bruno Rocha | 2.10 | ||||
| Eudes Carvalho | 2.14 | ||||
| 5ª | 5.01-5.05 | ||||
| Aníbal Munhoz | 5.12, 5.13 | ||||
| Wellington Lima | TV Group | ||||
| Glory Grant | Nell Carter | Zodja Pereira | 1ª | 1.13 | |
| Fátima Noya | 4ª | 4.01 | |||
| Ned Leeds | Bob Bergen | Hermes Baroli | 4ª | 4.01 | |
| Silvio Giraldi | 4.06 | ||||
| Outros | |||||
| Anna Watson | Majel Barrett | Maximira Figueiredo | 3ª | 3.01, 3.06, 3.07, 3.11, 3.14 | |
| Ivete Jaime | 3.03, 3.08 | ||||
| 4ª | 4.01 | ||||
| ? | 4.08 e 4.10 | ||||
| Helena Samara | 5ª | ||||
| Detetive Terri Lee | Dawnn Lewis | Isaura Gomes | 1ª | 1.05 | |
| Zayra Zordan | 2ª-5ª | ||||
| Beyonder | Earl Boen | Bruno Rocha | 5ª | ||
| Anastasia Hardy | Rue McClanahan | Zayra Zordan | ? | ||
| Dimitra Arliss | Maralise Tartarine | ? | |||
| Nita Talbot | Zayra Zordan | ? | |||
| Margaret Connors | Giselle Loren | Vanessa Alves | 1ª | 1.01 (Álamo) | |
| Priscila Franco | 1.01 (TV Group) | ||||
| Márcia Regina | 2ª | 2.11-2.12 | |||
| Angélica Santos | 4ª | 4.10 | |||
|
Sabre de Prata | Mira Furlan | Márcia Regina | 5ª | |
| John Jameson | Michael Horton | Eudes Carvalho | 1ª | 1.07-1.08 | |
| Paulo Porto | 1.09 | ||||
| Dra. Ashley Kafka | Barbara Goodson | Márcia Regina | 3ª | 3.10 (alguns loops) | |
| Rita Almeida | 3.10 (alguns loops) | ||||
| Carmen Cozzi | 3.11 | ||||
| Isaura Gomes | 5ª | 5.01 | |||
| John Hardesky O Gato |
John Phillip Law | Muíbo César Cury | 4ª | 4.02-4.04 | |
| Eduardo Camarão | 4.03 (alguns loops) | ||||
| Barbara Goodson (criança) |
Fábio Lucindo | 4.03 | |||
| Márcia Regina | 5ª | 5.10 | |||
| Genevieve | Laurie O'Brien | Cecília Lemes | ? | ||
| Vanessa Fisk | Caroline Goodall | Fátima Noya | ? | ||
| María Taína Elizando | Stephanie Eustase | Letícia Quinto | 3ª | 3.02 | |
| Fernanda Bullara | 3.03 | ||||
| Martha Robertson | Iona Morris | Maralise Tartarine | 3ª | 3.09 | |
| Isaura Gomes | 4ª | 4.01 | |||
| Randy Robertson | Alfonso Ribeiro | ? | 3ª | 3.09 | |
| Ulisses Bezerra | 4ª | 4.01 | |||
| Jimmy Dugan Jimmy Mills |
Frankie Crocker | Ronaldo Artnic | 4ª | 4.01 | |
| Paulo Wolf? | 4.09 | ||||
| Clay Marks | Don Reed | Paulo Porto | 4ª | 4.06 | |
| Celso Alves | 4.07 | ||||
| Dr. Groitzig | Nick Jameson | Gileno Santoro | 5ª | 5.03 | |
| ? | 5.05 | ||||
| Dr. Miles Warren | Jonathan Harris | Felipe Di Nardo | 5ª | 5.08 | |
| Fábio Tomasini | 5.12 | ||||
| John Beard, Apresentador do Jornal | John F. Beard | Ary Fernandes | 1ª | 1.07 | |
| Cássius Romero | 1.11 | ||||
| Bruno Rocha | 1.12 | ||||
| Carlos Silveira | 2ª | 2.05, 2.07 | |||
| Luiz Antônio Lobue | 2.08-2.09, 2.11 | ||||
| Sérgio Moreno | 3ª | 3.10 | |||
| Carlos Campanile | 4ª | 4.08 | |||
Participações por Episódio[]
| Imagem | Personagem | Voz original | Dubladores | Temporadas |
|---|---|---|---|---|
| Billy Connors | Toby Scott Ganger | Vágner Fagundes | 1.01 (Álamo) | |
| ? | 1.01 (TV Group) | |||
| Michael Pingree | Scott Cleverdon | Mário Jorge Montini | ? | |
| Mousie | Anne-Marie Johnson | Cláudia Carli | 3.03 | |
| Wardell Strom | Philip Abbott | Mário Jorge Montini | ? | |
| Robert Farrell Rocket Racer |
Billy 'Pop' Atmore | Rogério Vieira | 3.05 | |
| Sra. Farrell | Telma Hopkins | Rosana Beltrame | 3.05 | |
| Dra. Sylvia Lopez | Wanda De Jesus | Marta Volpiani | 3.12 | |
| Lenny Luntz | Carl Ballantine | Muíbo César Cury | ? | |
| Nora | Lois Nettleton | Gilmara Sanches | ? | |
| Joey Nails | Stanley Ralph Ross | Mário Jorge Montini | ? | |
| Brace Huntington | David Hayter | Affonso Amajones | ? | |
| Sarah Baker | Sandra Bernhard | Angélica Santos | ? | |
| Sr. Watson - alucinação/ilusão/flashback | Ed Gilbert | Affonso Amajones | 3.01 | |
| Muíbo César Cury | 3.13 | |||
| Marcelo Pissardini | 4.09 | |||
| Gila | Kathy Garver | Márcia Regina | 4.10 | |
| Gecko | Roger Kern | Celso Alves | 4.10 | |
| Monitor | Rodney Saulsberry | Walter Breda | 4.10 | |
| Angela | Anne-Marie Johnson | Angélica Santos | 4.11 | |
|
Richard Parker | Não creditado | Fábio Moura | 5.03 |
|
Mary Parker | Não creditado | Gilmara Sanches | 5.03 |
| Illyena | Edie Mirman | Raquel Marinho | 5.03-5.04 | |
|
Gwen Stacy | Mary Kay Bergman | ? | 5.13 |
| Stan Lee | Affonso Amajones | 5.13 | ||
| Sessilee | Marli Bortoletto | ? | ||
| Sr. Lentz | Felipe Di Nardo | 5.02 | ||
Narração e Texto Adicional[]
| Original | Dublagem | Temporadas | |
|---|---|---|---|
| Locução | N/A | Nano Filho | 1ª-2ª; 3.01-3.10, 3.12-3.13, 4.01-4.06 e 4.09 |
| Nelson Machado | 3.11 |
Outras Vozes:[]
|
|
Notas[]
- Dentre os personagens principais, apenas Peter Parker não foi interpretado por um dublador diferente em um episódio ou um loop que fosse.
- A dublagem desta série originalmente não seguiu os nomes brasileiros dos X-Men e outros super-heróis. Alguns desses nomes foram corrigidos em redublagens parciais para o Disney+.
- Por exemplo, personagens como Demolidor e Wolverine tiveram nomes traduzidos para "Atrevido" e "Lobão" respectivamente. Após a série ser catalogada na Disney+, os nomes foram alterados para Demolidor e Wolverine como de costume nas versões brasileiras.
- Além de não seguirem os nomes brasileiros de diversos personagens, outros possuem nomes diferentes em cada aparição, podendo ser traduções diferentes ou em outros casos, mantendo os nomes em inglês.
- O simbionte alienígena que deu origem aos vilões Venom e Carnificina é consistentemente referido como "simbiate", que se parece com a sonoridade da palavra "symbiote" em inglês, dando a entender que a tradução foi feita apenas com base no áudio, sem referência textual por escrito.
- No episódio 1.13, a tradução se refere à SHIELD como ESCUDO.
- No episódio 2.13, há várias falas e pensamentos do Homem-Aranha que não foram dublados.
- No episódio 3.03, alguns taxistas ajudam o Homem-Aranha, mas por erro de tradução são chamados pela dublagem de policiais.
- No episódio 5.02, a tradução falhou ao não perceber que a sigla WWII se refere à Segunda Guerra Mundial. A fala de Jameson "German WWII enemy scientist, Dr. Wolfang Groitzig, long-presumed dead has been kidnapped" foi traduzida como "o cientista inimigo da WWII alemã, Dr. Wolfgang Groitzig, há muito dado como morto, foi sequestrado".
- No episódio 5.04, aos 10 minutos e 50 segundos, há uma menção errônima a um super-herói da DC: o Rei do Crime diz "Você já trabalhou para meu arqui-inimigo, o Super-Homem". No original o arqui-inimigo citado é Cabeleira de Prata (em inglês, Silvermane).
- No episódio 5.12, aos 12 minutos e 26 segundos, Beyonder menciona o Dr. Ohn, mas, em vez dele, a tradução erroneamente menciona Dr. Octopus.
Transmissão[]
| Empresa | Data | Categoria | Mídia | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
1 de julho de 1995 | Marvel | TV Fechada | 
|
|
|
28 de maio de 2021 | Marvel | Digital |
