Hunter x Hunter (ハンター×ハンター Hantā Hantā) é uma série de anime para televisão baseada no mangá de mesmo nome de Yoshihiro Togashi. Foi ao ar originalmente no Japão entre 2 de Outubro de 2011 e 23 de Setembro de 2014, consistindo de 148 episódios.
|
Elenco[]
| Imagens | Personagens | Seiyūs | Dubladores | Episódios |
|---|---|---|---|---|
| Personagens Principais | ||||
|
Gon Freecss | Megumi Han | Pedro Volpato | 1- |
|
Killua Zoldyck | Mariya Ise | Gabriel Martins | 3- |
|
Ma Zink (criança) |
138 | ||
|
Kurapika | Miyuki Sawashiro | Vitor Mello | 1- |
|
Leorio Paradinight | Keiji Fujiwara | Wallace Raj | 1- |
|
Hisoka Morow | Daisuke Namikawa | Dláigelles Silva | 3- |
| Ilha da Baleia | ||||
|
Ging Freecss | Rikiya Koyama | Cassiano Ávila | 37- |
|
Urara Takano (jovem) |
? | ||
|
Kite | Shūichi Ikeda | Gabriel Noya | 75- |
|
Mito Freecss | Keiko Han | Júlia Ribas | 1- |
|
Bisavó de Gon | Hisako Kyōda | Selma Campanile | 1- |
| Examinados | ||||
|
Gittarackur | Masaya Matsukaze | Thiago Zambrano | 11-26 |
|
Hanzō | Daisuke Kishio | Rodrigo Horta | 3-26 |
|
Pokkle | Yukitoshi Tokumoto | Théo Salomão | 12-26 |
|
Ponzu | Haruka Kudō | Isabella Guarnieri | 17-18 |
|
Nicolas | Norihisa Mori | Daniel Figueira | 3-4 |
|
Tonpa | Toshiharu Sakurai | Caco Penna | 3-15 |
|
Amori | Masato Kaji | Marcio Vaz | 4-17 |
|
Umori | Yūya Murakami | Rodrigo Horta | 4-12 |
| Marco Antônio Abreu | 14-17 | |||
|
Imori | Shonosuke Horikoshi | Bruno Pato | 4-17 |
|
Bodoro | Naoki Bandō | Mauro Gasperini | 18-20 |
|
Geretta | Nobuaki Kanemitsu | Alessandro Imperador | 12-26 |
|
Goz | Kōichi Nagano | Bruno Pato | 12 |
| Adriano Paixão | 15 | |||
| Examinadores | ||||
|
Satotz | Toshio Furukawa | Márcio Marconato | 3- |
|
Menchi | Aya Hirano | Carol Valença | 6- |
|
Buhara | Junichi Kanemaru | Arthur Machado | 6- |
|
Lippō | Masatake Yamamoto | Adrian Tatini | 8- |
|
Masta | Tomoya Kawai | Ênio Vivona | 19-20 |
| Robson Viggiani | 26 | |||
| Alex Minei | 60 | |||
|
Khara | Machiko Toyoshima | Priscila Ferreira | 14- |
| Prisoneiros da Torre dos Enganos | ||||
|
Bendot | Masaki Aizawa | Marco Antônio Abreu | 8-11 |
|
Sedokan | Motoki Takagi | César Tunas | 8-10 |
|
Majitani | Kazuki Yao | Fábio de Castro | 9-11 |
|
Leroute | Mika Kanai | Michelle Zampieri | 9-11 |
| Outros Oficiais do Exame | ||||
|
Capitão | Kenji Utsumi | Fábio de Castro | 1-2 |
|
Katzo | Takuma Suzuki | Daniel Figueira | 1 |
|
Anciã | Ryōko Kinomiya | Selma Campanile | 2 |
|
Kiriko | Tomohiro Nishimura | Adriano Paixão | 2 |
| Fabrício Rinaldi | 2 | |||
|
Filho do Kiriko | Shinji Kawada | Robson Viggiani | 2-3 |
| Associação dos Caçadores | ||||
|
Isaac Netero | Ichirō Nagai | Tatá Guarnieri | 6-114 |
| Banjō Ginga | 122-138 | |||
|
Pariston Hill | Hiroki Takahashi | Michel Di Fiori | 137- |
|
Mizaistom Nana | Akio Ōtsuka | Francisco Júnior | 137- |
|
Kanzai | Ryōta Ōsaka | Ricardo Campos | 136- |
|
Piyon | Tomoka Kiriyama | Thayná Cavalcanti | 136- |
|
Botobai Gigante | Issei Futamata | Ênio Vivona | 136- |
|
Geru | Yuki Shirato | Carol Valença | 136- |
|
Saccho Kobayakawa | Takuma Suzuki | Fábio Campos | 136- |
|
Ginta | Vanderlan Mendes | 136- | |
|
Saiyū | Velo Takeda | Glauco Marques | 136- |
|
Cluck | Megumi Han | Patt Souza | 136- |
|
Cheadle Yorkshire | Ikue Ōtani | Bia Dellamonica | 136- |
|
Beans | Ichitarō Ai | Fabrício Rinaldi | 3- |
| Arena Celeste | ||||
|
Cocco | Kotono Mitsuishi | Nathalia Guillen | 27-36 |
|
Wing | Toshihiko Seki | Raphael Ferreira | 27-36 |
|
Zushi | Yuka Terasaki | Renato Cavalcanti | 27-36 |
|
Gido | Tōru Nara | Bruno Camargo | 29-34 |
|
Sadaso | Kazuma Takeo | Raul Rosa | 29-34 |
|
Riehlvelt | Ichitarō Ai | Alex Minei | 29-34 |
| Trupe Fantasma | ||||
|
Chrollo Lucilfer | Mamoru Miyano | Caio Guarnieri | 41- |
| ||||
|
Nobunaga Hazama | Naoya Uchida | Douglas Guedes | 41- |
|
Feitan Portor | Kappei Yamaguchi | Lucas Gama | 41- |
|
Machi Komacine | Rena Maeda | Marina Santana | 32- |
|
Phinks Magcub | KENN | Renato Soares | 41- |
|
Shalnark | Noriko Hidaka | Bruno Marçal | 41- |
|
Franklin Bordeau | Hidenobu Kiuchi | Ramon Campos | 41- |
|
Shizuku Murasaki | Miho Arakawa | Michelle Giudice | 41- |
|
Pakunoda | Romi Park | Melissa Lucena | 41-58 |
|
Bonolenov Ndongo | Chō | Léo Caldas | 41- |
|
Uvogin | Akio Ōtsuka | Francisco Júnior | 41-47 |
|
Kortopi | Shinya Hamazoe | Diego Lima | 53- |
| Família Zoldyck | ||||
|
Illumi Zoldyck | Masaya Matsukaze | Thiago Zambrano | 20- |
|
Milluki Zoldyck | Kimiko Saitō | Felipe Marques | 23- |
|
Alluka Zoldyck | Maaya Uchida | Isabella Guarnieri | 24- |
|
Kalluto Zoldyck | Mamiko Noto | Carol Sodré | 23- |
|
Silva Zoldyck | Kōichi Yamadera | César Marchetti | 24 |
| Alessandro Imperador | 25- | |||
|
Kikyō Zoldyck | Junko Iwao | Kátia Campos | 23- |
|
Zeno Zoldyck | Hiroshi Ōtake | Carlos Seidl | 24- |
| Serventes da Família Zoldyck | ||||
|
Gotō | Kenyū Horiuchi | César Marchetti | 22- |
|
Canary | Motoko Kumai | Anna Giulia Chantre | 23-26 |
| Thayná Cavalcanti | 140 | |||
| Giulia de Brito | 142-143 | |||
|
Tsubone | Ikuko Tani | Selma Campanile | 140- |
|
Amane | Marina Inoue | Patt Souza | 140- |
|
Hishita | Takuma Suzuki | Alex Barone | 25- |
|
Zebro | Yutaka Nakano | Mauro Eduardo Lima | 22-26 |
|
Seaquant | Tomohiro Nishimura | Marco Nepomuceno | 23-24 |
| Fábio Campos | 138 | |||
| Máfia | ||||
|
Zenji | Naoki Tatsuta | Alexandre Cruz | 51- |
|
Bean | Issei Maeda | Rodrigo Araújo | 51-53 |
| Bestas das Sombras | ||||
|
Verme | Takeharu Onishi | Ênio Vivona | 43-44 |
|
Cachorro Louco | Tetsuya Motomura | Thiago Longo | 43-44 |
|
Porco-espinho | Takahiko Sakaguma | Fábio Moura | 43-44 |
|
Parasita | Hidenobu Kiuchi | Alex Morales | 43-44 |
| Família Nostrade | ||||
|
Light Nostrade | Eiji Itō | Fábio Moura | 41- |
|
Neon Nostrade | Kana Ueda | Kandy Kathy Ricci | 41- |
|
Eliza | Miho Arakawa | Bruna Matta | 41- |
| Empregados da Família Nostrade | ||||
|
Dalzollene | Takehito Koyasu | Roberto Garcia | 39-45 |
|
Senritsu | Miina Tominaga | Giulia de Brito | 39- |
|
Bashō | Tōru Nakane | César Emilio | 39- |
|
Squala | Takuma Suzuki | Glauco Marques | 39-56 |
|
Shachmono Tocino | Takeharu Onishi | Spencer Toth | 39-43 |
|
Baise | Miki Nagasawa | Patt Souza | 39-43 |
|
Ivlenkov | Eiji Itō | Ênio Vivona | 43 |
|
Linssen | Shinya Hamazoe | Spencer Toth | 44- |
| Ilha Greed | ||||
| Aliança de Kazsule | ||||
|
Kazsule | Fumihiro Okabayashi | Robson Viggiani | 62- |
|
Biscuit Krueger | Chisa Yokoyama | Glaucia Franchi | 69- |
| ||||
|
Nick Cue | Yūya Murakami | Alex Barone | 66- |
|
Souheil | Takahiko Sakaguma | Spencer Toth | 66- |
|
Manheim | Takahiko Sakakuma | Roberto Garcia | 67- |
|
Asta | Machiko Toyoshima | Márcia Regina | 62- |
|
Yabibi | Nobuaki Kanemitsu | Fábio Moura | 67- |
|
Montreux | Kōichi Nagano | Reinaldo Rodriguez | 67- |
|
Hanse | Yūya Murakami | Rodrigo Horta | 67- |
|
Zeho | Fumihiro Okabayashi | Alexandre Cruz | 62- |
| Grupo Tsezguerra | ||||
|
Tsezguerra | Kiyoyuki Yanada | Arthur Machado | 59- |
|
Barry | Masahiro Yamanaka | Henrique Canales | 67 |
| Glauco Marques | 69-72 | |||
|
Rodriot / Bodom | Kōichi Nagano | Reinaldo Rodriguez | 66- |
|
Kess / Dopple | Kenji Hamada | Rodrigo Horta | 66- |
|
Goreinu | Hidetaka Tenjin | Marco Nepomuceno | 60- |
| Bombshell | ||||
|
Genthru | Hiroyuki Yoshino | Adrian Tatini | 61- |
|
Bara | Kenji Hamada | César Marchetti | 64- |
|
Sub | Hiroyuki Yokoo | Charles Dalla | 64- |
| Aliança de Nickes | ||||
|
Nickes | Hiroshi Yanaka | Reinaldo Rodriguez | 61- |
|
Abengane | Eiji Hanawa | Ricardo Campos | 60- |
|
Puhat | Issei Futamata | Rogerio César | 60- |
|
Jispa | Takaya Aoyagi | Guilherme Marques | 61- |
|
Assam | Hiroyuki Yokoo | Bruno Pato | 61- |
|
Nomdieu | Takahiko Sakaguma | Henrique Canales | 61- |
|
Isaac | Hiroyuki Yokoo | Fábio de Castro | 61- |
| Mestres da Ilha Greed | ||||
|
Razor | Takaya Kuroda | Henrique Canales | 65- |
|
Elena | Mikako Takahashi | Luiza Porto | 65- |
|
Eeta | Thaís Durães | 60- | |
|
Dwun | Takuma Suzuki | Alexander Vestri | 75- |
|
List | Chika Anzai | Bruno Camargo | 75- |
| Condenados da Ilha Greed | ||||
|
Bopobo | Nobuaki Kanemitsu | Vágner Santos | 67- |
| Outros Jogadores da I.G. | ||||
|
Battera | Hideyuki Umezu | Hélio Vaccari | 59- |
|
Motaricke | Masahiro Yamanaka | Bruno Pato | 62 |
| Spencer Toth | 66-67 | |||
|
Latarza | Tetsuya Motomura | Robson Viggiani | 60- |
|
Gashta Bellam | Eiji Hanawa | Henrique Canales | 60- |
|
Zetsk Bellam | Takahiko Sakaguma | Guilherme Marques | 61 |
| Arthur Machado | 75 | |||
| Equipe de Exploração da Vida Selvagem do Império Kakin | ||||
|
Wong | Yūya Murakami | Mauro Eduardo Lima | 77- |
|
Stick Dinner | Masahiro Yamanaka | André Sauer | 77- |
|
Banana Kavaro | Kiyono Yasuno | Agatha Paulita | 77- |
|
Lin Koshi | Shinya Hamazoe | Francisco Freitas | 77- |
|
Spinner Clow | Megumi Matsumoto | Kate Kelly Ricci | 77- |
|
Monta Yuras | Nobuaki Kanemitsu | Fábio de Castro | 77- |
|
Podungo Lapoy | Uki Satake | Sicília Vidal | 77- |
| Formigas Quimera | ||||
|
Rainha das Formigas Quimera | Masako Ikeda | Fernanda Keller | 76- |
|
Meruem | Kōki Uchiyama | Heitor Assali | 91- |
|
Reina (Kite) | Uki Satake | Raíssa Bueno | 147-148 |
| Guardas Reais das Formigas Quimera | ||||
|
Neferpitou | Ayumi Fujimura | Bruna Rafaela | 84- |
|
Shaiapouf | Wataru Hatano | Dado Monteiro | 86- |
|
Menthuthuyoupi | Fumihiko Tachiki | Douglas Monteiro | 88- |
| Líderes de Esquadrão das Formigas Quimera | ||||
|
Colt | Hirofumi Nojima | Roberto Garcia | 77- |
|
Cheetu | Motoki Takagi | Spencer Toth | 78-80 |
| Alexander Vestri | 81 | |||
| Daniel Figueira | 91-117 | |||
|
Peggy | Issei Futamata | Gilmar Lourenço | 78- |
|
Zazan | Azusa Nakao | Leila Di Castro | 78- |
|
Leol / Hagya | Jirō Saitō | Marco Antônio Abreu | 81- |
|
Bihorn | Kyōsei Tsukui | César Emilio | 78- |
|
Bloster | Yūya Murakami | Marcio Vaz | 78 |
| Caco Penna | 103-136 | |||
|
Welfin | Daiki Nakamura | Reinaldo Rodriguez | 85- |
|
Meleoron | Nobuo Tobita | Marcio Vaz | 79- |
|
Jacaré | Tetsuya Motomura | Guilherme Marques | 78 |
| Gilmar Lourenço | 92 | |||
|
Tartaruga | Takahiko Sakaguma | Faduli Costa | 78- |
| Oficiais das Formigas Quimera | ||||
|
Flutter | Kyōsei Tsukui | Rex Nunes | 81- |
|
Hina / Hirin | Azusa Kataoka | Bruna Matta | 81- |
|
Ikalgo | Kenyū Horiuchi | Yago Machado | 100- |
|
Rammot | Shinya Hamazoe | Spencer Toth | 79- |
|
Pike | Masahiro Yamanaka | Alex Morales | 80- |
|
Yunju | Yūya Murakami | Guilherme Marques | 79- |
|
Koala | Kenyū Horiuchi | Wilken Mazzei | 79- |
|
Gyogan | Takahiko Sakaguma | Fábio de Castro | 80 |
| Cláudio Satiro | 96 | |||
| Soldados das Formigas Quimera | ||||
|
Centopéia | Takuma Suzuki | Alex Morales | 79- |
|
Mosquito | Chika Anzai | Kátia Campos | 79- |
| Força de Exterminação das Formigas Quimera | ||||
|
Morel McCarnathy | Taiten Kusunoki | Zeca Rodrigues | 85- |
|
Knov | Shinichirō Miki | Márcio Araújo | 85- |
|
Palm Siberia | Kikuko Inoue | Tatiane Keplmair | 86- |
|
Knuckle Bine | Wataru Takagi | Alexandre Cruz | 86- |
|
Shoot McMahon | Yūji Ueda | Fernando Mendonça | 86- |
| República do Leste de Gorteau | ||||
|
Ming Jol-ik Substituto | Hiromasa Taguchi | Cláudio Satiro | 93- |
|
Bizeff | Tetsuo Gotō | Mauro Gasperini | 105- |
|
Marcos | Takuma Suzuki | Walter Cruz | 98- |
|
Komugi | Aya Endō | Flávia Narciso | 102- |
| Grupo Seirin | ||||
|
Teradein Neutral | Takashi Matsuyama | Carlos Campanile | 141- |
|
Loupe Highland | Issei Futamata | Francisco Júnior | 141- |
|
Bushidora Ambitious | Masaki Aizawa | Ênio Vivona | 141- |
| Nen | ||||
|
Crazy Slots | Kōichi Sakaguchi | Alexander Vestri | 82- |
|
Potclean / APR | Tomoko Kaneda | Nathalia Guillen | 95- |
|
Número Zero | Tomoya Kawai | Vinícius Fagundes | 69- |
| Outros Personagens | ||||
|
Mizuken | Masaki Aizawa | Raul Rosa | 30-47 |
|
Zepile | Masami Kikuchi | Wilken Mazzei | 48- |
|
Haruna | Harumi Murakami | Leila Di Castro | 77-78 |
| Ângela Couto | 136 | |||
|
Pekuba | Takahiko Sakaguma | Rogério Viggiani | 78- |
|
Balda | Yūya Murakami | Vanderlan Mendes | 78- |
Participações por Episódios[]
| Imagens | Personagens | Seiyūs | Dubladores | Episódios |
|---|---|---|---|---|
|
Matthew | ? | Bruno Pato | 2 |
|
Filha do Kiriko | Fumi Morisawa | Júlia Ribas | |
|
Cherry | Takeharu Onishi | Marco Antônio Abreu | 5 |
|
Todo | Kiyoyuki Yanada | Henrique Reis | 6 |
|
Togari | Takuma Suzuki | Thiago Zambrano | 10 |
|
Johness | Takashi Matsuyama | Bruno Pato | 11 |
|
Kyū | Daisuke Namikawa | Adriano Paixão | 14 |
|
Agon | Takahiko Sakaguma | Ricardo Fábio | 15, 26 |
|
Sommy | Hiroyuki Yokoo | Ricardo Campos | 15 |
|
Coco Loo | Miki Nagasawa | Carol Sodré | 22 |
|
Funcionária do Andar 200 | Aiko Aihashi | Thaís Durães | 28 |
|
Recepcionista | Yuka Terasaki | Amanda Cappia | 29 |
|
Agente da Guilda Sengi | Yōko Sōmi | Daniela Campos | 30, 39 |
|
Kastro | Tokuyoshi Kawashima | Alexandre Cruz | 31-32 |
|
Baka Ki El Dogra | Takuma Suzuki | Henrique Canales | 36 |
|
Coruja | Masahiro Yamanaka | Adrian Tatini | 45 |
|
Dono da Loja | Yasuhiko Tokuyama | Marcio Vaz | 48 |
|
Skinhead | Jirō Saitō | Reinaldo Rodriguez | |
|
Assassino #1 | Takashi Matsuyama | Léo Caldas | 51 |
|
Assassino #2 | Takuma Suzuki | Spencer Toth | |
|
Assassino #3 | Yūya Murakami | Mauro Gasperini | |
|
Assassino #4 | ? | André Sauer | |
|
Assassino #5 | ? | Henrique Canales | |
|
Assassino #6 | ? | Alexander Vestri | 51-52 |
|
Leiloeira | Mikako Takahashi | Michelle Zampieri | 59-60 |
|
Repórter | Rena Maeda | Thaís Durães | |
|
Cozinheiro | ? | Caco Penna | 61 |
|
Binolt | Akio Suyama | Rogério Viggiani | 63 |
|
Miho Miyagawa (jovem) |
Vii Zedek | ||
|
Amana | Megumi Toda | Patt Souza | 67 |
|
Sabazushi | Yūya Murakami | Vágner Santos | 72 |
|
Anjo | Miho Miyagawa | Luiza Porto | 74 |
|
Kurt | Chika Anzai | Michel Singer | 77 |
|
Reina | Rie Murakawa | Leticia Celini | |
|
Baro | Kyōsei Tsukui | Francisco Freitas | 83 |
|
Sapo | Tomoya Kawai | Carlos Campanile | |
|
Rinoceronte | Kōichi Nagano | César Emilio | |
|
Porco | Takeharu Onishi | Carlos Campanile | 84 |
|
Baital | Bruno Marçal | 88 | |
|
Polvo | Nobuo Tobita | Hélio Vaccari | 91-92 |
|
Pequeno Urso | Jirō Saitō | César Tunas | |
|
Dra. Lee | Ayumi Tsunematsu | Nathalia Guillen | 92 |
|
Aranha Gorila | ? | Sidney César | 96 |
|
Formiga Quimera Besouro | Yūji Ueda | Victor Carneiro | |
|
Boki | Kōki Miyata | Francisco Freitas | |
|
Cobra | ? | Guilherme de Barros | 98 |
|
Coruja | ? | Francisco Freitas | 99 |
|
Morcega | Michiko Neya | Silvia Suzy | |
|
Besouro Carabídeo | Takuma Suzuki | Renato Jardim | 100 |
|
Remora | Fernando Mendonça | 101 | |
|
Tubarão | Masatake Yamamoto | Reinaldo Rodriguez | |
|
Irmãos Ortho | Masaki Aizawa | Glauco Marques | |
|
Makiko Ōmoto | Maíra Paris | ||
|
Shidore | Rie Murakawa | Leticia Celini | 136 |
|
Mitsuba | Chinatsu Akasaki | Carol Valença | 138 |
|
Yasuha | Megumi Han | Patt Souza | |
|
Kasuga | Yuuki | Thayná Cavalcanti | |
|
Cutie Beauty | Kimiko Saitō | Cássia Bisceglia | 143 |
Narração e Texto Adicional[]
| Original | Dublagem | |
|---|---|---|
| Narração | Issei Futamata | Cido Tavares |
Vozes Adicionais[]
- Adrian Tatini
- Adriano Paixão
- Alessandra Merz
- Alessandro Imperador
- Alex Barone
- Alex Minei
- Alex Morales
- Alexander Vestri
- Alexandre Cruz
- Amanda Cappia
- André Sauer
- Ângela Couto
- Arthur Machado
- Bruna Matta
- Bruno Camargo
- Bruno Pato
- Bruno Porto
- Caio Guarnieri
- Carla Dias
- Carla Martelli
- Carlos Campanile
- Carlos Moura
- Carlos Seidl
- Carol Valença
- Cassiano Ávila
- César Emilio
- César Marchetti
- Charles Dalla
- Claudia Victoria
- Dado Monteiro
- Daniela Campos
- Denise Sperandelli
- Diego Lima
- Dláigelles Silva
- Douglas Guedes
- Douglas Monteiro
- Ênio Vivona
- Erik Visses
- Fábio Campos
- Fábio Moura
- Fabrício Rinaldi
- Faduli Costa
- Felipe Marques
- Fernando Peron
- Gilmar Lourenço
- Gisele Vechin
- Glauco Marques
- Guilherme de Barros
- Guilherme Marques
- Gustavo Freire
- Gustavo Vergani
- Henrique Canales
- Henrique Reis
- Jéssica Miranda
- Júlia Ribas
- Kandy Kathy Ricci
- Kátia Campos
- Kleber Brianez
- Leila di Castro
- Léo Caldas
- Lia Antunes
- Lucas Gama
- Luciana Minei
- Marcio Vaz
- Marco Antônio Abreu
- Marco Nepomuceno
- Mayke Ziemann
- Matheus Carrieri
- Mauro Eduardo Lima
- Mauro Gasperini
- Melissa Lucena
- Michelle Zampieri
- Mirla Nogueira
- Nathalia Guillen
- Nill Marcondes
- Patrícia Scalvi
- Priscila Riviello
- Raan Alves
- Raíssa Bueno
- Ramon Campos
- Raul Rosa
- Reinaldo Rodriguez
- Reinaldo Vilela
- Renan Gonçalves
- Renato Caetano
- Renato Soares
- Rex Nunes
- Ricardo Campos
- Ricardo Fábio
- Roberto Garcia
- Robson Viggiani
- Rodrigo Araújo
- Rodrigo Firmo
- Rodrigo Horta
- Rogerio César
- Rogério Viggiani
- Sarah Malimpensa
- Selma Campanile
- Sidney César
- Spencer Toth
- Tininha Godoy
- Thaís Durães
- Thayná Cavalcanti
- Thayna Marçal
- Théo Salomão
- Thiago Longo
- Thiago Keplmair
- Thiago Zambrano
- Vanderlan Mendes
- Vanessa Scorsoni
- Victor Carneiro
- Vinícius Fagundes
- Wallace Raj
- Wilken Mazzei
- Zeca Rodrigues
Notas[]
- A dublagem foi primeiro disponibilizada pela Netflix norte-americana, antes de ser lançada oficialmente no Brasil por meios oficiais. Isto quase 2 anos após ter sido produzida.
Elenco[]
- Por exigência do cliente, no caso a Viz Media, praticamente todas as vozes do anime de 1999 foram trocadas (exceto pelo personagem Gotō, feito por César Marchetti), ainda que o polo de dublagem seja o mesmo (São Paulo). Do elenco carioca dos filmes dublados pela Drei Marc foi chamado apenas o dublador Francisco Júnior, para reprisar seu papel de Uvogin. Para os demais personagens, optou-se por uma renovação completa de elenco.
Script, Tradução e Adaptação e Terminologias[]
- A dublagem foi traduzida da versão americana, também produzida pela Viz Media alguns anos antes.
- Algumas expressões idiomáticas da língua inglesa usadas na versão americana foram traduzidas ao pé da letra na versão brasileira, como "We're part of the gang" sendo traduzido como "Somos parte da gangue" no episódio 147, algo que inclusive virou meme na internet brasileira.
- Uma tradução livre mais adequada para a frase em português seria "Vamos ser sempre amigos".
- É possível notar isto também por algumas reações sem dublagem que foi mantidas da dublagem americana ao longo dos primeiros episódios, em especial do personagem Gon, que no inglês foi dublado por uma mulher, contrastando com o timbre de Pedro Volpato.
- Logo no início do episódio 20, ocorre um erro de mixagem decorrente da não-dublagem de reações. Há uma cena específica em que Gon caminha em direção a uma miragem do personagem Ging, e nela aconteceu um erro, além das reações de respiração do personagem propriamente, que não receberam dublagem e foram mantidas do inglês, também ocorreu do Gon gritar por seu pai, gritando "Daddy!" em inglês com a voz de sua dubladora norte-americana, e a palavra em questão não ser dublada em nosso idioma, podendo ser escutada intacta na versão brasileira.
- É possível notar também que durante os arcos da Ilha Greed e das Formigas Quimera, provavelmente a dublagem brasileira se baseou da mexicana e não da norte-americana. Neste arco em específico, ocorreram alguns erros de mixagem com o áudio em português mudando aleatoriamente para o espanhol durante alguns diálogos, em variados episódios.
- Algumas expressões idiomáticas da língua inglesa usadas na versão americana foram traduzidas ao pé da letra na versão brasileira, como "We're part of the gang" sendo traduzido como "Somos parte da gangue" no episódio 147, algo que inclusive virou meme na internet brasileira.
- Ainda quanto a mixagem, a partir do arco da Ilha Greed, além de mudanças no áudio quanto ao idioma, a dublagem teve outros erros, não somente com reações sem dublagem, como também com loops mudos, como exemplo no episódio 74, quando Gon usa sua técnica contra Genthru, e enquanto os lábios do personagem se mexe com falas no original, a boca de Gon fica muda na dublagem.
- Com parte de terminologia e pronúncias, a dublagem ignorou diversos termos da versão de 99, dando uma tradução própria original a eles.
- A técnica "Jan Ken Guu" (no original), que na versão de 99 era chamada de "Jo Ken Po", aqui foi traduzida como "Pedra, Papel e Tesoura".
- O nome "Kurapika", pronunciado como "Korapaika" na dublagem do anime de 99, foi pronunciado como se lê aqui, mas com ênfase no "rá".
- Os filmes dublados anteriormente na Drei Marc também fizeram o mesmo.
- O nome do personagem "Hisoka", anteriormente pronunciado como "Hisôka", com ênfase no "so", foi pronunciado como "Hisoká", com ênfase no "ka".
- A Greed Island, na dublagem do anime de 99 referida como "Ilha da Ganância", aqui foi referida como "Ilha Greed".
- Algumas pronúncias ficaram inconsistentes por si só, sendo faladas de formas diferentes em diferentes cenas sem muito padrão.
- O Termo "Ren" foi por vezes pronunciado como "Rren" (com um "r" puxado americanizado), e por vezes como "Ren" (de "carro").
- A personagem "Canary", mordoma da família Zoldyck, foi referida de forma bastante inconsistente pelos demais dubladores dos personagens que com ela contracenam, como "Canary" mas também "Cánary", "C'neri", "Canária" e variações ao longo dos episódios 23 e 24.
Transmissão[]
Streaming[]
| Serviço | Data | Formato | Episódios | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
14 de agosto de 2023 | Digital | 1-148 | 
|
|
|
1º de outubro de 2023 |
Referências Externas[]
Ver Também[]
- Hunter x Hunter (1999-2001) - Anime Clássico
