Inuyasha é um anime baseado no mangá de mesmo nome de Rumiko Takahashi, produzido por Shōgakukan, Yomiuri TV e Sunrise Inc., e originalmente transmitido entre 2000 e 2004. No Brasil foi licenciada pela Televix Entertainment e exibida em canais como Cartoon Network e Rede Globo desde 2002.
|
História da Dublagem[]
O anime chegou ao Brasil em 2002 licenciado pela Televix Entertainment, que encomendou sua dublagem na finada Parisi Vídeo. O estúdio utilizou o mangá, na época publicado no Brasil, como base principal para tradução, o que possibilitou o uso de termos como "Youkais" e outros que normalmente não seriam, porém, algumas imposições foram feitas ao estúdio, como trocar o nome da personagem "Kagome" por "Agome" para evitar duplos sentidos, ou pronunciar o nome do personagem "Miroku" como "Mirok", também com a mesma intenção. Na época, isto ocasionou uma redublagem às pressas de todas as sentenças que se referissem ao nome da personagem "Kagome", que já havia sido gravada com a terminologia japonesa.
O anime estreou no ano de 2002 via Cartoon Network e Rede Globo, sendo um sucesso em ambas as emissoras. Temas de abertura e encerramento foram localizados para o português e o trabalho se manteve com qualidade consistente até a segunda leva, que compreendia os episódios 52 à 103.
Porém, a Parisi Vídeo passou por alguns problemas financeiros e administrativos de 2004 em diante, o que afetou a qualidade de vários trabalhos feitos lá e isto inclui Inuyasha. Fernando Janson largou a adaptação e tradução da série após a segunda leva, e também a direção musical, Gisa della Mare também abandonou a direção e outros profissionais, como Nelson Machado e Flávio Dias, que dublavam os personagens Jaken e Myouga também deixaram de trabalhar na casa, o que criou uma queda relativa de qualidade na dublagem de forma geral a partir do episódio 104.
No fim, a Televix só tinha a licença da série até o episódio 160 em decorrência do pacote comprado com a Sunrise no Japão, o que fez com que os últimos 7 episódios não recebessem dublagem até 2013, quando a empresa obteve os direitos destes e os dublou na Lexx Comunicações com quase todo o elenco original. Alguns episódios ainda teriam sido remasterizados e remixados pelo estúdio para corrigir erros de mixagem e problemas.
A Televix também licenciou na mesma época os filmes da série, que foram também dublados na Lexx, mas com algumas poucas trocas em relação ao elenco original.
Em 2022, a Viz Media em conjunto com a Fundação Japão adquiriu os direitos da versão remasterizada da série clássica e também da sequencia "Inuyasha - The Final Act" para transmissão na América Latina, dublando o resto da série no estúdio Artworks Digital Studio. Algumas regravações da própria série clássica, juntamente com conteúdos da mesma que não haviam recebido dublagem antes, como episódios pulados, eyecatches e cenas pós-créditos que finalmente receberam versão em português.
Elenco[]
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dubladores | Episódios |
|---|---|---|---|---|
| Personagens Principais | ||||
|
Inuyasha | Kappei Yamaguchi | Mauro Eduardo Lima | 1-167 |
| ||||
|
Alex Minei (criança) |
7 | ||
|
Kagome Higurashi |
Satsuki Yukino | Letícia Quinto | 1-167 |
|
Miroku | Kōji Tsujitani | Fábio Lucindo | 16-167 |
|
Rieko Takahashi (criança) |
Fábio Lucindo | 28 | |
| ? (redub) | ||||
| Motoki Takagi | Fábio Lucindo | 100-101, 135 | ||
|
Sango | Hōko Kuwashima | Fátima Noya | 24-167 |
| ||||
|
Shippō | Kumiko Watanabe | Priscilla Concepcion | 9-167 |
| Antagonistas | ||||
|
Naraku | Toshiyuki Morikawa | Armando Tiraboschi | 18-167 |
| ||||
|
Kagura | Izumi Ōgami | Raquel Marinho | 39-167 |
|
Kanna | Yukana Nogami | Marisol Ribeiro | 41-42 |
| Flávia Narciso | 66-167 | |||
| Os Sete Guerreiros | ||||
|
Kyōkotsu | Daisuke Gōri | Antônio Moreno | 101-102 |
| José Parisi Jr. | 108, 114 | |||
|
Jakotsu | Ai Orikasa | Tatá Guarnieri | 102-120 |
|
Mukotsu | Tetsu Inada | Wellington Lima | 103-104 |
| José Parisi Jr. | 105, 108 | |||
| Ricardo Bressan | 106 | |||
|
Renkotsu | Tomokazu Sugita | José Parisi Jr. | 104 |
| Faduli Costa | 105-120 | |||
|
Ginkotsu | Hisao Egawa | José Parisi Jr. | 105-114 |
|
Suikotsu | Hiroaki Hirata | Alex Wendel | 107-116 |
| ||||
|
Bankotsu | Takeshi Kusao | Márcio Araújo | 109-116, 118-122 |
| Wellington Lima | 117 | |||
| Youkais | ||||
|
Mulher Centopéia |
Rei Igarashi | Rosely Gonçalves | 1, 147-148 |
|
Yura dos cabelos invertidos |
Akiko Yajima | Denise Reis | 3-4 |
|
Hiten | Nobutoshi Canna | Alex Wendel | 9-10 |
|
Manten | Tetsu Inada | Paulo Porto | |
|
Kijo Urasue | Yoshiko Ōta | Patrícia Scalvi | 14-15 |
| Adna Cruz | 92 | |||
|
Onigumo / Musō | Hiroshi Yanaka | Armando Tiraboschi | 19, 23, 148 |
|
Tatá Guarnieri | 69-71, 87 | ||
| José Parisi Jr. | 125 | |||
|
Kaijinbo | Takeshi Aono | Sérgio Corcetti | 44-45 |
|
Ryukotsusei | Kazuhiko Inoue | José Parisi Jr. | |
|
Gatenmaru | Takehito Koyasu | Élcio Sodré | 51-52 |
| Raul Schlosser | 100 | |||
|
Tokajin | Hideyuki Hori | Tatá Guarnieri | 57-58 |
|
Ninmenka | Yukitoshi Hori | José Parisi Jr. | |
|
Tsubaki | Miho Yamada | Adna Cruz | 60-64, 147-148 |
| ||||
|
63 | |||
|
Mizuka Arima (anciã) |
60, 64 | ||
|
Taigokumaru | Ryūji Saikachi | Guilherme Lopes | 73-74 |
|
Toran | Yumi Tōma | Patrícia Scalvi | 75-77 |
|
Shunran | Yuki Masuda | Fernanda Bullara | |
|
Karan | Yōko Teppōzuka | Rosely Gonçalves | |
|
Shuran | Masaya Takatsuka | Ivo Roberto | |
|
Princesa Ogro | Hiromi Tsuru | Denise Reis | 85-86 |
|
? | 86 (redub.) | ||
|
Izumo / Gyu-Oh | Dai Matsumoto | Wellington Lima | 94-95 |
|
José Parisi Jr. (Forma Youkai) | |||
|
Orochidayu | Daiki Nakamura | Ivo Roberto | |
|
Gamajiro | Fumihiko Tachiki | ||
|
Hakushin | Fumio Matsuoka | Paulo Porto | 119-120 |
|
Akago / O Bebê | Ai Kobayashi | Christina Rodrigues | 124-167 |
|
Mimisenri | Junji Nishimura | José Parisi Jr. | 127-128 |
|
Salamandra verdadeira |
Haruko Kitahama | ? | 131-132 |
|
Rosa Maria Baroli | |||
|
Deusa Kwannon (Salamandra) | |||
|
Hoshiyomi | Kazuya Nakai | José Parisi Jr. | 137-140 |
|
Suzaku | Mitsuo Iwata | Márcio Araújo | 137-139 |
|
Genbu | Kazunari Tanaka | Faduli Costa | |
|
Seiryu | Tadahisa Saizen | Guilherme Lopes | |
|
Byakko | Masahito Kawanago | Nestor Chiesse | |
|
Hakudoshi | Ai Kobayashi | Luciana Baroli | 141-167 |
|
Princesa Abi | Saeko Shimazu | Rosely Gonçalves | 146-155 |
|
Tekkei | Junko Mashina | ||
| Família Higurashi | ||||
|
Sōta Higurashi | Akiko Nakagawa | Thiago Keplmair | 1-160 |
|
Vovô Higurashi |
Ginzō Matsuo | Eleu Salvador | 1-38 |
| Katsumi Suzuki | 47-48 | |||
| Tatá Guarnieri | 60, 62, 75-100 | |||
| Carlos Silveira | 69, 127-160 | |||
|
Mamãe Higurashi |
Asako Dodo | Adna Cruz | 1-148 |
| Amigos da Kagome | ||||
|
Hōjo | Yūji Ueda | Thiago Longo | 18-148 |
|
Eri | Yuki Masuda | Tatiane Keplmair | 11, 57 |
| Elisa Villon | 12-21, 38, 60-100 | |||
| Rita Almeida | 29 | |||
| Lene Bastos | 127-160 | |||
|
Yuka | Kaori Shimizu | Elisa Villon | 11 |
| Lene Bastos | 12-100 | |||
| Samira Fernandes | 127-160 | |||
|
Ayumi | Nami Okamoto | Lene Bastos | 11 |
| Rita Almeida | 13-21, 38-160 | |||
| Thelma Lúcia | 29 | |||
| Personagens Secundários | ||||
|
Kikyō | Noriko Hidaka | Leticia Quinto | 1, 14-167 |
|
Sesshōmaru | Ken Narita | Silvio Giraldi | 5-167 |
|
Kaede | Hisako Kyōda | Helena Samara | 1-137, 150, 160 |
| Alna Ferreira | 2 e 22 (redub.); 147-148, 167 | |||
|
Mika Itō (Jovem) |
Rita Almeida | 1, 3, 19, 147-148 | |
| Raquel Marinho | 64 | |||
| Marisol Ribeiro | 151 | |||
|
Kohaku | Akiko Yajima | Francisco Freitas | 24-167 |
|
Myōga | Kenichi Ogata | Flávio Dias | 5-108, 167 |
| José Parisi Jr. | 28 (redub.); 137-157 | |||
|
Jaken | Chō | Nelson Machado | 5-104 |
| Ivo Roberto | 107-124 | |||
| Rogério Duartti | 133-134, 162-167 | |||
|
Rin | Mamiko Noto | Rita Almeida | 35, 51-67, 107-122, 143-155 |
| Marisol Ribeiro | 44-45 | |||
| Angélica Santos | 75-80, 96-104, 133-134, 162-167 | |||
| Márcia Regina | 81 | |||
|
Kōga | Taiki Matsuno | Sérgio Rufino | 35-125 |
|
Hachi | Toshihiko Nakajima | Sérgio Corcetti | 16-158 |
| Guilherme Lopes | 28 (redub.) | |||
|
Monge Mushin | Yuzuru Fujimoto | Cláudio Satiro | 28 |
| Renato Márcio | 28 (redub.) | |||
| Antônio Moreno | 100 | |||
| Sidney Lilla | 135 | |||
|
Rōyakan | Kiyoyuki Yanada | Nestor Chiesse | 20-21 |
| Raul Schlosser | 75-76 | |||
| José Parisi Jr. | 77 | |||
|
Pai da Sango | Masahiko Tanaka | Raul Schlosser | 24, 49, 100 |
| José Parisi Jr. | 59 | |||
| Alfredo Rollo | 49 (redub); 97 | |||
|
Tōtōsai | Jōji Yanami | Dráuzio de Oliveira | 34-145 |
|
Hakkaku | Daisuke Kishio | Ricardo Bressan | 36 |
| Paulo Cavalcante | 37, 39 | |||
| Rodrigo Andreatto | 46 | |||
| Francisco Freitas | 66-125 | |||
|
Ginta | Hiroyuki Yoshino | Francisco Freitas | 36 |
| Ricardo Bressan | 37, 39, 46 | |||
| Raul Schlosser | 66 | |||
| Rodrigo Andreatto | 75-125 | |||
|
Chiyo | Sawa Ishige | Alex Minei | 107, 115-116 |
| Francisco Freitas | 108 | |||
| Samira Fernandes | 109 | |||
| Flávia Narciso | 113 | |||
|
Yuta | Tomoko Hayashi | Flávia Narciso | 108 |
| Alex Minei | 109, 113 | |||
| Rosely Gonçalves | 115-116 | |||
|
Kochō | Yuki Masuda | Leila Di Castro | 149-151 |
| Marisol Ribeiro | 153-158 | |||
|
Asuka | Kaori Shimizu | Fernanda Bullara | 149-154 |
| Flávia Narciso | 158 | |||
Participações por Episódios[]
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dubladores | Episódio |
|---|---|---|---|---|
|
Chefe dos Bandidos | Hisao Egawa | Nestor Chiesse | 2 |
| Guilherme Lopes | 2 (redublagem) | |||
|
Kokichi | Nami Okamoto | Thelma Lúcia | 2 |
| ? | 2 (redublagem) | |||
|
Izayoi | Kikuko Inoue | Eleonora Prado | 5-6 |
|
Mulher Nada | 6 | ||
|
Amari Nobunaga | Akira Ishida | Rodrigo Andreatto | 8 |
|
Princesa Tsuyu | Ryōka Yuzuki | Tatiane Keplmair | 8 |
|
Marido da princesa Tsuyu | Hisayoshi Suganuma | Ivo Roberto | 8 |
|
Sapo de Tsukumo | Fumihiko Tachiki | 8 | |
|
Vixen | Kaoru Morota | ? | 9 |
|
Máscara de Carne | Kazuko Yanaga | Alessandra Araújo | 11 |
|
Mayu Ikeda | Ayaka Saito | Fernanda Bullara | 12 |
|
Satoru Ikeda | Yuki Masuda | Thiago Longo | 12 |
|
Sra. Ikeda | Shinobu Satō | Rosa Maria Baroli | 12 |
|
Nazuna | Fumiko Orikasa | Luciana Baroli | 13 |
|
Youkai Cabeça-de-Aranha (Monge Osho) |
Mugihito | Nestor Chiesse | 13 |
|
Kotatsu | Bin Shimada | Márcio Araújo | 17 |
|
Princesa da aldeia de Kotatsu | Sayaka Ōhara | Rita Almeida | 17 |
|
Latifundiário | Hidenari Ugaki | Carlos Silveira | 17 |
|
Guardas do palácio atacado por Kotatsu | Toshihiko Nakajima | Raul Schlosser | 17 |
|
Kazunari Tanaka | Rodrigo Andreatto | ||
|
Dono da mansão na montanha | Shinpachi Tsuji | José Parisi Jr. | 18 |
|
Seikai | Masashi Hirose | 22 | |
|
Sayo, Discipulo do Seikai | Tadahisa Saizen | Alex Wendel | 22 |
|
Sayo | Masayo Kurata | Leila di Castro | 22 |
|
Princesa | Chiaki Takahashi | Rita Almeida | 22 |
|
Nagasaki Hitomi | Hiroshi Yanaka | Ivo Roberto | 24 |
|
Kagewaki Hitomi | Toshiyuki Morikawa | Alex Wendel | 24-25 |
|
Taromaru | Motoko Kumai | Gabriel Noya | 27 |
|
Suekichi | Junko Noda | Alex Minei | 27 |
|
Patriarca da Aldeia da Agua | Masaharu Satō | Ivo Roberto | 27 |
|
Falso Deus da Água | Ryūsuke Ōbayashi | Hélio Vaccari | 27 |
| ||||
|
Deusa da Água | Masako Katsuki | Adna Cruz | 27 |
|
Youkai Louva-a-Deus | Izumi Ōgami | Luciana Baroli | 28 |
|
Samira Fernandes | 28 (redublagem) | ||
|
Mãe | ? | 29 | |
|
Filha | ? | Luciana Baroli | 29 |
|
Jinenji | Hisao Egawa | Guilherme Lopes | 31 |
| Raul Schlosser | 96 | |||
|
Mãe de Jinenji | Natsuko Fuji | Arlete Montenegro | 31 |
| Rosa Maria Baroli | 96 | |||
|
Garota do Primeiro Ano | Mamiko Noto | Samira Fernandes | 38 |
|
Patriarca da aldeia | Shinichi Namiki | José Parisi Jr. | 41 |
|
Koharu | Rie Iwatsubo | Melissa Garcia | 41-42 |
|
Goshinki | Masaharu Satō | Ivo Roberto | 43 |
|
Juromaru | Takumi Yamazaki | Tatá Guarnieri | 46 |
|
Kageromaru | 46 | ||
|
Idosos | Eiji Maruyama | Tatá Guarnieri | 49 |
| Mário Jorge Andrade (redublagem) | ||||
|
Mizuka Arima | Rita Almeida | ||
| Mônica Rossi (redublagem) | ||||
|
Bokusen'o | Yasuaki Suzuki | Raul Schlosser | 51-52 |
|
Satsuki | Yumi Ichihara | Nathalia Pitty | 55 |
|
Irmão da Satsuki | Shinichirō Ōta | Sidney Lilla | 55 |
|
Youkai lagarto | Fumioki | 55 | |
|
Ladra | ? | Rosely Gonçalves | 56 |
|
Youkai Cadela | Takumi Kurebayashi | 56 | |
|
Princesa na Névoa | Tomoko Ishimura | 56 | |
|
Samurai do jardín de Tokajin | Toshihiko Nakajima | Raul Schlosser | 57-58 |
|
Antigo mestre de Tokajin | Tamio Ōki | Flávio Dias | 58 |
|
Serina | Hiroko Taguchi | Christina Rodrigues | 59 |
|
Suzuna | Wakana Yamazaki | Tatiane Keplmair | 59 |
|
Mestre de Tsubaki | Naomi Kusumi | José Parisi Jr. | 63-64 |
|
Momiji | Shiho Kikuchi | Denise Reis | 63-64 |
|
Botan | Chinami Nishimura | Silvia Suzy | 63-64 |
|
Deus da Morte | Yasuhiko Kawazu | Cláudio Satiro | 64 |
|
Deus da morte (fundido com Tsubaki) | Mizuka Arima | Adna Cruz | 64 |
| Yasuhiko Kawazu | Cláudio Satiro | |||
|
Shoga | Miyoko Asō | Gessy Fonseca | 65 |
|
Soten | Yūko Mizutani | Samira Fernandes | 68 |
|
Koryu | Ikue Ōtani | Gisa Della Mare | 68 |
|
Muso (monge) | Tomokazu Sugita | Raul Schlosser | 69-70 |
|
Discípulo do Monje Muzo | Jun Fukushima | Francisco Freitas | 69-70 |
|
Bunza | Junko Noda | 72 | |
|
Shiori | Kaori Mizuhashi | Márcia Regina | 73-74 |
|
Shizu | Yuriko Yamaguchi | Denise Reis | 73-74 |
|
Rei Pantera (Oyakata) | Tadahisa Saizen | Ricardo Bressan | 77 |
|
Kuranosuke Takeda | Mitsuru Miyamoto | Ricardo Sawaya | 78 |
|
Muotoko | Ben Takada | José Parisi Jr. | 79 |
|
Ayame | Yumi Kakazu | Fernanda Bullara | 83-84, 102 |
| ||||
|
Youkai Cabelo | Tadahisa Saizen | José Parisi Jr. | 84-85 |
|
Velha Exorcista | Toshiko Fujita | Rosa Maria Baroli | 85-86, 136 |
| Mônica Rossi | 86 (redublagem) | |||
|
Monstro multiolhos | Tadahisa Saizen | Raul Schlosser | 87 |
|
Rasetsu Kansuke | Akio Nojima | Ivo Roberto | 87 |
| José Parisi Jr. | 107 | |||
|
Gon | Motoko Kumai | Paulo Cavalcante | 88 |
|
Bun | Yumiko Kobayashi | Francisco Freitas | 88 |
|
Ken | Kaori Shimizu | Luciana Baroli | 88 |
|
Sarugami | Ritsuo Sawa | Ronaldo Artinic | 88 |
|
Verme demônio | ? | José Parisi Jr. | 89 |
|
Ogro cíclope | ? | ? | 89 |
|
Hitomi | Akira Tomisaka | Flávia Narciso | 90 |
|
Koume | Yuri Shiratori | Fernanda Bullara | 91 |
|
Tesso | Issei Futamata | Cláudio Satiro | 91 |
| ||||
|
Enju | Fumiko Orikasa | Luciana Baroli | 92 |
|
Kawaramaru | Seiji Sasaki | José Parisi Jr. | 92 |
|
Youkai doninha | Naoki Tatsuta | Tatá Guarnieri | 93 |
|
Shosuke | Naomi Wakabayashi | Francisco Freitas | 94-95 |
|
Youkai Macaco | Hikaru Hanada | Raul Schlosser | 97 |
|
Criança Chorando | Rie Kugimiya | Adna Cruz | 98 |
|
Garamaru | Tomokazu Seki | Raul Schlosser | 100 |
|
Koyuki | Yūko Minaguchi | Denise Reis | 101 |
|
Ancião lobo | Hiroshi Naka | Paulo Porto | 102 |
|
Rōrō | Tadahisa Saizen | Raul Schlosser | 102 |
|
Soldado da tribo lobo | ? | José Parisi Jr. | 102 |
|
Hirakimichi | Fumio Matsuoka | Wellington Lima | 102-103 |
| Paulo Porto | 105 | |||
|
Shōji | Atsushi Godai | Lene Bastos | 102-103 |
| Alex Minei | 105 | |||
|
O-Yakata | Yū Shimaka | Paulo Porto | 110 |
|
Samurai General O-Yakata | Tarō Arakawa | Nestor Chiesse | 110 |
|
Guarda de O-Yakata | Toshihiko Nakajima | Ivo Roberto | 110 |
|
Ancião do vilarejo Hijiri | Ken Yamaguchi | Raul Schlosser | 112 |
|
Yuki | Haruka Shimazaki | Flávia Narciso | 112 |
| Rita Almeida | 113 | |||
|
Getsu | Yukie Maeda | 112 | |
| Flávia Narciso | 113 | |||
|
Hana | Mio Yasuda | Samira Fernandes | 112-113 |
| Flávia Narciso | 125 | |||
|
Shintaro | Mitsuki Saiga | Figueira Júnior | 112-113, 121, 125 |
|
Monge manipulado por Kagura | Kazuaki Itō | 125 | |
|
Mulher manipulada por Kagura | Shizumi Futaki | Miriam Lins | 125 |
|
Maki | Akira Kosaka | Adna Cruz | 127 |
|
Kisuke | Takashi Kondō | Sérgio Corcetti | 129 |
|
Chokyukai | Ritsuo Sawa | Nestor Chiesse | 129, 143 |
|
Mizuki | Reiko Takagi | Rosely Gonçalves | 130 |
|
Ippo | Etsuko Kozakura | Alex Wendel | 130 |
|
Jippo | Saori Higashi | Francisco Freitas | 130 |
|
Sanpo | Yuki Masuda | Alex Minei | 130 |
|
Goho | Rie Kugimiya | Flávia Narciso | 130 |
|
Shiho | Kaori Shimizu | Fernanda Bullara | 130 |
|
Guerreiro no dojo | Hiroshi Takahashi | ? | 131 |
|
Matsu | Toshiko Sawada | Patrícia Scalvi | 131-132 |
|
Shinnosuke | Nozomu Sasaki | Faduli Costa | 131-132 |
|
Wakana | Sayaka Ohara | Rosely Gonçalves | 131-132 |
|
Soju Asano | Masayuki Omoro | Reginaldo Primo | 133-134 |
|
Sara Asano / Umineko | Fumiko Orikasa | Erika Menezes | 133-134 |
| ||||
|
Demônio de Papel | Chafurin | Marco Antônio Abreu | 136 |
|
Akitoki Hōjo | Yūji Ueda | Thiago Longo | 137-140 |
|
Tsukiyomi | Yuri Amano | Rita Almeida | 139-140 |
|
Shinsen | Hirotake Nagata | Carlos Silveira | 141 |
|
Discípulos do Shinsen | Takashi Kubota | Alex Minei | 141 |
|
Hirofumi Nojima | Francisco Freitas | 141 | |
|
Rengokuki | Naoki Makishima | Ricardo Bressan | 142 |
|
Kanta | Miki Narahashi | Luciana Baroli | 143 |
|
Pai do Kanta | Taro Yamaguchi | Márcio Araújo | 143 |
|
Hosenki II | Shirō Saitō | Nestor Chiesse | 144 |
|
Gozu | Susumu Chiba | César Terranova | 145, 156 |
|
Mezu | Naoki Makishima | Márcio Araújo | 145, 156 |
|
Shako | Hiroshi Isobe | Marcos Souza | 147 |
|
Garota do Castelo | Kei Kobayashi | Marisol Ribeiro | 149, 151-153 |
|
Hosenki | Ryūzaburō Ōtomo | Nestor Chiesse | 155-157 |
|
Zushinezumi | Masafumi Kimura | Márcio Araújo | 158 |
|
Nushi | Chafurin | Élcio Romar | 161 |
|
Shima | Natsuko Kuwatani | Mariana Torres | 161 |
|
Pai da Shima | Toshihiko Nakajima | Duda Ribeiro | 161 |
|
Mãe da Shima | Minako Ichiki | Adriana Torres | 161 |
|
Ungai | Tetsuo Komura | Gutemberg Barros | 162 |
|
Ongokuki | Akihiko Ishizumi | Hélio Ribeiro | 162 |
|
Gakusanjin | Tamio Sobami | Ronaldo Júlio | 165 |
|
Goryomaru | Masaki Terasoma | Fernando Mendonça | 166 |
Narração e Texto Adicional[]
| Original | Dublagem | |
|---|---|---|
| Locução | N/A | José Parisi Jr. |
| Vágner Santos (redublagem) | ||
| Títulos | Kappei Yamaguchi | Mauro Eduardo Lima |
| Vágner Santos (redublagem) |
Vozes Adicionais[]
- Adna Cruz
- Affonso Amajones
- Alex Minei
- Alex Wendel
- Alfredo Rollo
- Antônio Moreno
- Bruna Matta
- Bruno Rocha
- Carlos Silveira
- César Terranova
- Cláudio Satiro
- Cristina Rodrigues
- Dado Monteiro
- Denise Reis
- Douglas Guedes
(redublagem - eps. 2, 28, 32) - Eleonora Prado
- Elisa Villon
- Fábio Moura
- Fábio Tomasini
- Fábio Vilalonga
- Fabrício Vila Verde (Artworks)
- Faduli Costa
- Fernanda Bullara
- Fernando Mendonça (Artworks)
- Figueira Júnior
- Flávia Narciso
- Francisco Brêtas
- Francisco Freitas
- Gilberto Baroli (Artworks)
- Gilmara Sanchez
(redublagem - ep. 2) - Gisa Della Mare
- Gustavo Nader (Artworks)
- Gutemberg Barros (Artworks)
- Ivo Roberto
- José Parisi Jr.
- Luciana Baroli
- Lene Bastos
- Marcelo Campos
- Márcia Regina
- Márcio Araújo
- Márcio Marconato
- Marco Antônio Abreu
- Marcos Hailer
- Mário Jorge Andrade (Artworks)
- Marisol Ribeiro
- Mauro Castro
- Nathalia Pitty
- Nestor Chiesse
- Patrícia Scalvi
- Paulo Cavalcante
- Paulo Porto
- Raul Schlosser
- Ramon Campos
(redublagem - eps. 2, 28) - Ricardo Bressan
- Ricardo Sawaya
- Rita Almeida
- Roberto Leite
- Rodrigo Andreatto
- Rosely Gonçalves
- Samira Fernandes
- Sérgio Corcetti
- Sidney César
- Sidney Lilla
- Tatá Guarnieri
- Thelma Lúcia
- Vágner Santos
(redublagem - ep. 32) - Wellington Lima
- Yan Gesteira (Artworks)
- Zeca Rodrigues
Músicas[]
Temas de abertura[]
- Opening 1: "Change the World" (episodios 1 - 35)
- Intérprete original: V6
- Interpretado por: Frank Henrique
- Opening 2: "I am" (episodios 36 - 64)
- Intérprete original: Hitomi Furuya
- Interpretado por: Angélica Sansone
- Opening 3: "Owari nai Yume" (episodios 65 - 95)
- Intérprete original: Nanase Aikawa
- Interpretado por: Meire Rodrigues
- Opening 4: "Grip!" (episodios 96 - 127)
- Intérprete original: Every Little Thing
- Interpretado por: Sônia Santhelmo
- Opening 5: "One Day, One Dream" (episodios 128 - 153)
- Intérprete original: Tackey & Tsubasa
- Interpretado por: Frank Henrique
- Opening 6: "Angelus" (episodios 154 - 160)
- Intérprete original: Hitomi Shimatani
- Interpretado por: Angélica Sansone
Temas de encerramneto[]
- Ending 1: "My will" (episodios 1 - 20)
- Intérprete original: Dream
- Interpretado por: Angélica Sansone
- Ending 2: "Fukai Mori" (episodios 21 - 42)
- Intérprete original: Do As Infinity
- Interpretado por: Angélica Sansone
- Ending 3: "Dearest" (episodios 43 - 60)
- Intérprete original: Ayumi Hamasaki
- Interpretado por: Angélica Sansone
- Ending 4: "Every Heart" (episodios 61 - 85)
- Intérprete original: BoA
- Interpretado por: Sônia Santhelmo
- Ending 5: "Shinjitsu no Uta" (episodios 86 - 108)
- Intérprete original: Do As Infinity
- Interpretado por: Sônia Santhelmo e Fernando Janson
- Ending 6: "Itazura na Kiss" (episodios 109 - 127)
- Intérprete original: Day after tomorrow
- Interpretado por: Mayara Silva
- Ending 7: "Come" (episodios 128 - 148)
- Intérprete original: Namie Amuro
- Interpretado por: Mayara Silva
- Ending 8: "Brand-New World" (episodios 149 - 160)
- Intérprete original: V6
- Interpretado por: Frank Henrique
- Coros: ?
Temas de Inserção[]
- Canção do Monte dos Espíritos
Interpretes originais: ¿? (episodio 107); Mitsuki Saiga, Shintarō, (episodio 112).
Interpretado por: ?
- A Pérola de Shikon - Episódio 128
- Solo da Agome:
- Intérprete original: Satsuki Yukino
- Interpretado por: ? Coros:
- Intérprete original: ¿?
- Interpretado por: ?
Créditos[]
Créditos técnicos (master original da Televix)
Notas[]
- Coincidentemente os youkais Sapo de Tsukumo e Gamajiro possuem o mesmo dublador tanto no Brasil quanto na dublagem original e também na dublagem americana, provavelmente devido a clara semelhança entre os dois personagens, ambos são sapos e possuem o papel de antagonistas menores.
- Na dublagem da Lexx, tanto nos filmes quanto nos episódios redublados, há diversas gravações de gemidos e gritos deixadas sem dublagem. Enquanto nos filmes deixam os gemidos em japonês, nos episódios redublados se escuta os gemidos da dublagem em espanhol latino, também produzida pela Televix na época. Inclusive, algumas falas da dublagem em espanhol podem dificilmente ser escutadas por baixo das falas em português de alguns dubladores, como no episódio 35 entre as falas do personagem Totosai.
Transmissão[]
Televisão[]
| Canal | Data | Episódios | Masters | Serviço | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
02 de dezembro de 2002 | 1-? |  Televix |
TV Paga | 
|
|
12 de janeiro de 2005 | 1-25 | TV Aberta |
Home Vídeo[]
| Empresa | Data | Formato | Episódios | Masters | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|
|
14 de Julho de 2005 | DVD | 1-2 | Televix |
|
|
|
2008 | 
|
Streaming[]
| Serviço | Data | Episódios | Masters | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
? | 1-? | Televix |
? |
|
|
? | 1-? | 
| ||
|
? | 1-? | 
| ||
|
? - ? | 1-? | ? | ||
|
22 de Julho de 2019 | 1-52, 105-156 | 
| ||
| 10 de Agosto de 2019 | 53-104 | ||||
|
28 de Janeiro de 2023 | 1-82 |   Viz Media | ||
| 28 de Março de 2023 | 83-138 | ||||
| 28 de Abril de 2023 | 139-167 | ||||
|
1º de Novembro de 2023 | 1-167 | 
|
