João Francisco Turelli (Angatuba, 12 de novembro de 1943 - Rio de Janeiro, 16 de setembro de 1993) foi um ator, locutor, dublador, tradutor e diretor de dublagem brasileiro.
  Al Neri em O Poderoso Chefão - Parte II (Herbert Richers)  Sir Ranulf em Robin e Marian |
.png "Roy Fokker (Macross).png (1 MB)")
.jpg "Wedge Antilles (ROTJ).jpg (27 kB)")
Biografia[]
Nascido em Angatuba, mudou-se para São Paulo onde estudou no colégio Visconde de Porto Seguro. Com seu domínio da língua inglesa conseguiu emprego no Consulado dos EUA em São Paulo, onde trabalhou por vários anos.
Transferiu-se para o município do Rio de Janeiro onde foi locutor da rádio Continental e da Rádio Jornal do Brasil.
João Francisco destacou-se com seu trabalho no estúdio Herbert Richers, onde foi diretor, tradutor e dublador em diversos filmes.
Trabalhos em Dublagem[]
Filmes[]
- Deu a Louca no Mundo (1963) - Sylvester Marcus (Dick Shawn) (Herbert Richers; 1ª dublagem)
- 2001: Uma Odisséia no Espaço (1968) - Dr. Frank Poole (Gary Lockwood) (Herbert Richers; 1ª dublagem)
- Ensina-me a Viver (1971) - Policial (Tom Skerritt)
- Assassinato de um Presidente (1973) - Chefe da Equipe A (Ed Lauter)
- Horizonte Perdido (1973) - George Conway (Michael York)
- O Homem que Burlou a Máfia (1973) - Harman Sullivan (Andrew Robinson)
- O Poderoso Chefão - Parte II (1974) - Al Neri (Richard Bright); Atendente do bordel (Joe De Nicola); Vozes Adicionais
- Josey Wales, o Fora da Lei (1976) - Jamie (Sam Bottoms) (Herbert Richers; 1ª dublagem)
- Robin e Marian (1976) - Sir Ranulf (Kenneth Haigh)
- E a Festa Acabou (1979) - Perry (Ben Bottoms)
- A Recruta Benjamin (1980) - Kim Osaka (Keone Young)
- Vida Selvagem (1984) - David Curtiss (Hart Bochner)
- Desejo de Matar 3 (1985) - Fraker (Gavan O'Herlihy) (Herbert Richers; 1ª dublagem)
- O Grande Dragão Branco (1988) - Chong Li (Bolo Yeung) (Herbert Richers)
- A Hora do Espanto 2 (1988) - Richie (Merritt Butrick)
- Minha Terra, Minha Vida (1984) - Gil Ivy (Sam Shepard)
Séries[]
- Galáctica - Astronave de Combate (1978-1979) - Capitão Apollo (Richard Hatch)
- Magnum (1980-1988) - Rick (Larry Manetti)
- Zorro (1990-1993) - Alcaide Luis Ramone (Michael Tylo) (Herbert Richers; 1ª dublagem)
Animações Ocidentais[]
Séries[]
Michael Rye[]
- O Desafio dos Super Amigos (1978-1979) - Hal Jordan / Lanterna Verde
- Os Fabulosos Super Amigos (1979-1980) - Hal Jordan / Lanterna Verde
- Super Amigos (1980-1983) - Hal Jordan / Lanterna Verde
- Super Amigos (1984-1985) - Hal Jordan / Lanterna Verde
- Super Amigos (1985-1986) - Hal Jordan / Lanterna Verde
Daws Butler[]
- Zé Colmeia Show na Corrida do Espaço (1978) - Dom Pixote
- Zé Colmeia e os Trapalhões Espaciais (1978-1979) - Dom Pixote
Outras[]
- Curtas de Mickey Mouse e seus Amigos (1928-1969) - Narrador (Vários) (Herbert Richers; 6ª dublagem)
- Os Marvel Super-Heróis (1966) - Happy Hogan (Tom Harvey) (Herbert Richers; 2ª dublagem)
- As Novas Aventuras do Super-Homem (1966-1970) - Brainiac (Cliff Owens)
- Flash Gordon (1979-1982) - Príncipe Barin (Robert Ridgely) (Herbert Richers; 1ª dublagem)
- Os Super Globetrotters (1979) - Twiggy Sanders/ Homem-Espaguete (Buster Jones)
- Transformers G1 (1984-1987) - Devcon (John Stephenson); Teletraan I (Casey Kasem) (eps. 52-57); Harold Edsel (Ed Gilbert) (Herbert Richers; 1ª dublagem)
- Thundercats (1985-1989) - Safari Joe (?) (ep. 24)
Novelas[]
- A Estranha Dama (1989-1990) - Carlos Uboldi (Gustavo Garzon)
Animes[]
Séries[]
- D'Artagnan e os Três Mosqueteiros (1981-1982) - Porthos (Tesshō Genda) (Herbert Richers)
- Guerra das Galáxias (1982-1983) - Roy Focker (Akira Kamiya)
Trabalhos em Direção de Dublagem[]
Herbert Richers[]
Filmes[]
- Anastasia: A Princesa Esquecida (1956)
- 2001: Uma Odisséia no Espaço (1968) - 1ª dublagem
- Contatos Imediatos do Terceiro Grau (1977) - 1ª dublagem
- E a Festa Acabou (1979)
- Porky's: A Casa do Amor e do Riso (1981)
- Karatê Kid 3: O Desafio Final (1989)
- Tempo de Glória (1989) - 1ª dublagem
Séries Animadas[]
- Os Snorkels (1984-1989)