João e Maria (1987)

João e Maria (1987)Hansel and Gretel
Idioma Original	Inglês
1ª Dublagem
1º Estúdio de Dublagem	S&C
1ª Locução	Jorge Barcellos
1º Lugar de Dublagem	São Paulo, SP
2ª Dublagem
2º Estúdio de Dublagem	Herbert Richers
2ª Locução	Ricardo Mariano
2º Lugar de Dublagem	Rio de Janeiro, RJ
3ª Dublagem
3º Estúdio de Dublagem	VTI
3ª Locução	Jorge Júnior
3º Lugar de Dublagem	Rio de Janeiro, RJ
Ficha Técnica
Data de Gravação	1988 (S&C) 1990 (Herbert Richers) 2002 (VTI)
Versão em Português	(S&C) (Herbert Richers)
País de Origem	Estados Unidos Israel
Ano de Lançamento	1987 1988
Duração	1h24min
Cronologia
Antecessor	A Bela e a Fera (1987)
Sucessor	Chapeuzinho Vermelho (1987)

João e Maria é um filme estadunidense de 1987, baseado no conto original de 1812 de mesmo nome escrito pelos Irmãos Grimm. Ele foi dirigido por Len Talan e estrelado por David Warner, Emily Richard, Cloris Leachman, Hugh Pollard e Nicola Stapleton.

O filme foi a 7ª instalação da série de filmes intitulada de Cannon Movie Tales, da Cannon Films, onde era uma série de 9 filmes baseados em contos de fadas clássicos (na qual a série foi originalmente planejada com a produção de 16 filmes). As gravações dos filmes foram feitas em Israel.

O filme recebeu críticas mistas pela maior parte dos críticos, elogiando os cenários, as atuações de David Warner e Cloris Leachman, a trilha sonora e o enredo fiel ao conto original, mas criticando os personagens, o ritmo lento e as canções.

Sinopse A aventura dos irmãos João e Maria, filhos de um pobre lenhador, que um dia se perdem na floresta e encontram uma casa feita de doces e biscoitos. Mas o que eles não sabem é que lá vive uma bruxa que engorda crianças, para depois comê-las.

Elenco

Imagens	Personagens	Intérpretes Originais	Dubladores
			S&C (1988)	Herbert Richers (1990)	VTI (2002)
	João	Hugh Pollard	Márcia Gomes	Peterson Adriano	Caio César
	Maria	Nicola Stapleton	?	Miriam Ficher	Erika Menezes
			? (canções)
	Estéfano (S&C)	David Warner	Carlos Campanile	Chico José	Júlio Cezar
	Stefan (Herbert Richers e VTI)		Renato Márcio (canções)
	Maria (Mãe de João e Maria)	Emily Richard	Neuza Azevedo	Maria Helena Pader	Christiane Louise
	Griselda, A Bruxa Má	Cloris Leachman	Helena Samara	Elza Martins	Nelly Amaral
			Isaura Gomes (canções)
	Marta	Susie Miller	?	?	Priscila Amorim
	Fazendeiro	Eugene Kline	Waldir de Oliveira	Antônio Patiño	Orlando Drummond
	Padeiro	Warren Feigin	Mário Jorge Montini	José Santa Cruz
	Ferreiro	Lutuf Nouasser	?	Paulo Flores	José Augusto Sendim
	Vendedora de Fitas	Beatrice Shimshoni	?	Teresa Cristina	Flávia Saddy
	Garoto Pão de Gengibre	Daniel Dickman	Zezinho Cútolo	Oberdan Júnior	Marcus Júnior
	Garota Pão de Gengibre	Não Revelado	Cecília Lemes	Adriana Torres	Lina Mendes

Vozes Adicionais

S&C Borges de Barros Ivete Jayme João Francisco Garcia Orlando Viggiani

Herbert Richers Ayrton Cardoso Carlos Marques Jomeri Pozzoli Sônia Ferreira

VTI Hamilton Ricardo Malta Júnior Maurício Berger Nizo Neto

Canções

• "A Dança de Punch e Judy"
  • S&C
    • Interpretada por: ?

• "A Dança de Punch e Judy (Reprise)"
  • S&C
    • Interpretada por: Márcia Gomes e ?

• "A Canção da Fada"
  • S&C
    • Interpretada por: ?

• "Sou Tão Feliz"
  • S&C
    • Interpretada por: Renato Márcio

• "Açúcar e Mel"
  • S&C
    • Interpretada por: Isaura Gomes

• "A Bruxa Está Morta"
  • S&C
    • Interpretada por: Coro Feminino

Notas

• A dublagem da S&C foi a única na qual as músicas foram traduzidas e dubladas.
• José Santa Cruz foi o único dublador a retornar para a nova redublagem do filme na VTI.

Transmissão

Home-Vídeo

Empresa	Data	Dublagem	Formato	Classificação	País
	1988	S&C

Televisão

Canal	Data	Dublagem	Formato	Classificação	Pais
	Julho de 1990	Herbert Richers	TV Aberta