KONOSUBA -An Explosion on This Wonderful World!

Título Original

この素晴らしい世界に爆焔を！

(Kono Subarashii Sekai ni Bakuen wo!)

Título Alternativo

KonoSuba: An Explosion on This Wonderful World!

Idioma Original

Japonês

Estúdio de Dublagem

Som de Vera Cruz

Direção de Dublagem

Matheus Périssé

Lugar de Dublagem

Rio de Janeiro, RJ

Data de Gravação

2023

Produção de Dublagem

Versão em Português

País de Origem

Japão

Ano de Lançamento

2023

Duração por Episódio

23min

Episódios

12

Temporadas

1

Cronologia
Sucessor
KONOSUBA -God's blessing on this wonderful world!

KONOSUBA -An Explosion on This Wonderful World! (この素晴らしい世界に爆焔を！Kono Subarashii Sekai ni Bakuen wo!) é uma série de anime spin-off baseada nas light novels escritas por Natsume Akatsuki e ilustrados por Kurone Mishima.

Sinopse

Os membros do Crimson Magic Clan Megumin e Yunyun estão no topo de sua classe, mas ainda têm muito a aprender. Yunyun começou a aprender magia avançada, mas Megumin seguiu um caminho diferente - o caminho da magia de explosão! Apesar de ter sido avisada de sua utilidade limitada, Megumin acredita que a magia de explosão é o caminho para ela se tornar uma grande e voluptuosa feiticeira, e ela não será convencida do contrário!

Elenco[]

Imagens	Personagens	Seiyūs	Dubladores
Personagens Principais
	Megumin	Rie Takahashi	Isabella Simi
	Megumin	Rie Takahashi	Isabella Simi
	Yunyun	Aki Toyosaki	Flávia Saddy
Personagens Secundários
	Cecily	Fairouz Ai	Ana Elena Bittencourt
	Komekko	Maria Naganawa	Rafinha Lima
	Kuro / Chomusuke	Hitomi Nabatame	Tabata Portella
Red Prison
	Arue	Kaori Nazuka	Celina Beatriz
	Funifura	Miyu Tomita	Amanda Brigido
	Dodonko	Sayumi Suzushiro	Karen Nunes
	Nerimaki	Shizuka Ishigami	Isabelle Carvalho
	Pucchin	Mitsuhiro Sakamaki	Eduardo Lassah
Seguidores do Deus das Trevas
	Wolbach	Yūko Kaida	Aline Ghezzi
	Host	Itaru Yamamoto	Victor Brum
	Arnes	Sachiko Kojima	Ana Garcia
Vila dos Demônios Carmesim
	Hyoizaburoo	Hiroki Takahashi	Ricardo Telles
	Yuiyui	Mamiko Noto	Lhays Macêdo
	Bukkororii	Yoshiki Nakajima	Daniel Machline
	Soketto	Miki Hase	Naiaama Belle
Arcanletia
	Zesta	Yasunori Masutani	Alexandre Maguolo
	Tristan	Hidenari Ugaki	Carlos Gesteira
Axel
	Luna	Sayuri Hara	Aline Guioli
	Ruffian	Tetsu Inada	Milton Parisi
	Kazuma Satō Narração (1 e 12)	Jun Fukushima	Erick Bougleux
	Aqua	Sora Amamiya	Natali Pazete

Personagens Episódicos[]

Personagens	Seiyūs	Dubladores	Episódio
Kaikai	Mai Kanazawa	?	1-4
Sansara	Aino Shimada	?
Sakiberri	Saki Fujita	?
Makaromi	Anzu Haruno	?
Poritan	Rina Honnizumi	Thainá Lana	1-3
Reitor	Banjō Ginga	Marco Moreira	1, 2, 6
Ferreiro	Tetsu Inada	Alfredo Martins	2
Chekera	Shouto Kashii	Cleiton Rasgah	2, 6
Chakamiya	Hiroo Sasaki	Carlos Viegas
Shikobei	Rikuya Yasuda	Bruno Tarta
Torosuke	Yutaka Aoyama	Mário Cardoso	2, 4, 6
Enfermeira	Rina Satō (?)	Izabel Lira	3
Teleportadora	?	?	6
Recepcionista da Guilda	?	Camilla Andrade	7
Dono do Restaurante	?	Hélio Ribeiro
Cultistas de Axis	Yui Ogura	Gabriela Medeiros
Cultistas de Axis	Saki Fujita	Jeane Marie
Garota	Hitomi Sekine	Camilla Andrade
Cultistas de Eris	Daichi Hayashi	Carlos Roberto
Cultistas de Eris	Shouto Kashii	Luiz Sérgio Vieira
Policial	Sayuri Yahagi	Bia Menezes
Mulher	Hitomi Nabatame	?
Policial de Folga	Konko Nobuaki	Nando Sierpe
Cavaleira	Satsumi Matsuda	Giovanna Calegaretti	7, 8
Guarda	Nobuaki Kanemitsu	Léo Rabelo	8
Sena	Hitomi Nabatame	Carina Eiras	8
Cocheiro	Shouto Kashii	Mckeidy Lisita	8, 9
Mãe	Rie Suegara	Márcia Morelli	9
Filha	Reo Osanai	Ana Helena de Freitas
Chefe	Shintarō Ōhata	José Santana
Aventureiro	Mitsuhiro Sakamaki	Cafi Bolloussier	9, 11
Darkness / Lalatina Dustiness Ford	Ai Kayano	Natália Alves	10
Chris	Ayaka Suwa	Raquel Masuet
Ryze	Teppei Uenishi	Cadu Paschoal
Laina	Yurie Mikami	Mariana Dondi
Ein	Hayato Kaneko	Mauro Horta
Chefe da Obra	?	Ronaldo Júlio
Kyōya Mitsurugi	Takuya Eguchi	Leonardo Santhos	11
Fio	Yoshino Aoyama	Karina Fonseca	11
Wiz	Yui Horie	Mariana Torres	11, 12
Rex	Takeo Ōtsuka	Hugo Myara	11, 12

Vozes Adicionais[]

Notas[]

No episódio 4 o termo Pokémon é citado no áudio original, Farfech (Kyamonegi), mas a legendagem e a dublagem mudou para patola, por esse animal ter os mesmos traços do Pokémon.
Ainda neste episódio, quando Megumin mata o tal pato, Yunyun chama Megumin de idiota, na dublagem de monstra, uma gafe na dublagem.
No episódio 12, num dos diálogos de Cecily e Megumin, Megumin a chama de irmã (Nee-san) e Cecily de irmã mais velha (Cecilly onee-sama), na dublagem para Megumin de senhora e para Cecily de querida Cecily, que foge aos termos da igreja para àqueles que frequentam igreja, irmãs para aquelas de batina de igreja.

Transmissão[]

Streaming[]

Serviço	Data	Categoria	Formato	Classificação	País
	26 de Abril de 2023 - 12 de Julho de 2023	Animes	Digital

Referências Externas[]

KONOSUBA -An Explosion on This Wonderful World! no Anime News Network.
Divulgação da dublagem
Divulgação oficial do elenco

Ver Também[]

KONOSUBA -God's blessing on this wonderful world! (2016-Presente) - Série Principal

Veja Mais[]

v • d • e

Séries de TV
7th Time Loop: The Villainess Enjoys a Carefree Life Married to Her Worst Enemy! • 86: Eighty Six • A Condition Called Love • A Couple of Cuckoos • A Journey Through Another World: Raising Kids While Adventuring • A Masmorra Oculta Onde Só Eu Posso Entrar • A Sign of Affection • A Veterana Pitica da Firma • Akashic Records of Bastard Magic Instructor • Alya Sometimes Hides Her Feelings in Russian • Aoashi • Banished from the Hero's Party, I Decided to Live a Quiet Life in the Countryside • Battle Game in 5 Seconds • Beast Tamer • Berserk: The Golden Age Arc - Memorial Edition • Black Clover • Black Summoner • Blue Reflection Ray • Bocchi The Rock! • Bungō Stray Dogs • BUCCHIGIRI?! • By the Grace of the Gods • Bye Bye, Earth • Campfire Cooking in Another World with My Absurd Skill • Chillin' in Another World with Level 2 Super Cheat Powers • Classroom of the Elite • Chainsaw Man • Como Raeliana Foi Parar na Mansão do Duque • Crônicas de um Aristocrata em Outro Mundo • Dance Dance Danseur • DARLING in the FRANXX • Date A Live • Death March to The Parallel World Rhapsody • Demon Slayer • Diários de uma Apotecária • Dr. Stone • DON'T TOY WITH ME, MISS NAGATORO • Entrevistas com Garotas-Monstro • Free! Iwatobi Swim Club • Frieren e a Jornada para o Além • Fuuto PI • Ganhei um Poder Apelão em Outro Mundo e Agora Sou Imbatível no Mundo Real • Girlfriend, Girlfriend • Given • Goblin Slayer • Gods’ Games We Play • Haikyū!! • Hell's Paradise • Hokkaido Gals Are Super Adorable! • Horimiya: The Missing Pieces • I'm Standing on a Million Lives • I'm the Villainess, So I'm Taming the Final Boss • I've Been Killing Slimes For 300 Years And Maxed Out My Level • In Another World With My Smartphone • In the Land of Leadale • Joker Game • Jujutsu Kaisen • Kageki Shojo!! • Kaguya-sama: Love is War • Kaiju No. 8 • Keep Your Hands Off Eizouken! • Kemono Jihen • KonoSuba: An Explosion on this Wonderful World! • KONOSUBA -God's blessing on this wonderful world! • Laid-Back Camp • Link Click • Love After World Domination • Log Horizon • Love of Kill • Lucifer and the Biscuit Hammer • Lycoris Recoil • Magia Record: Puella Magi Madoka Magica Side Story • Masamune-kun's Revenge • MASHLE: MAGIA E MÚSCULOS • Me Apaixonei pela Vilã! • Meu Trabalho no Café Yuri! • Metallic Rouge • Minha Habilidade Única Me Deixa Invencível no Nível 1 • Minha Mana Apelona • Miss Kobayashi's Dragon Maid • Mob Psycho 100 • Mobile Suit Gundam: The Witch from Mercury • More than a Married Couple, but Not Lovers • Moriarty the Patriot • Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation • My Dress-Up Darling • My Hero Academia • My Home Hero • My Next Life as a Villainess: All Routes Lead to Doom! • NieR:Automata Ver1.1a • Ningen Fushin: Adventurers Who Don’t Believe in Humanity Will Save the World • Noblesse • ODDTAXI • Onyx Equinox • Orange • ORIENT • Our Last Crusade or the Rise of a New World • Overlord • Platinum End • Pseudo Harem • Quality Assurance in Another World • Radiant • Ranking of Kings • Ranking of Kings: Baú do Tesouro da Coragem • RE-MAIN • Re:Monster • Recovery of an MMO Junkie • Reencarnado numa Máquina de Vendas, Agora Exploro a Masmorra • Requiem of the Rose King • Rent-a-Girlfriend • Rokka: Heróis das Seis Flores • Sabikui Bisco • Saga of Tanya the Evil • SAINT SEIYA: Os Cavaleiros do Zodíaco (2019) • Sala de Aula dos Heróis • SAKUGAN • Sasaki and Miyano • Saving 80,000 Gold in Another World for My Retirement • Schwarzesmarken • Science Fell in Love, So I Tried to Prove it • Spice and Wolf: Merchant Meets the Wise Wolf • Shadows House • Shikimori's Not Just a Cutie • Shinobi no Ittoki • SHY • Skip and Loafer • Slime Diaries • Solo Leveling • So I'm a Spider, So What? • SPY x FAMILY • takt op.Destiny • That Time I Got Reincarnated as a Slime • The Ancient Magus' Bride • The Case Study of Vanitas • The Dawn of the Witch • The Defective • The Devil Is a Part-Timer! • The Duke of Death and His Maid • The Faraway Paladin • The Fruit of Evolution: Before I Knew It, My Life Had It Made • The God of High School • The Great Jahy Will Not Be Defeated! • The Greatest Demon Lord Is Reborn as a Typical Nobody • The Iceblade Sorcerer Shall Rule the World • The Misfit of Demon King Academy • The Quintessential Quintuplets • The Rising of the Shield Hero • The Saint's Magic Power is Omnipotent • The Strongest Sage with the Weakest Crest • The Weakest Tamer Began a Journey to Pick Up Trash • The World's Finest Assassin Gets Reincarnated in Another World as an Aristocrat • The Wrong Way to Use Healing Magic • Tales of Wedding Rings • To Your Eternity • Tokyo Revengers • Tomo-chan is a Girl! • TONIKAWA: Over the Moon for You • TRIGUN STAMPEDE • Trapped in a Dating Sim: The World of Otome Games is Tough for Mobs • True Beauty • TSUKIMICHI -Moonlit Fantasy- • Uma Vizinha de Outro Mundo • Uzaki-chan Wants to Hang Out! • Vinland Saga • VTuber Legend: How I Went Viral after Forgetting to Turn Off My Stream • Welcome to Demon School! Iruma-kun • Wind Breaker • Wistoria: Wand and Sword • Yamada-kun and the Seven Witches
SimulDubs
365 Days to the Wedding • Arifureta: From Commonplace to World's Strongest • BLUELOCK • Dan Da Dan • DEMON LORD 2099 • MF Ghost • Nina the Starry Bride • Re:ZERO -Starting Life in Another World- • Rurouni Kenshin • Seirei Gensouki: Spirit Chronicles • Shangri-La Frontier • The Elusive Samurai • Tower of God • Tying the Knot with an Amagami Sister • You are Ms. Servant
Filmes
Burn The Witch • Demon Slayer: Mugen Train • Demon Slayer: To the Hashira Training • Demon Slayer: To the Swordsmith Village • Dragon Ball Super: SUPER-HERO • Haikyū!! A Batalha do Lixo • Jujutsu Kaisen 0 • KONOSUBA -God's blessing on this wonderful world! Legend of Crimson • Overlord: O Reino Sagrado •My Hero Academia: Agora é a Sua Vez • Psycho-Pass: Sinners of the System - Além do Amor e do Ódio • Psycho-Pass: Sinners of the System - Caso 1: Crime e Castigo • Psycho-Pass: Sinners of the System - Caso 2: Primeiro Guardião • Saga of Tanya the Evil: O Filme • Solo Leveling - Segundo Despertar • SPY x FAMILY CÓDIGO: Branco • Sasaki and Miyano: Graduation • Sword Art Online: Progressive - Scherzo do Crepúsculo Sombrio • The Quintessential Quintuplets: O Filme • Suzume • That Time I Got Reincarnated as a Slime the Movie: Scarlet Bond
Especiais e OVAs
Arifureta: A Aventura Fantasmagórica e o Encontro Milagroso • Attack on Titan: Final Season - THE FINAL CHAPTERS • Bungō Stray Dogs: Ele Anda Sozinho • Dr. Stone: Ryusui • Kaguya-sama: Love is War -The First Kiss That Never Ends- • KONOSUBA -God's blessing on this wonderful world! - As bençãos de Deus nesta maravilhosa gargantilha! • KONOSUBA -God's blessing on this wonderful world! 2 - As bençãos de Deus nestas obras de arte maravilhosas! • Masamune-kun's Revenge OVA • Mob Psycho 100: REIGEN - O Desconhecido e Miraculoso Paranormal • Mob Psycho 100 II: O Primeiro Passeio do Escritório Paranormal - Uma Viagem de Cura para Aquecer o Coração • My Hero Academia: Batalha de Heróis da U.A. • My Hero Academia: HBL • My Hero Academia: Ria! Como se estivesse no inferno • Moriarty the Patriot: Reminiscência de Lírios • Moriarty the Patriot: Feriado na Casa da Família Moriarty • Re:ZERO -Starting Life in Another World- Laços Congelados • Re:ZERO -Starting Life in Another World- Memory Snow • Recovery of an MMO Junkie: Recomendação de uma incrível vida real \| Moriko entra em Fruits de Mer • Sasaki and Miyano: Uma História de um Pouco Antes de Perceber o Amor • That Time I Got Reincarnated as a Slime: A tragédia de M? • That Time I Got Reincarnated as a Slime: A vida glamurosa de Rimuru como professor • That Time I Got Reincarnated as a Slime: Hey! Bundas! • That Time I Got Reincarnated as a Slime: Visions of Coleus • The Ancient Magus' Bride: O Garoto do Oeste e o Cavaleiro da Brisa • The Ancient Magus' Bride: Those Awaiting a Star • TONIKAWA: Over The Moon For You ~High School Days~ • TONIKAWA: Over the Moon for You ~SNS~

Dublapédia