Kamen Rider Build é uma série japonesa de tokusatsu pertencente a franquia Kamen Rider da Toei Company, é a décima-nona e penúltima série da franquia no período Heisei e a trigésima-segunda série da franquia no total.
|
História da Dublagem[]
A dublagem começou a ser produzida no final de 2023 sendo finalizada no início de 2024, com a Sato Company na distribuição. Danilo Modolo, dono do canal Tokudoc e influenciador brasileiro de tokusatsu, foi chamado como revisor do texto do projeto. Danilo e Gustavo Iracema foram questionados pela Sato sobre qual série da franquia deveria ser dublada, ambos sugeriram Build por ser a temporada mais popular atualmente. A Sato também realizou uma votação popular entre os fãs, que escolheram Build como a série a ser dublada. Danilo e Gustavo aprovaram a maioria das vozes principais por testes, com a exceção de Rex Nunes em Utsumi, e também Akaba, Aoba e Kiba, que já haviam sido gravados. Porém, a voz escalada para o Kiba era muito grave, e havia sido feita por um dos dubladores que não passou no teste para o protagonista. Então, Danilo sugeriu Bruno Yoshioka para o papel, por ter uma voz mais jovem e condizente. Bruno já havia dublado o protagonista de Kamen Rider Zero-One, no filme REAL×TIME.
Como forma de prévia, a Sato organizou sessões em São Paulo, com os três primeiros episódios sendo editados juntos como uma espécie de filme. Originalmente, a série estava marcada para estrear no Amazon Prime Video em 2024, porém a dublagem apenas foi lançada no seviço no dia 30 de dezembro de 2025[2], o que chateou grande parte do público e da equipe. Por muito tempo a série foi exibida legendada no canal TokuSato do Samsung TV Plus, até que, por conta do longo aguardo dos fãs, a Sato decidiu lançar a dublagem como parte do conteúdo exclusivo para os membros do canal TokuSato no YouTube, a partir do dia 9 de junho de 2025. A iniciativa também colabora com o futuro do tokusatsu no Brasil, já que, com o suporte financeiro dos fãs, novas séries podem ser adicionadas ao catálogo e novas dublagens podem ser realizadas ao longo do tempo.
Elenco[]
| Imagens | Personagens | Intérpretes Originais | Dubladores | |
|---|---|---|---|---|
| Kamen Riders | ||||
|
Sento Kiryū / Kamen Rider Build | Atsuhiro Inukai | Alex Morales | |
| ||||
|
Takumi Katsuragi / Kamen Rider Build | Yukiaki Kiyama | Fernando Prata | |
|
| ||||
 
|
Ryūga Banjō / Kamen Rider Cross-Z | Eiji Akaso | Ricardo Campos | |
  
|
Gentoku Himuro / Night Rogue / Kamen Rider Rogue |
Kensei Mikami | Guilherme Marques | |
 
|
Kazumi Sawatari / Kamen Rider Grease | Kôhei Takeda | Ailton Rosa | |
 
|
Nariaki Utsumi / Kamen Rider Mad Rogue | Yuki Ochi | Rex Nunes | |
 
|
Evolto / Blood Stalk / Kamen Rider Evol | Tetsuo Kanao | Alex Minei | |
 | ||||
|
Misora Isurugi | Kaho Takada | Monalisa Capella | |
|
Soichi Isurugi | Yasuyuki Maekawa | Alex Minei | |
|
Sawa Takigawa | Yukari Taki | Paula Zanetti | |
|
Taizan Himuro | Meikyo Yamada | Luiz Amorim | |
|
Shinonu Katsuragi | Joji Kokubo | Gilmar Lourenço | |
 | ||||
|
Yoshiko Tajimi | Ryoko Gi | Thayná Cavalcanti | |
|
Masaru "Akaba" Ooyama | Eishin | Alexander Vestri | |
|
Syuuya "Aoba" Aikawa | Tateto Serizawa | Gabriel Neves | |
|
Syoukichi "Kiba" Mihara | Takuya Yoshimura | Bruno Yoshioka | |
 | ||||
|
Masakuni Mido | Norimasa Fuke | Gilmar Lourenço | |
| Alexander Vestri (ep.3) | ||||
|
Juzaburo Namba | Akira Hamada | Carlos Seidl | |
|
Fu Washio / Remocon Bros / Hell Bros | Osamu Adachi | Diego Muras | |
| Shinta Takaiwa (criança) | ||||
|
Rai Washio / Engine Bros | Yuudai Nasuda | ||
| Outros | ||||
|
Narração | Bucky Koba | Fernando Prata | |
Participações por Episódios[]
| Imagens | Personagens | Intérpretes Originais | Dubladores | Eps. |
|---|---|---|---|---|
|
Masahiro Nabeshima | Ichi Oomiya | Beto Neves | 1, 3, 12 |
| Bebê | ? | Nathalia Guillen | 2 | |
|
Kasumi Ogura | Risako Itô | 2, 49 | |
| Kota Kine | Rui Takahashi | 3 | ||
|
Reika Kine | Machiko Kochi | ? | 3-4, 40 |
|
Tatsuya Kishida | Pinboke Taro | Bruno Yoshioka | 5 |
|
Kyoka Katsuragi | Hiro Komura | Suzete Piloto | 7-8 |
Vozes Adicionais[]
- Alexander Vestri
- Beto Neves
- Bruno Yoshioka
- Cléber Simões
- Deca Pinheiro
- Fernando Prata
- Nathalia Guillen
Galeria[]
Episódios[]
Créditos de Dublagem[]
Notas[]
- É a primeira série live-action de Kamen Rider dublada no Brasil desde 1995, com a dublagem de Kamen Rider Black RX.
- Alguns dubladores já haviam interpretado Kamen Riders anteriormente.
- É o segundo Rider de Ricardo Campos depois de Kamen Rider Horobi em Kamen Rider Zero-One: REAL×TIME
- É o segundo Rider de Guilherme Marques depois de Shōtarō Hidari / Kamen Rider W em Fuuto PI
- Três dubladores fizeram teste para dublar Sento, Alex Morales acabou sendo a voz escolhida por ser a mais jovial e, portanto, a que mais combinava com o ator e o personagem. As outras duas opções eram vozes mais graves.
- Ailton Rosa foi um dos dubladores a fazer teste para dublar Sento.
- Guilherme Marques tinha feito teste para outro personagem, mas foi colocado como voz de Gentoku. Com isso, Guilherme assistiu a série antes de dublar o personagem.
- O mesmo ocorreu com Soichi, onde Alex Minei estava previamente escalado para fazer outro personagem, mas foi escolhido para este.
- Paula Zanetti não fez testes, sendo escalada direto pelo estúdio para dublar a Sawa. Inicialmente, outra dubladora iria fazer esta personagem. Porém, de última hora, por algum motivo desconhecido, esta dubladora precisou recusar o papel.
Transmissão[]
Cinema[]
| Empresa | Data | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|
|
21 de julho de 2024[3] | Digital | N/A | 
|
Plataformas Digitais[]
| Empresa | Canal | Nível | Data | Episódios | País |
|---|---|---|---|---|---|
 
|
 
|
Gratuito | 1 de agosto de 2025 | 1-5 |
|
| Ouro | 9 de junho de 2025 - 24 de novembro de 2025 | 1-49 | |||
| Prata | 16 de junho de 2025 - 1 de dezembro de 2025 |
Streaming[]
| Empresa | Data | Episódios | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
30 de dezembro de 2025 | 1-49 | Digital | 
|
|
