Karatê Kid 2 - A Hora da Verdade Continua

Karatê Kid 2 - A Hora da Verdade ContinuaThe Karate Kid Part II
Idioma Original	Inglês
1ª Dublagem
1º Estúdio de Dublagem	Delart
1º Lugar de Dublagem	Rio de Janeiro, RJ
2ª Dublagem
2º Estúdio de Dublagem	Herbert Richers
2º Lugar de Dublagem	Rio de Janeiro, RJ
3ª Dublagem
3º Estúdio de Dublagem	Dublavídeo
3ª Direção de Dublagem	Lúcia Helena
3ª Tradução	Rachel Gardim Vieira
3º Lugar de Dublagem	São Paulo, SP
Ficha Técnica
Data de Gravação	1987 (Delart) 1989 (Herbert Richers) 2010 (Dublavídeo)
Versão em Português
País de Origem	Estados Unidos
Ano de Lançamento	1986 1987
Cronologia
Antecessor	Karatê Kid: A Hora da Verdade
Sucessor	Karatê Kid 3: O Desafio Final

Karatê Kid 2 - A Hora da Verdade Continua é um filme norte-americano do gênero drama e ação lançada no ano de 1986. Foi dirigido por John G. Avildsen, sendo estrelado por Ralph Macchio e Pat Morita reprisando seus papéis como Daniel LaRusso e Nariyoshi Miyagi respectivamente.

Sinopse Ao descobrir que seu pai está à beira da morte, o professor Miyagi volta para Okinawa, no Japão, junto com seu aprendiz, Daniel. Na terra natal, o mestre de caratê é surpreendido com a notícia de que Yukie, seu grande e antigo amor, está solteira.

Elenco

Imagens	Personagens	Intérpretes Originais	Dubladores
			Delart (1987)	Herbert Richers (1989)	Dublavídeo (2010)
	Daniel LaRusso	Ralph Macchio	Cleonir dos Santos	Selton Mello	Thiago Keplmair
	Nariyoshi Miyagi	Noriyuki "Pat" Morita	Magalhães Graça		Luiz Carlos de Moraes
	Chozen Toguchi	Yuji Okumoto	Garcia Júnior	Dário de Castro	Hermes Baroli
	Sato	Danny Kamekona	Pietro Mário	Orlando Drummond	Hélio Vaccari
	Kumiko	Tamlym Tomita	Miriam Ficher	Carmen Sheila	Tatiane Keplmair
	Yukie	Nobu McCarthy	Sônia Ferreira	Maralisi Tartarini	Cecília Lemes
	Jovem na rua	B.D. Wong	Pádua Moreira	Hélio Ribeiro	Vágner Fagundes
	Desafiante que quebra o gelo	Clarence Gilyard Jr.	Júlio Chaves	Júlio Cezar	Wendel Bezerra
	Comissária de Bordo	Lee Arnone	Mônica Rossi	Marly Ribeiro	Isabel de Sá
	Anunciador	Bruce Malmuth	?	?	Rodrigo Araújo
	Yuna	Traci Toguchi	?	?	?
	Ichiro	Arsenio "Sonny" Trinidad	Júlio Chaves	Antônio Patiño	Gilberto Baroli
	Cabo	George O'Hanlon Jr.	Carlos Roberto	Hélio Ribeiro	Marco Aurélio Campos
	Carteiro	Will Hunt	Antônio Patiño	Mauro Ramos	Gilberto Baroli
	John Kreese (arquivo)	Martin Kove	Mário Jorge Andrade	Júlio Cezar	Felipe Grinnan
	Johnny Lawrence (arquivo)	William Zabka	Júlio Chaves	Hélio Ribeiro	Vágner Fagundes
	Árbitro (arquivo)	Pat E. Johnson	Ionei Silva	Antônio Patiño	Renato Márcio

Narração e Texto Adicional

	Dublagem
	Delart	Herbert Richers	Dublavídeo
Locução	Pádua Moreira	Ricardo Mariano	Sérgio Marques
Letreiros e Placas

Vozes Adicionais

Delart Carlos Marques Júlio Chaves Mário Jorge Andrade Mário Monjardim Nair Amorim Pádua Moreira Ricardo Schnetzer

Herbert Richers Carlos Marques Carlos Roberto Luiz Feier Motta Marco Antônio Costa Marcus Jardym Maria da Penha Nizo Neto Silvio Navas

Dublavídeo César Marchetti Márcio Araújo Marco Aurélio Campos Renato Márcio Rodrigo Andreatto Rosely Gonçalves Wendel Bezerra

Notas

• Mário Jorge Andrade foi a voz original de Johnny Lawrence no primeiro filme. Contudo, por razões não especificadas, em nenhuma das duas dublagens cariocas do filme ele reprisou seu personagem original, tendo feito vozes adicionais na versão da Herbert Richers, e o personagem Kreese (mestre de Johnny, por sinal) nas imagens de arquivo do segundo filme.

Transmissão

• Por adicionar

Referências Externas

• Karatê Kid 2 - A Hora da Verdade Continua no Humber Sanoj.
• Karatê Kid 2 - A Hora da Verdade Continua na Wikipédia.
• Karatê Kid 2 - A Hora da Verdade Continua na Dublanet. - Delart
• Karatê Kid 2 - A Hora da Verdade Continua na Dublanet. - Herbert Richers
• Karatê Kid 2 - A Hora da Verdade Continua na Dublanet. - Dublavídeo