La Casa de Papel é uma série espanhola de ação e drama desenvolvida por Alex Pina. Originalmente exibida no canal Antena 3 em 2017, e depois lançada mundialmente pela Netflix em 20 de dezembro de 2017.
|
Processo de Dublagem[]
A dublagem foi encomendada pela Netflix via terceirização da SDI Media, que utilizou a Dubbing Company para gravação das duas primeiras temporadas. Depois que a Netflix passou a aplicar na prática o Netflix Post Partner Program (NP3) no Brasil, a Dubbing Company não estava mais incluída e a dublagem da série tinha de mudar de estúdio, sendo movida para a UniDub, em São Paulo capital, na terceira temporada em diante. Porém, ainda com a mudança de polo, quase todo o elenco das duas primeiras temporadas foi mantido.
Elenco[]
| Imagens | Personagens | Intérprete Originais | Dubladores | Temporadas |
|---|---|---|---|---|
| Personagens Principais | ||||
|
Silene Oliveira "Tóquio" |
Úrsula Corberó | Carla Martelli | 1-5 |
|
Sergio Marquina "Professor" / "Salva" |
Alvaro Morte | Juliano Luccas | 1-5 |
|
Raquel Murillo "Lisboa" |
Itziar Ituño | Cátia Massotti | 1-5 |
|
Aníbal Cortés "Rio" |
Miguel Herrán | Carloz Magno | 1-5 |
|
Daniel Ramos "Denver" |
Jaime Lorente | Rafael Quelle | 1-5 |
|
Mónica Gaztambide "Estocolmo" |
Esther Acebo | Mônica Marianno | 1-5 |
|
Mirko Dragić / Yashin Dasayev "Helsinki" |
Darko Peric | Cléber Simões | 1-5 |
|
Arturo Roman | Enrique Arce | Ênio Vivona | 1-5 |
|
Ágata Jiménez "Nairóbi" |
Alba Flores | Bruna Nogueira | 1-5 |
|
Andrés de Fonollosa "Berlim" |
Pedro Alonso | Tiaggo Guimarães | 1-5 |
|
Martín Berrote "Palermo" / "O Engenheiro" |
Rodrigo de la Serna | Alexandre Marconato | 3-5 |
|
Santiago López "Bogotá" |
Hovik Keuchkerian | Francisco Júnior | 3-5 |
|
Inspetora Alicia Sierra | Najwa Nimri | Mabel Cezar | 3-5 |
|
Coronel Luis Tamayo | Fernando Cayo | Marcelo Pissardini | 3-5 |
|
Jakov "Marselha" |
Luka Peros | 3-5 | |
|
Julia Martínez "Manila" |
Belén Cuesta | Carol Valença | 3-5 |
|
Agustin Ramos "Moscou" |
Paco Tous | Nagib Akim | 1-5 |
|
Alison Parker | María Pedraza | Mariana Pozatto | 1-2 |
|
María Victoria Fuentes "Mariví" |
Kiti Manver | Rita de Cássia Oliveira | 1-4 |
| Personagens Secundários | ||||
|
Ángel Rubio | Fernando Soto | Luiz Nunes | 1-5 |
|
Coronel Alfonso Prieto | Juan Fernández | Mário Spatziani | 1-4 |
|
Agente Suárez | Mario de la Rosa | Demétrios Augustus | 1-5 |
|
Matías Caño "Pamplona" |
Ahikar Azcona | Marco Aurélio Campos | 3-5 |
|
Benito Antoñanzas | Antonio Romero | Douglas Guedes | 3-5 |
|
César Gandía | José Manuel Poga | Glauco Marques | 3-5 |
|
Martínez | Mikel Bustamante | Rodrigo Andreatto | 3-5 |
| Outros Personagens | ||||
|
Mercedes Colmenar | Anna Gras | Amanda Costa | 1-2 |
|
Ariadna Cascales | Clara Alvarado | Natália Ruggiero | 1-2 |
|
Francisco Torres | Antonio Cuellar Rodriguez | Chico Garcia | 1-2 |
|
Pablo Ruiz | Fran Morcillo | Felipe Denardi | 1 |
|
Alberto Vicuña | Miquel Garcia Borda | André Gaiani | 1-4 |
|
Paula Vicuña Murillo | Naia Guz | Amanda Tavares | 1-2 |
| Giulia Chantre | 3-4 | |||
|
Jacinto | Pedro Pablo Isla | Pierre Bittencourt | 1 |
|
Radko Dragić / Dimitri Mostovoi "Oslo" |
Roberto Garcia Ruiz | Jonathan Guedes | 1-4 |
|
Apresentadora de TV | Cristina Saavedra | Ina Sirelli | 1-2 |
| Melissa Lucena | 3-4 | |||
|
Miguel Fernández Talanilla | Carlos Suárez | Robson Kumode | 3-5 |
|
Gema | Dariam Coco | Bruna Matta | 3 |
|
Tatiana | Diana Goméz | Priscila Franco | 3 |
| Patt Souza | 4-5 | |||
|
Paquita | Mari Carmen Sánchez | Patrícia Scalvi | 3-5 |
|
Monge João | Neymar Jr. | Rodrigo Andreatto | 3 |
|
Amanda | Olalla Hernández | Marli Bortoletto | 3-5 |
|
Mario Urbaneja "O Governador" |
Pep Munné | Leonardo Camillo | 3-5 |
|
General Jemad | Rafael Rojas | Marco Antônio Abreu | 3 |
|
Repórter de La Sexta | Sara Solomando | Maria Cláudia Cardoso | 3-4 |
|
Shakir | Ajay Jethi | Fábio Azevedo | 4 |
|
Benjamín Martínez "Logroño" |
Ramón Agirre | Luiz Carlos de Moraes | 4-5 |
|
Antonio García Ferreras | Sérgio Rufino | 4-5 | |
|
Ramiro Vázquez | Alberto Amarilla | Gabriel Noya | 5 |
|
Sagasta | José Manuel Seda | Luiz Laffey | 5 |
|
René | Miguel Ángel Silvestre | Rodrigo Araújo | 5 |
|
Rafael de Fonollosa | Patrick Criado | Fábio Lucindo | 5 |
|
Transportador da Tóquio | Jesus Lloveras | Nestor Chiesse | 3-4 |
|
Cañizo | Jaime Nava de Olano | Cassiano Ávila | 5 |
|
Boris | Roman Ryman | Wendel Bezerra | 5 |
Participações por Episódio[]
| Imagens | Personagens | Intérprete Originais | Dubladores | Episódio | |
|---|---|---|---|---|---|
| Parte 01 | |||||
|
Laura | Ainhoa Santamaría | Néli Rodrigues | 05 | |
| Parte 03 | |||||
|
|
Tenente Alcazar | Jesús Gallo | César Marchetti | 17 | |
|
|
Alfonso | Javi 'Romel' Isaac | 18 | ||
|
|
Agustin Montero | Fábio de Castro | |||
|
|
Secretaria das Relações Exteriores | Nathalie Portela | Samira Fernandes | 20 | |
|
|
Ministro do Interior | Chema Ruiz | Mauro Castro | 20-21 | |
|
|
Manolo | Chema del Barco | Fábio Moura | 21 | |
|
|
Pedro | Joaquín Gomez | Mauro Castro | ||
|
|
Oficial Paco | Juanma Lara | Gilberto Baroli | ||
|
|
Justino | Carlos Cabra | Tatá Guarnieri | 23 | |
|
|
Bernardo | Federico Perez Rey | Affonso Amajones | ||
|
|
Renata | Susi Sánchez | Lúcia Helena | ||
| Parte 04 | |||||
|
|
Dr. Ahmed | Jaskaran Brady | Sérgio Rufino | 24 | |
|
|
Policial | Enrique Asenjo | Zeca Rodrigues | ||
|
|
Empregada | Imán Padellano | Carol Valença | 26 | |
|
|
Osman | Ogulcan Güzeller | Ivo Roberto | 30 | |
|
|
Oficial de Assuntos Internos | Toni Salgado | Nestor Chiesse | ||
|
|
Homem no Bar | Manuel Gancedo | Zeca Rodrigues | ||
|
|
Repórter | Xavi Saez | César Marchetti | 30-31 | |
|
|
Marina Esteve | Letícia Quinto | |||
|
|
Sheila | Cecilia Rivera | 31 | ||
|
|
Juiz | Javier Garcimartín | Luiz Antônio Lobue | ||
|
|
Marisa | Letícia Quinto | |||
| Parte 05 | |||||
|
Arantxa Arteche | Jennifer Miranda | Flávia Saddy | 36 | |
|
Mateo Canalejos / Canalejas | Juan Carlos Heredia | Henrique Canales | ||
Vozes Adicionais[]
- Adrian Tatini
- Affonso Amajones
- Alexandre Cruz
- Alexandre Marconato
- Alfredo Rollo
- Alisson Castanho
- Amanda Costa
- Amanda Moreira
- André Gaiani
- Ângela Couto
- Antônio Moreno
- Beta Cinalli
- Bruna Matta
- Carlos Campanile
- Carol Valença
- Cecília Lemes
- César Emilio
- Chico Garcia
- Diego Marques
- Douglas Monteiro
- Edu Rayce
- Fábio Azevedo
- Felipe Grinnan
- Fernanda Keller
- Fernando Ferraz
- Fernando Morata
- Flávia Saddy
- Gabriel Manetti
- Gabriel Noya
- Gabriela Pellegrino
- Glauco Marques
- Graziele Garbuio
- Gustavo Martinez
- Gustavo Vergani
- Henrique Canales
- Ian Luz
- Ina Sirelli
- Ivo Roberto
- Jonathan Guedes
- Júlia Ribas
- Karina Botião
- Kátia Campos
- Lene Bastos
- Leo Rossi
- Leonardo Camillo
- Letícia Quinto
- Lucas Marcondes
- Luiz Antônio Lobue
- Luiz Carlos Persy
- Marcio Vaz
- Marco Antônio Abreu
- Marco Aurélio Campos
- Marcos Becker
- Maria Cláudia Cardoso
- Marilza Batista
- Marli Bortoletto
- Melissa Lucena
- Moacir Ferraz
- Nestor Chiesse
- Patrícia Scalvi
- Patt Souza
- Pierre Bittencourt
- Presto Kowask
- Raíssa Bueno
- Ramon Campos
- Raquel Elaine
- Raquel Marinho
- Raul Rosa
- Reginaldo Primo
- Renan Alonso
- Renan Villela
- Ricardo Campos
- Rita de Cássia Oliveira
- Roberto Rodrigues
- Rodrigo Araújo
- Rodrigo Cáceres
- Rodrigo Horta
- Rogério Duartti
- Rogério Ferreira
- Rosa Maria Baroli
- Samuel Mota
- Sérgio Rufino
- Talita Nativa
- Tamara Fraislebem
- Tatá Guarnieri
- Tiana Bandeira
- Veridiana Benassi
- Vitor Paranhos
- Viviane Munuera
- Wallace Soares
- Wilken Mazzei
- Zeca Rodrigues
Notas[]
- Juliano Luccas, que interpreta o Professor, gravou apenas a primeira temporada presencialmente no Brasil, já que se mudou para Portugal em 2018. Porém, continuou a gravar o personagem à distância.
- O ator Luka Peros se dublou como o personagem Marselha, não somente em português como em outros idiomas também.
- Tiaggo Guimarães, por ter se mudado para o Canadá em 2019, continuou dublando o personagem Berlim mas à distância, de um estúdio localizado em Vancouver. Na ocasião, por decisão logística e cumprimento de prazos, Marco Aurélio Campos sendo o diretor da série, decidiu gravar uma voz guia para que Tiaggo pudesse trabalhar em cima, ao invés de realizar a direção remota diretamente.
Transmissão[]
Streaming[]
| Serviço | Data | Temporada | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
10 de Fevereiro de 2017 | 1ª Temporada | Digital | 
|
|
| 06 de Abril de 2018 | 2ª Temporada | ||||
| 19 de Julho de 2019 | 3ª Temporada | ||||
| 03 de Abril de 2020 | 4ª Temporada | ||||
| 03 de Setembro de 2021 | 5ª Temporada, Volume 01 | ||||
| 03 de Dezembro de 2021 | 5ª Temporada, Volume 02 |
Referências Externas[]
La Casa de Papel na Dublanet.
