Dublapédia

- Olá, seja bem-vindo a wiki sobre Dublagem Brasileira.

Visite nossa página de comunidade para saber como contribuir.

É dublador? Veja como se tornar um Usuário Verificado

Dúvidas ou sugestões aqui -

LEIA MAIS

Dublapédia
Advertisement
Dublapédia
16 386
páginas

Versailles no Bara (ベルサイユのばら Berusaiyu no Bara) ou Rosa de Versalhes, também conhecido como Lady Oscar, é um mangá shōjo de Riyoko Ikeda de 1972, adaptado para uma série de anime e uma versão em Live-Action Franco-Japonesa ambos em 1979.

O anime chegou ao Brasil por meio de fitas VHS entre os anos 1993 e 1995. A empresa Europinha (hoje, Europa Filmes) lançou cinco fitas mas não padronizou como se fosse uma série única, pois algumas fitas não tinham sequer o título "Lady Oscar".

Sinopse
Em meados do século XVIII, na França, o renomado General Jarjayes recebe a notícia que será pai da sexta filha. Aflito por não conseguir ter um filho para manter o nome e o prestígio da família, decide criá-la como menino, visto que nesse período somente homens podiam suceder o cargo. Lady Oscar frequenta o colégio militar onde destaca-se, alcançando o título de capitã da Guarda Real. Como seu cargo é de confiança, fica sob sua responsabilidade zelar pela proteção da Rainha Maria Antonieta.


Elenco[]

Imagem Personagem Seiyū Dublador
Principais
Oscar François de Jarjeyes (LO) Oscar François de Jarjeyes Reiko Tajima Fátima Noya
Lady Oscar (Criança) ? (criança)
André Grandier (LO) André Grandier Taro Shigaki Silvio Giraldi
André (Criança) ? (criança) ?
General de Jarjayes (LO) General de Jarjayes Kenji Utsumi Luiz Antônio Lobue
MariaAntonieta Maria Antonieta Miyuki Ueda Eleonora Prado
Secundários
Hans Axel Von Fersen (LO) Conde Hans Axel Von Fersen Nachi Nozawa Hermes Baroli
Jeanne (LO) (Jovem)
Jeanne Valois de la Motte (LO)
Jeanne Valois de la Motte Yoneko Matsukane Marli Bortoletto
Nana (LO) Nana Hisako Kyōda Gessy Fonseca
Maria Teresa da austria Maria Teresa da Áustria ? ?
Conde victor Conde Victor de Girodelle Keiji Mishima Marcelo Campos
Duque de Orléans Duque de Orléans Osamu Ichikawa ?
Mãe de Oscar Lady Jarjayes ? ?
Madame de barry Madame de Barry Ryōko Kinomiya ?
Conde de Merci Conde de Mercy Ichiro Murakoshi ?
Nicolai (Lady Oscar) Nicolai Michihiro Ikemizu ?
Rosalie (Lady Oscar) Rosalie Rihoko Yoshida ?
Luis XVI Yoshito Yasuhara ?

Participações por Episódios[]

Imagem Personagem Seiyū Dublador Episódio
Jeanne (LO) Jeanne Yoshiko Ota ? 2
Charles colder Charles Colder ? ? 6
Lazani (Lady Oscar) Lazani ? ? 7
Bispo (Lady Oscar) Bispo ? ? 9
Robespierre Maximilien de Robespierre Katsuji Mori Ézio Ramos 10
Cardeal Rohan Cardeal Rohan Junkichi Yarita Daoiz Cabezudo

Narração e Texto Adicional[]

Original Dublagem
Narradora Kakuko Motoyama Adriana Pissardini
Locução N/A ?

Vozes Adicionais[]

Lady Oscar: Uma Aventura Maravilhosa[]

Lady Oscar: Uma Aventura Maravilhosa é uma reedição/resumo teatral da série de TV originalmente lançada em VHS, aonde alguns dos Seiyūs foram alterados (por exemplo, Oscar é interpretado por Keiko Toda em vez de reutilizar o áudio original de Reiko Tajima). No Brasil, foi lançado em VHS pela Cannes Home Video ao invés da Europinha.

Elenco[]

Imagem Personagem Seiyū Dublador
Oscar François de Jarjeyes (LO) Oscar François de Jarjeyes Keiko Toda Fátima Noya
André Grandier (LO) André Grandier Yū Mizushima Silvio Giraldi
MariaAntonieta Maria Antonieta Miyuki Ueda Eleonora Prado
Hans Axel Von Fersen (LO) Conde Hans Axel Von Fersen Takashi Tomiyama Hermes Baroli
Jeanne Valois de la Motte (LO) Jeanne Valois de la Motte Yoneko Matsukane Marli Bortoletto
Nicolai (Lady Oscar) Nicolai Michihiro Ikemizu ?
Bernard Châtelet (LO) Bernard Châtelet / Máscara Negra Akio Nojima Élcio Sodré
Mascara Negra (Lady Oscar)
Alain de Soissons (LO) Alain de Soissons Keaton Yamada Felipe Di Nardo
Cardeal Rohan Cardeal Rohan Junkichi Yarita Daoiz Cabezudo
General de Jarjayes (LO) General de Jarjayes Kenji Utsumi Luiz Antônio Lobue
Nana (LO) Nana ? Gessy Fonseca
Robespierre (Adulto) (Lady Oscar) Maximilien de Robespierre ? Ézio Ramos
Louis Joseph (LO) Louis Joseph ? ?

Narração e Texto Adicional[]

Original Dublagem
Narradora Kakuko Motoyama Adriana Pissardini
Locução N/A ?

Vozes Adicionais[]

Galeria[]

Home Vídeo[]

Transmissão[]

Home Vídeo[]

Empresa Data Formato Volume Conteúdo País
Europinha 1993-1995 VHS Vol. 1 Eps. 1-2 Brasil
Vol. 2 Eps. 3-4
Vol. 3 Eps. 5-6
Vol. 4 Eps. 7-8
Vol. 5 Eps. 9-10

Notas[]

  • As 5 fitas lançadas pela Europinha contem apenas os primeiros 10 episódios.
  • Algumas reações dos personagens não foram dubladas e foram mantidas no idioma original.
  • Primeiro protagonista de anime de Silvio Giraldi.
  • No episódio 8, a cena do André sonhando foi cortada por motivos desconhecidos.

Referências Externas[]

Advertisement