Liga da Justiça Sombria: Guerra de Apokolips é um longa animado de super-heróis de 2020 baseado na obra original de mesmo nome da DC Comics. Produzida pela Warner Bros. Animation e distribuída pela Warner Home Vídeo. Pertence ao Universo Compartilhado de Animações da DC Comics, sendo o décimo-sexto e último filme.
|
Processo de dublagem[]
Desde o final dos anos 90, a Warner dubla as produções animadas referentes ao Universo Compartilhado de Animações da DC Comics em estúdios do Rio de Janeiro, que desde então vinham mantendo um elenco consistente para com a maior parte dos personagens. Por razões não esclarecidas porém, este filme em específico recebeu uma dublagem totalmente diferente das anteriores, produzida pela Universal Cinergia Dubbing de Miami, com um elenco completamente diferente do usual das animações da DC Comics no Brasil. O lançamento da versão dublada aconteceu em maio de 2020, através da plataforma do Google Play.
Por conta disto, a recepção do público frente a esta dublagem foi bastante problemática, com muitas críticas e bastante rejeição. Nomes influentes na comunidade rechaçaram o trabalho feito.
Algo similar aconteceu com a versão em espanhol para América Latina, também produzida pela Warner Bros. Animation, que por muitos anos dublou as animações da DC Comics na Venezuela, mas com este filme em específico, as gravações foram realizadas na filial mexicana da Universal Cinergia Dubbing.
Eventualmente a Warner reagiu às críticas fazendo uma redublagem no Brasil, no braço paulista da Universal Cinergia mas contando com os dubladores cariocas em seus personagens regulares, contribuindo através de estúdios caseiros por conta da pandemia de COVID-19.
Elenco[]
Narração e Texto Adicional[]
| Original | 1ª Dublagem | 2ª Dublagem | |
|---|---|---|---|
| Narração | Alex Neto | Tony Astassiê |
Vozes Adicionais (UCD Miami)[]
- Carlos Calmon
- Erlaine Fonseca
- Phydias Barbosa
Notas[]
- Fabíola Giardino e Jorge da Rocha Jr. são os únicos dubladores do filme que já participaram anteriormente de outras dublagens da franquia de animações da DC Comics, porém em outros papeis. Isso aconteceu pois os dois dublavam no Rio de Janeiro anos atrás.
- Segundo o site ANMTV, no dia 14 de fevereiro de 2021 um fã perguntou no Facebook ao dublador José Augusto Sendim, voz do Darkseid, sobre a redublagem do filme e ele respondeu: “Esse não é o que foi dublado em Miami? Se sim, consertaram e foi redublado comigo. Eu fiz o Darkseid”.[1][2]
Galeria[]
Trailers[]
Transmissão[]
Televisão[]
| Canal | Data | Mídia | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|
|
03 de Maio de 2021 (2ª Dublagem) |
TV Paga | 
|
|
|
16 de Janeiro de 2022 (2ª Dublagem) |
Streaming[]
| Serviço | Data | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|
|
Digital |
|
| |
|
29 de Junho de 2021 (2ª Dublagem) |
Edição em Vídeo[]
| Serviço | Data | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|
|
4 de Junho de 2020 (1ª Dublagem) 13 de Março de 2021 (2ª Dublagem) |
Digital |
|
|
| ||||
| ||||
|
Referências Externas[]
Liga da Justiça Sombria: Guerra de Apokolips na Wikipédia.- Liga da Justiça Sombria: Guerra de Apokolips no IMDb.
- Liga da Justiça Sombria: Guerra de Apokolips na Dublanet.
