Mário Monjardim Filho (Vitória, 16 de janeiro de 1935 - Rio de Janeiro, 30 de julho de 2021) foi um ator, dublador e diretor de dublagem brasileiro. Na dublagem, se consagrou por ter sido a voz do coelho Pernalonga e também do Frangolino nas animações dos Looney Tunes e Salsicha Rogers nos desenhos do Scooby Doo.
 Zugor em Tarzan II  Fritz e Petunia Robinson em A Família do Futuro  Vlad em Hotel Transilvânia 2  Jack da Sorte em Nem que a Vaca Tussa  Ziggy em Mogli - O Menino Lobo (Rivaton)  Prefeito Peru Gluglu em O Galinho Chicken Little  Animal na franquia Os Muppets  Reggie em A Princesa e o Sapo  Mestre Wang Fu em Miraculous: As Aventuras de Ladybug (1ª voz; 1ª temporada) .png "Bob Banana (OIMDG).png (112 kB)") Bob Banana em O Incrível Mundo de Gumball (2ª voz)  Balthazar Em Rango  Butch em Tom & Jerry: O Anel Mágico |
Biografia[]
Mário Monjardim Filho nasceu em 16 de janeiro de 1935, na cidade de Vitória, Espírito Santo. Começou sua carreira em 1954, na Rádio Vitória aprovado pelo diretor José Américo.
Carreira na Rádio[]
Em 1958, foi para o Rio de Janeiro trabalhar na Rádio Nacional, por convite de José Américo que havia se transferido para lá. Mário ficou até 1965 na empresa.
Carreira como Ator[]
Na televisão, entrou no começo da Rede Globo pelas mãos do diretor Graça Melo, e foi um dos pioneiros da empresa, participando de séries como a primeira versão de Carga Pesada, e os programas humorísticos Chico Anísio Show e Os Trapalhões, ambos os 3 na década de 1980.
Carreira na dublagem[]
Na dublagem entrou no ano em que chegou no Rio, em 1959, na empresa ZIV. Nos anos 60, foi contratado e passou a trabalhar na Herbert Richers, na qual também atuou como diretor de dublagem. No estúdio, consagrou-se como um dos maiores dubladores e diretores da casa. Teve uma reputação de ser um diretor que não era intransigente e nem rígido (diferente da maioria dos diretores do estúdio), o que facilitou no aprimoramento de vários dubladores menos experientes na Herbert Richers. Mário tinha uma característica bem peculiar: enchia as falas com muitos improvisos e maneirismos que davam um tom mais natural e divertido para os personagens, ainda mais os de desenhos animados, bem como também muitas vezes dava liberdade para os dubladores para que fizessem esses improvisos. Também foi diretor de dublagem na Delart entre os anos 90 e 2010.
Vida Pessoal[]
Mário era casado com Branca Monjardim, ex-diretora musical que trabalhou em diversos estúdios, com quem teve 5 filhos: Marcus, André, Júlio, Leyla e Mário. Destes, Júlio Monjardim é dublador e Leyla Monjardim já atuou como cantora em dublagens. É também avô da dubladora Giulia Monjardim. Mário também já foi casado com Zoraida Barreto.
A partir dos anos 90, Mário Monjardim passou a dublar apenas em três estúdios: Herbert Richers, Delart e Cinevídeo. Também passou a dirigir apenas na Herbert Richers e na Delart. Nos anos de 2010, após o fechamento da Herbert Richers, passou a dublar e dirigir somente na Delart, tendo ocasionalmente feito algumas dublagens na Wan Marc, Audio Corp e Audio News.
AVC e Morte[]
Em março de 2017, Mário sofreu um grave AVC que fragilizou sua saúde e prejudicou sua fala e mobilidade, e por conta disso, se aposentou da dublagem.
Mário faleceu no dia 30 de julho de 2021, aos 86 anos, em decorrência das sequelas do AVC que havia sofrido em 2017. Sua morte foi noticiada e lamentada por vários amigos dubladores e também por fãs de longa data. Em uma triste coincidência, Mário faleceu apenas 3 dias depois de Orlando Drummond, seu grande amigo e parceiro na dublagem por mais de 40 anos.
Trabalhos em Dublagem[]
Matthew Lillard[]
Filmes[]
- Scooby-Doo! (2002) - Salsicha
- Looney Tunes: De Volta à Ação (2003) - Ele Mesmo
- Scooby-Doo 2: Monstros à Solta (2004) - Salsicha
Animações (Longas, Séries)[]
- Batman: Os Bravos e os Destemidos (2008-2011) - Salsicha
- MAD (2010-2013) - Salsicha
- Scooby-Doo! Mistério S/A (2010-2013) - Salsicha (1ª voz)
- Scooby-Doo! Abracadabra-Doo (2010) - Salsicha
- Scooby-Doo! Acampamento Assustador (2010) - Salsicha
- Scooby-Doo! A Lenda do Fantasmossauro (2011) - Salsicha
- Scooby-Doo! Jogos Assombrados (2012) - Salsicha
- Scooby-Doo! Música de Vampiro (2012) - Salsicha
- Scooby-Doo! Estrela do Circo (2012) - Salsicha
Eric Jacobson[]
Filmes[]
- Os Muppets (2011) - Animal
- Muppets 2: Procurados e Amados (2014) - Animal
Séries[]
- The Muppets (2015-2016) - Animal
Stan Lee[]
Filmes[]
- Deadpool (2016) - DJ do Clube
Séries[]
- Entourage: Fama e Amizade (2004-2011) - Ele Mesmo
Filmes[]
Gene Wilder[]
- Bonnie & Clyde: Uma Rajada de Balas (1967) - Eugenne Grizzard
- Mercenários de um Reino em Chamas (1970) - Claude / Philippe
- Banzé no Oeste (1974) - Jim / Waco Kid (Telecine)
- O Jovem Frankenstein (1974) - Dr. Frederick Frankenstein
- O Maior Amante do Mundo (1977) - Rudy Valentine / Rudy Hickman
- O Rabino e o Pistoleiro (1979) - Avram
- Loucos de Dar Nó (1980) - Skip Donahue
- A Dama de Vermelho (1984) - Theodore "Teddy" Pierce
- Cegos, Surdos e Loucos (1989) - Dave Lions
- Um Sem Juízo, Outro Sem Coração (1991) - George/Abe Fielding
Outros[]
- Depois do Vendaval (1952) - Dan Tobin (Francis Ford), Padre Paul (James O'Hara), Owen Glynn (Sean McClory), Hugh Bailey, Chefe da Estação (Web Overlander) (TV Cinesom)
- O Hino de uma Consciência (1957) - Sargento Herman (Dan Duryea)
- Irma la Douce (1963) - Lorde X / Nester Patou (Jack Lemmon)
- A Fantástica Fábrica de Chocolate (1971) - Sr. Turkentine (David Battley) (Rio Som)
- Rambo - Programado para Matar (1982) - Repórter na TV (Mike Winlaw) (Herbert Richers-1ª Dublagem)
- Uma Cilada para Roger Rabbit (1988) - Pernalonga (Mel Blanc) (Herbert Richers)
- Atirando Para Matar (1988) - Austin Crilly (Frank C. Turner)
- Gremlins 2: A Nova Geração (1990) - Pernalonga (Jeff Bergman)
- Um Drink no Inferno (1996) - Gerente do Motel (Marc Lawrence) (Herbert Richers)
- Space Jam: O Jogo do Século (1996) - Pernalonga (Billy West), Frangolino (Bill Farmer)
- Star Wars Episódio I: A Ameaça Fantasma (1999) - Watto (Andrew Secombe)
- Star Wars Episódio II: Ataque dos Clones (2002) - Watto (Andrew Secombe), Dexter Jettster (Ron Falk) (1ª Dublagem)
- Looney Tunes De Volta à Ação (2003) - Frangolino (Jeff Bennett), Salsicha (Casey Kasem)
- Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban (2004) - Argus Filch (David Bradley)
- Meu Monstro de Estimação (2007) - Vozes Adicionais
- Guardiões da Galáxia (2014) - Horuz (Tom Proctor)
Séries[]
- Batman (1966-1968) - Alfred Pennyworth (Alan Napier) (TV Cine Som-2ª voz)
- São Francisco Urgente (1972-1977) - Inspector Steve Keller (Michael Douglas)
- A Hora do Arrepio (2001-2002) - O Estranho (David Stifel)
- Stranger Things (2016-Presente) - Earl (David Dwyer)
Animações Ocidentais[]
Séries[]
- Looney Tunes (1962-1971) - Pernalonga (Mel Blanc) (CineCastro; 2ª voz / Herbert Richers; 1ª voz); Frangolino (Mel Blanc)
- Os Marvel Super-Heróis (1966) - Líder (Gillie Fenwick), Loki (Len Carlson) (Rio Som)
- As Novas Aventuras do Super-Homem (1966-1970) - Bruxo (Ray Owens)
- Associação dos Justiceiros da América (1967) - Homem de Verde (Gerald Mohr)
- O Homem de Verde (1967) - Homem de Verde (Gerald Mohr) (ep. 1)
- Os Quatro Fantásticos (1967-1968) - Doutor Destino (Joseph Sirola)
- Scooby-Doo, Cadê Você? (1969-1970) - Salsicha (Casey Kasem)
- Os Novos Filmes do Scooby-Doo (1972-1973) - Salsicha (Casey Kasem)
- Dinamite, o Bionicão (1976-1977) - Salsicha (Casey Kasem)
- O Show do Scooby-Doo (1976-1978) - Salsicha (Casey Kasem)
- Os Ho-ho-límpicos (1977-1978) - Salsicha (Casey Kasem)
- O Desafio dos Super Amigos (1978) - Capitão Frio (Dick Ryal), Solomon Grundy (Jimmy Weldon) (2ª voz), James Gordon (Danny Dark)
- Scooby-Doo e Scooby-Loo (1979-1980) - Salsicha (Casey Kasem)
- Super Amigos (1980-1983) - Flash (Jack Angel) (1ª voz)
- Os Smurfs (1981-1990) - Smurf Ranzinza (Michael Bell), Smurf Fominha (Hamilton Camp) (1ª voz), Smurf Fazendeiro (Alan Young) (1ª voz), Smurf Harmonia (Hamilton Camp), Gato Cruel (Don Messick) (Herbert Richers)
- Muppet Babies (1984-1991) - Animal (Howie Mandel/Dave Coulier
- Os Ursos Berenstain (1985-1987) - Papai Urso (Brian Cummings)
- Denver, o Dinossauro (1988-1990) - Denver (Pat Fraley)
- O Pequeno Scooby-Doo (1988-1991) - Salsicha (Casey Kasem) (1ª voz)
- Tiny Toons (1990-1994) - Pernalonga (Jeff Bergman/Greg Burson), Frangolino (Jeff Bergman)
- X-Men (1992-1997) - Leech / Sanguessuga (John Stocker) (1ª voz)
- Os Animaniacs (1994-1998) - Pernalonga (Greg Burson)
- O Máskara (1995-1997) - Lonnie Tubarão (Glenn Shadix) (3ª voz)
- Johnny Bravo (1995-2004) - Salsicha (Casey Kasem)
- Hércules (1998-1999) - Rei Pan (Joe Pantoliano)
- Harvey, o Advogado (2000-2007) - Salsicha (Scott Innes)
- O Que Há de Novo, Scooby-Doo? (2002-2006) - Salsicha (Casey Kasem)
- As Aventuras de Tom e Jerry (2006-2008) - Butch (Colin Murdock) (1ª voz)
- Salsicha e Scooby Atrás das Pistas (2006-2008) - Salsicha (Scott Menville)
- O Segredo dos Animais: A Série (2007-2011) Príncipe Fripplehoot (Jeff Bennett)
- Hora de Aventura (2010-2017) - O Lich (Ron Perlman) (2ª voz)
- O Show dos Looney Tunes (2011-2013) - Papai Noel (Barry Corbin)
- O Incrível Mundo de Gumball (2011-2019) - Bob Banana (Mic Graves) (2ª voz; 3ª-4ª temporadas)
- Miraculous: As Aventuras de Ladybug (2015-Presente) - Mestre Fu (Gilbert Levy) (1ª voz)
- Nossa Casa (2016-2018) - Boovius (Wayne Knight), Papai Noel (?)
- The Loud House (2016-Presente) - Flip (John DiMaggio) (ep. 19)
Longas[]
- Dumbo (1941) - Corvo Pregador (Hall Johnson) Palhaço (Billy Sheets) (Tecnisom)
- As Aventuras de Ichabod e Sr. Sapo (1949) - Verruga (Colin Campbell) (Double Sound)
- Mogli - O Menino Lobo (1967) - Ziggy (Digby Wolfe)(Rivaton, 1ª dublagem)
- Robin Hood (1973) - Tiro Certo (Ken Curtis)
- Os Doidos Contos de Natal do Pernalonga (1980) - Pernalonga (Mel Blanc)
- As Mais Incríveis Aventuras de Pernalonga E Sua Turma (1980) - Pernalonga (Mel Blanc)
- O Cão e a Raposa (1981) - Bruno (Paul Winchell)
- Asterix entre os Bretões (1986) - Asterix (Roger Carel) (Herbert Richers)
- Fievel: Um Conto Americano (1986) - Cifrão (Will Ryan)
- Asterix entre os Bretões (1986) - Asterix (Roger Carel) (Herbert Richers)
- Patolino em: Os Caça-Fantasmas (1988) - Pernalonga (Mel Blanc)
- A Pequena Sereia (1989) - Sabidão (Buddy Hackett)
- Astros do Desenho Animado Contra as Drogas (1994) - Pernalonga (Jeff Bergman)
- Terceiro Filme do Pernalonga: 1001 Histórias de Coelho (1998) - Pernalonga (Mel Blanc)
- O Filme Looney, Looney, Looney do Pernalonga (1998) - Pernalonga (Mel Blanc)
- Patolino: A Ilha Fantástica (1998) - Pernalonga (Mel Blanc)
- Scooby-Doo na Ilha dos Zumbis (1998) - Salsicha (Billy West)
- Scooby-Doo e O Fantasma da Bruxa (1999) - Salsicha (Scott Innes)
- A Pequena Sereia II: O Retorno para o Mar (2000) - Sabidão (Buddy Hackett)
- Piu-Piu Dá a Volta ao Mundo (2000) - Pernalonga (Joe Alaskey)
- Scooby-Doo e os Invasores Alienígenas (2000) - Salsicha (Scott Innes)
- Scooby-Doo e a Caçada Virtual (2001) - Salsicha (Scott Innes)
- Tom & Jerry: O Anel Mágico (2002) - Butch (Jim Cummings)
- Scooby-Doo e A Lenda do Vampiro (2003) - Salsicha (Casey Kasem)
- Scooby-Doo e o Monstro do México (2003) - Salsicha (Casey Kasem)
- Nem que a Vaca Tussa (2004) - Jack da Sorte (Charles Haid)
- Scooby-Doo e o Monstro do Lago Ness (2004) - Salsicha (Casey Kasem)
- Os Incríveis (2004) - Frank (Frank Thomas)
- O Galinho Chicken Little (2005) - Prefeito Peru Gluglu (Don Knotts)
- Oi, Scooby-Doo! (2005) - Salsicha (Casey Kasem)
- Scooby-Doo! Cadê Minha Múmia? (2005) - Salsicha (Casey Kasem)
- Tarzan II (2005) - Zugor (George Carlin)
- Scooby-Doo - Piratas à Vista (2006) - Salsicha (Casey Kasem)
- O Bicho Vai Pegar (2006) - McSquizzy (Billy Connolly)
- A Família do Futuro (2007) - Fritz Robinson / Petunia (Ethan Sandler)
- Scooby-Doo e o Abominável Homem das Neves (2007) - Salsicha (Casey Kasem)
- Scooby-Doo e o Rei dos Duendes (2008) - Salsicha (Casey Kasem)
- O Bicho Vai Pegar 2 (2008) - McSquizzy (Billy Connolly)
- Scooby-Doo e a Espada do Samurai (2009) - Salsicha (Casey Kasem)
- A Princesa e o Sapo (2009) - Reggie (Ritchie Montgomery)
- O Bicho Vai Pegar 3 (2010) - McSquizzy (André Sogliuzzo) (Delart)
- Rango (2011) - Balthazar (Harry Dean Stanton)
- Bons de Bico (2013) - Peru Maluco (Dwight Howard)
- Hotel Transilvânia 2 (2015) - Vlad (Mel Brooks)
- Festa da Salsicha (2016) - Comprador da Mostarda com Mel (?)
- Pets: A Vida Secreta dos Bichos (2016) - Pops (Dana Carvey)
- Sing: Quem Canta Seus Males Espanta (2016) - Harry (?)
Animes[]
Séries[]
- Gênio Maluco (1968-1969) - Vozes Adicionais (Herbert Richers)
- Noozles, os Ursinhos Mágicos (1984) - Osgood (Akio Nojima)
Longas[]
- Cowboy Bebop: O Filme (2001) - Carlos (Toshihiko Nakajima)
Tokusatsus[]
- Power Rangers: Força Mística (2006) - Phineas (Kelson Henderson) (1ª voz)
Novelas
Camila (1998) - Luis Lavalle (Rafael Inclán)
Games[]
- Pernalonga & Taz: O Furacão do Tempo (2000) - Pernalonga (Billy West)
- Assassin's Creed Syndicate (2015) - Richard Owens (Philip Craig); Edward Bayley (Shaun Austin-Olsen)
Trabalhos em Direção de Dublagem[]
Delart[]
Filmes[]
- Um Tira da Pesada (1984) - 3ª Dublagem
- A Cor do Dinheiro (1986) - 2ª Dublagem
- Um Tira da Pesada II (1987) - 2ª Dublagem
- Um Tira da Pesada III (1994) - 2ª Dublagem
- Deu Tudo Errado (1996)
- Impacto Profundo (1998) - 1ª Dublagem
- Rede de Corrupção (2001)
- Velozes e Furiosos (2001)
- Anti-Herói Americano (2003)
- Superman II: A Aventura Continua (Versão do Diretor) (2006)
- O Grande Truque (2006)
- Férias Frustradas de Verão (2009)
- Você de Novo (2010)
- A Última Música (2010)
- Vício Inerente (2014)
Séries[]
- West Wing: Nos Bastidores do Poder (1999-2006) - Juntamente com Guilherme Briggs
- Os Feiticeiros de Waverly Place (2007-2012)
- Os Mistérios de Laura (2014-2016) - Juntamente com Flavia Fontenelle
Animações Ocidentais[]
Filmes[]
- A Morte do Superman (2007)
- Looney Tunes: Fuga dos Coelhos (2015)
Séries[]
- Sheep na Cidade Grande (2000-2002)
- Projeto Zeta (2001-2003)
- Os Padrinhos Mágicos (2001-2017)
- As Aventuras de Brandy e Sr. Bigodes (2004-2006)
- Super Esquadrão dos Macacos Robôs (2004-2006)
- A.T.O.M. (2005-2007) - eps. 42-52
- Os Substitutos (2006-2009)
- A Casa do Mickey Mouse (2006-2016) - 1ª temporada
- Phineas e Ferb (2007-2015; 2025-Presente) - 4ª temporada
- Hora de Aventura (2010-2018)
- O Show dos Looney Tunes (2011-2013)
- Jake e os Piratas da Terra do Nunca (2011-2016)
- O Incrível Mundo de Gumball (2011-2019)
- Clarêncio, o Otimista (2014-2018)
- New Looney Tunes (2015-2020) - 1ª temporada
Herbert Richers[]
Filmes[]
- Um Tira da Pesada (1984) - 1ª Dublagem
Séries[]
- Os Gatões (1979-1984)
- A Super Máquina (1982-1986)
- Os Monstros (1988-1991)
- Nikita (1997-2001)
Animações Ocidentais[]
Séries[]
- Gato Félix (1919-1936)
- Globetrotters (1970-1972)
- Don Quixote de La Mancha (1975-1977)
- Flash Gordon (1979-1982) - 1ª Dublagem
- D'Artacão e os Três Moscãoteiros (1981-1982)
- Homem-Aranha e seus Incríveis Amigos (1981-1983)
- Os Smurfs (1981-1989) - 1ª Dublagem
- Transformers G1 (1984-1987) - 1ª Dublagem
- Muppet Babies (1984-1991)
- Ewoks (1985-1986)
- Escola Espacial (1986)
- Galaxy Rangers (1986)
- As Tartarugas Ninja (1987-1996)
- Denver, o Dinossauro (1988-1990)
- Super Mario Bros. (1989)
- Super Mario Bros. 3 (1990) - 2ª Dublagem
- Tiny Toons (1990-1995) - 2º Diretor
- Capitão Planeta (1990-1996)
- Super Mario World (1991)
- X-Men (1992-1997)
- Esquadrão Marte (1993-1996)
Especiais[]
Animes[]
Séries[]
- Guzula (1967-1968) - 4ª Dublagem
- Patrulha Estelar (1974-1981)
- O Pirata do Espaço (1976-1977)
- As Aventuras de Nick & Neck (1986-1987)
Tokusatsus[]
- Mighty Morphin Power Rangers (1993-1996)