Maria do Bairro

Maria do Bairro
Título Original	María la del Barrio
Idioma Original	Espanhol
Estúdio de Dublagem	Herbert Richers
Direção de Dublagem	Marlene Costa
Tradução	Manolo Rey
Lugar de Dublagem	Rio de Janeiro, RJ
Leitura de Placas	Marlene Costa
Data de Gravação	1997
País de Origem	México
Ano de Lançamento	1995-1996 ano=1997
Episódios	185

Maria do Bairro é uma telenovela mexicana que foi produzida pela Televisa e exibida pelo Canal de las Estrellas de 14 de agosto de 1995 a 3 de maio de 1996, em 185 capítulos, substituindo Si Dios me quita la vida e sendo substituída por La antorcha encendida.

Sinopse Maria Hernández Lorráz é uma jovem humilde, sem instrução e sonhadora que vive com sua madrinha Cacilda no bairro João Diego, na periferia da Cidade do México, e trabalha como catadora de material reciclável em um aterro sanitário. No dia em que Maria completa 15 anos, sua madrinha falece; antes, porém, em seu leito de morte, Casilda pede ao padre Honório que ele encontre uma residência onde sua afilhada seja acolhida e tenha trabalho. A jovem órfã é acolhida pelo bondoso empresário Fernando de la Vega, patriarca da família de la Vega, uma das mais abastadas e influentes do país. Ele deseja lapidar a garota e torná-la uma mulher refinada, acolhendo-a como um membro da família. Fernando encontra resistência em sua esposa Vitória Montenegro que, junto da empregada Carlota, despreza Maria desde o primeiro momento. Luís Fernando, o primogênito do casal de la Vega, foi abandonado pela sua noiva Brenda, o que transforma-lhe em um indivíduo misógino: ele jura que nunca mais se envolverá afetivamente com mulheres, apenas irá brincar com os sentimento delas. Ele inicialmente envolve-se com Maria com este objetivo, no entanto acaba apaixonando-se por ela. Já Soraya Montenegro é sobrinha de Vitória e, desde a adolescência, almeja conquistar Luís Fernando a qualquer custo. Soraya, além de prepotente e orgulhosa, é uma psicopata inata, e também despreza Maria, a qual se refere sob o adjetivo de "marginal".

Elenco

Personagens	Intérpretes Originais	Dubladores
Maria Hernández De la Vega “Maria do Bairro”	Thalía	Guilene Conte
Luis Fernando De la Vega Montenegro	Fernando Colunga	Ricardo Schnetzer
Soraya Montenegro Viúva de Montalbán	Itatí Cantoral	Marisa Leal
Vitória Montenegro De la Vega	Irán Eory	Nelly Amaral
Fernando De la Vega “Tio Lorô”	Ricardo Blume	Miguel Rosenberg (1ª voz)
		Waldir Fiori (2ª voz)
Agripina Pérez	Carmen Salinas	Nádia Carvalho
Veracruz	René Muñoz	Renato Rosenberg
Maria dos Anjos “Tita” De la Vega Hernández	Ludwika Paleta	Flávia Saddy
	? (criança)	Flávia Fontenelle
Fernando “Nandinho” De la Vega Hernández	Osvaldo Benavides	Christiano Torreão
Penélope Linares	Ana Patricia Rojo	Fernanda Baronne
Dr. Daniel Ordóñez	Ariel López Padilla	Dário de Castro
Gonçalo Dorantes	Sebastián Ligarde	Maurício Berger
Brenda Ramos del Real	Alejandra Procuna	Christiane Louise
Oscar Montalbán	Manuel Saval	Eduardo Dascar
Guadalupe Linares “Lupe”	Meche Barba	Ruth Gonçalves
Vladimir De la Vega Montenegro	Héctor Soberón	Mário Cardoso
Carlota	Rebeca Manríquez	Vânia Alexandre
Urbano González	Raúl Padilla "Chóforo"	Ayrton Cardoso
Felipa	Beatriz Moreno	Sônia de Moraes
Calixta Popoca	Silvia Caos	Lia Farrel
Padre Honôrio	Tito Guízar	Francisco José
Esperança Calderón	Ariadna Welter	Dolores Machado
Abelardo Armenteros	Enrique Lizalde	Carlos Seidl
Carolina Monroy “Dona Carol”	Pituka de Foronda	Selma Lopes
Aldo Armenteros	Mauricio Aspe	Sérgio Muniz
Alicia Montalbán Smith	Yuliana Peniche	Fernanda Crispim
Raymunda Robles del Castillo	Emilia Carranza	Geisa Vidal
José Maria Cano	Roberto Blandón	José Luiz Barbeito
Caridade	Ninón Sevilla	Sônia Ferreira
Antônia	Claudia Ortega	Silvia Goiabeira
Verônica Robles del Castillo de Barrena	Jessica Jurado	Gabriella Bicalho
Clemente Barrena	Daniel Gauvry	Sérgio Stern
Dr. Ricardo Mejía	Arturo Muñoz	Ricardo Vooght
Cacilda Pérez	Aurora Molina	Beatriz Loureiro
Dr. Carreras	Antonio Medellín	Alfredo Martins
Irmã Matilde	Lilia Michel	Beatriz Loureiro
Rosenda	María Prado	Elza Martins
Vanessa De la Vega Montenegro	Montserrat Gallosa	Flávia Saddy
Matilda Chávez	Irma Torres	Cláudia Martins
Agente Murillo	Enrique Muñoz	Jorge Vasconcellos
Agente do Ministério Público	Esteban Franco	Duda Ribeiro (1ª voz)
		Marcus Jardym (2ª voz)
Grindelia “Leoa” Campuzano	Irlanda Mora	Iara Riça
Rufina	Yadira Santana	Izabel Lira
Dr. Keller	Alejandro Tommasi	Jorge Rosa
Cecília	Frances Ondiviela	Isis Koschdoski
Osvaldo Treviño	Jorge Cáceres	Sérgio Stern
Bernardo	Rodrigo Abed	Pedro Eugênio
Elisa	Sara Montes	Beatriz Loureiro
Fantasma	Roberto Ballesteros	Eduardo Dascar
Delia	Amara Villafuerte	Gabriella Bicalho
Canseco	Julio Mannino	Dário de Castro
Roberta	Isabel Martínez "La Tarabilla"	Dolores Machado (1ª voz)
		Carla Neves (2ª voz)
Tito	Óscar Bonfiglio	Clécio Souto
Zamora	Javier Ruán	Jorge Rosa
Camilo Macías	Ricardo Vera	Paulo Flores
Juiz	Eric del Castillo	Orlando Drummond
Bia	Margarita Magaña	Ana Lúcia Menezes
Berta	Evangelina Martínez	Maria Helena Pader
Romélia Aguado	Patricia Martínez	Sarito Rodrigues
Médico	Rafael del Villar	Carlos Comério
Carlos Ordóñez	Esteban Moldovan	Rodrigo Antas
Perlinha Ordóñez	Natasha Dupeyrón	Carol Kapfer
Elba Sánchez	Lourdes Reyes	Mabel Cezar
Dona Balbina Mejía	Genoveva Pérez	Carmen Sheila
Graça Valdés	Rocío Sobrado	Gilza Mello (1ª voz)
		Izabel Lira (2ª voz)
Dr. Larios	Javier Herranz	Jorge Lucas
Tísica	Beatriz Monroy	Melise Maia
Enfermeira	Thelma Dorantes	Christiane Louise
Perito	?	Raul Labancca
Diretora do Orfanato	?	Cláudia Martins
Lua, a fofoqueira	?	Marly Ribeiro
Pilar	?	Flávia Fontenelle
Placas	N/A	Marlene Costa

Transmissão

Televisão

Canal	Data	Formato	País
	19 de fevereiro - 26 de julho de 1997	TV Aberta
	30 de março - 17 de julho de 1998
	01 de março - 07 de julho de 2010	TV Paga
	16 de novembro de 2022 - 25 de março de 2023

Streaming

Serviço	Data	Classificação	País
	10 de dezembro de 2021

Notas

• Maria do Bairro é um dos remakes da telenovela "Os Ricos Também Choram" de 1979, que por sua vez também é um remake da novela venezuelana Raquel (1973), protagonizada pelos atores venezuelanos: Doris Wells e Raúl Amundaray.

Outras Versões

• Os Ricos Também Choram (1979)
• Os Ricos Também Choram (2022)