Mary Poppins é um filme da Walt Disney Pictures lançado em 1964, adaptando a personagem homônima de P.L. Travers.
Dados Técnicos[]
| Versão | Primeira Versão | Segunda Versão | Terceira Versão |
|---|---|---|---|
| Versão em Português | ? | 
| |
| Estúdio de Dublagem | S&C Produções Artísticas | Herbert Richers | Double Sound |
| Direção de Dublagem | Antônio Moreno | Telmo de Avelar | Marlene Costa |
| Tradução e Adaptação | Ronaldo Baptista | Telmo de Avelar | |
| Adaptação Musical | ? | ||
| Letrista | ? | ||
| Técnico de Som | ? | Luiz Guilherme D'Orey | |
| Estúdio de Canções | ? | Double Sound | |
| Supervisor Criativo | ? | Garcia Júnior | |
| Data de Gravação | 1989 | 1990 | 2003 |
| Lugar de Dublagem | São Paulo, SP 
|
Rio de Janeiro, RJ 
| |
Elenco[]
| Imagem | Personagem | Intérprete / Voz Original | Dubladores | ||
|---|---|---|---|---|---|
| S&C (1989) |
Herbert Richers (1990) |
Double Sound (2003) | |||
|
Mary Poppins | Julie Andrews | Denise Simonetto | Vera Miranda | Mabel Cezar |
| Elizabeth Hartzersdorf (canções) | |||||
|
Bert | Dick Van Dyke | Ézio Ramos | Newton da Matta | Guilherme Briggs |
| Marcelo Coutinho (canções) | |||||
|
Sr. Malet | Orlando Drummond | Guilherme Briggs | ||
|
George Banks | David Tomlinson | Dráuzio de Oliveira | Jomeri Pozzoli | Mauro Ramos |
|
Winifred Banks | Glynis Johns | Isaura Gomes | Sônia Ferreira | Telma da Costa |
|
Jane Banks | Karen Dotrice | Marli Bortoletto | Ana Lúcia Menezes | Lina Mendes |
|
Michael Banks | Matthew Garber | Paulo Eduardo Lima | Peterson Adriano | João Cappelli |
|
Ellen | Hermione Baddeley | Helena Samara | Nelly Amaral | Adalmária Mesquita |
|
Katie Nanna | Elsa Lanchester | Gessy Fonseca | Selma Lopes | Geisa Vidal |
|
Almirante Boom | Reginald Owen | Mário Jorge Montini | Amaury Costa | José Santa Cruz |
|
Guarda Jones | Arthur Treacher | Hélio Vaccari | Hamilton Ricardo | Luiz Carlos Persy |
|
Tio Albert | Ed Wynn | Borges de Barros | Antônio Patiño | Isaac Schneider |
|
Sra. Brill | Reta Shaw | Noeli Mendes | Glória Ladany | Nádia Carvalho |
|
Sr. Binnacle | Don Barclay David Tomlinson (voz) |
Mário Vilela | Ronaldo Magalhães | Orlando Drummond |
|
Sr. Dawes | Arthur Malet | Eleu Salvador | Márcio Simões | Waldyr Sant'anna |
|
Raposa - voz | Don McKennon | Nelson Machado | Júlio Chaves | Jorge Lucas |
|
Baterista - voz | J. Pat O'Malley | |||
|
Caçador - voz | ||||
|
Papagaio guarda-chuva | David Tomlinson | |||
|
Sr. Grubbs | Cyril Delevanti Thurl Ravenscroft (canções) | |||
|
Limpadores de chaminés | Bill Treacher | |||
|
|||||
|
|||||
|
Mulheres no banco | Queenie Leonard | |||
|
Doris Lloyd | ||||
|
Porco | Thurl Ravenscroft | |||
|
Velha dos Pombos | Jane Darwell | |||
|
Velha no beco | Betty Lou Gerson | |||
|
Sra. Persimmon | Marjorie Eaton | |||
Vozes Adicionais[]
Double Sound[]
- Carlos Seidl
- Dolores Machado
- Geisa Vidal
- Hamilton Ricardo
- José Santa Cruz
- Marcelo Sandryni
- Márcio Simões
- Roberto Macedo
- Sérgio Stern
Canções[]
Double Sound[]
- "Irmã Sufragista": Telma da Costa
- "Viver No Céu": Mauro Ramos
- "A Babá Perfeita": Lina Mendes, João Capelli
- "Só Um Pouco de Açúcar": Mauro Ramos, Elizabeth Hartzersdorf
- "O Dia Tão Feliz": Elizabeth Hartzersdorf, Guilherme Briggs, Marcelo Coutinho, Coro.
- "Supercalifragilistiexpialidoce": Lina Mendes, João Capelli, Marcelo Coutinho, Elizabeth Hartzersdorf
- "Acordar": Elizabeth Hartzersdorf
- "Adoro Rir": Elizabeth Hartzersdorf, Marcelo Coutinho, Isaac Schneider
- "O Preço É Quase Nenhum": Elizabeth Hartzersdorf
- "Fidelity Fiduciary Bank": Guilherme Briggs, Mauro Ramos
- "Chim Chim Chaminé": Marcelo Coutinho, Lina Mendes, João Capelli, Elizabeth Hartzersdorf
- "Vamos Lá": Kika Tristão, Nadja Daltro, Aline Cabral, Rose Soares, Fernanda Capelli, Márcia Coutinho, Ronaldo Victorio, Xico Pupo, Eduardo Amir, Deco Fiori, Simô, Maurício Luz
- "Vá Voar Papagaio": Mauro Ramos, João Capelli, Telma Costa, Lina Mendes, Marcelo Coutinho
Notas[]
Transmissão[]
Referências externas[]
Ver também[]
- O Retorno de Mary Poppins (2018)
