MegaMan NT Warrior ("Network Transmission Warrior"), conhecido como Rockman EXE (ロックマンエグゼ Rokkuman Eguze) no Japão, é a primeira temporada da série animada japonesa baseada na série de videogame Mega Man Battle Network. Ele cobre vagamente os eventos de Mega Man Battle Network 1, 2 e 3.
Processo de Dublagem[]
A dublagem brasileira se baseou na versão em inglês produzida pela ShoPro (posteriormente Viz Media) e gravada na Ocean Studios no Canadá, contendo muitas características que eram comuns em adaptações norte-americanas de animes dublados na época. Isso inclui o afastamento do roteiro japonês, adicionar diálogos que não estavam lá, dar aos personagens sotaques aleatórios, mudança completa da trilha sonora, cenas cortadas pelo tempo e censura pesada. A adaptação também mudou a sequência de alguns episódios e pulou outros para chegar ao N1 Grand Prix mais rápido, e depois para chegar mais rápido à introdução de Net City.
Elenco[]
| Imagens | Personagens | Seiyūs | Dubladores | |
|---|---|---|---|---|
Estados Unidos 
|
Brasil 
| |||
| Personagens Principais | ||||
|
Lan Hikari | Kumiko Higa | Alex Doduk (eps. 1-17) | Júlia Castro |
| Brad Swaile (eps. 18-52) | ||||
|
MegaMan.EXE | Akiko Kimura | Andrew Francis | Fábio Lucindo |
|
Maylu Sakurai | Kaori Mizuhashi | Brittney Wilson | Fátima Noya |
|
Roll.EXE | Masako Jō | Lenore Zann | Fernanda Bullara |
|
Dex Oyama | Yūsuke Numata | Tony Sampson | Roberto Leite |
|
GutsMan.EXE | Yoshimitsu Shimoyama | Scott McNeil | Affonso Amajones |
|
Yai Ayano | Hinako Kanamaru | Jocelyne Loewen | Angélica Santos |
|
Glide.EXE | Yasuhiko Kawazu | Ted Cole | Alexandre Marconato |
|
Tory Froid | Kumiko Watanabe | Reece Thompson | Thiago Keplmair |
|
IceMan.EXE | Junko Noda | Samuel Vincent | Wendel Bezerra |
|
Chaud Blaze | Mitsuki Saiga | Bill Switzer | |
|
ProtoMan.EXE | Masaya Matsukaze | David Kaye | Vagner Fagundes |
| Vilões | ||||
|
Senhor Wily | Katsumi Chō | Paul Dobson | Luiz Carlos de Moraes |
|
Senhor Match | Katsuyuki Konishi | Trevor Devall | Tatá Guarnieri |
|
TorchMan.EXE | Kenji Katougi | Ross Douglas | Marcelo Campos |
|
HeatMan | Issei Futamata | Brian Drummond | Ivo Roberto |
|
Conde Zap | Kenta Miyake | Colin Murdock | Roberto Rocha |
|
ElecMan.EXE | Chihiro Suzuki | Kirby Morrow | Alexandre Marconato |
|
Maddy | Junko Noda | Tabitha St. Germain | Letícia Quinto |
|
WackoMan.EXE | Yūji Ueda | Ron Halder | Vagner Fagundes |
|
Yahoot | Keiichi Sonobe | Paul Dobson | Wellington Lima |
|
MagicMan.EXE | Katsuyuki Konishi | Nick Harrison | Gilberto Baroli |
|
Kid Tumba | Noriko Hidaka | Cathy Weseluck | Rodrigo Andreatto |
|
FreezeMan | Sōichirō Tanaka | Mark Oliver | Cássius Romero |
|
Sr. Gauss | Hideyuki Umezu | Ron Halder | Gileno Santoro |
|
MagnetMan.EXE | Tomoyuki Kono | Michael Dobson | Sidney Lilla |
|
ShadowMan.EXE | Kentarō Itō | Jonathan Holmes | Mauro Eduardo Lima |
|
BlasterMan.EXE | Hidenari Ugaki | Nick Harrison | Thiago Zambrano |
|
StoneMan.EXE | Hiroaki Ishikawa | Ward Perry | Raul Schlosser (eps. 11, 13-14) |
| Luiz Antônio Lobue (eps. 17-22) | ||||
|
PharaohMan.EXE | Keiji Fujiwara | Michael Kopsa | Antônio Moreno |
|
CutMan.EXE | Chiyako Shibahara | Scott McNeil | Élcio Sodré |
| Personagens Secundários | ||||
|
Maysa / Comandante Beef | Jin Horikawa | Richard Newman | Carlos Silveira |
|
SharkMan.EXE | Takuma Suzuki | Don Brown | Roberto Leite |
|
Sal / Rosa Negra | Omi Minami | Kelly Sheridan | Tânia Gaidarji |
|
WoodMan.EXE | Toshihide Tsuchiya | Lee Tockar | Mauro Castro |
|
Miyu Kuroi / Misteriyu | Hyōsei | Anna Cummer | Luciana Baroli |
|
SkullMan.EXE | Riichi Nishimoto | Brian Drummond | Wellington Lima |
|
Higsby | Yūji Ueda | Lee Tockar | Roberto Rocha |
|
NumberMan.EXE | Samuel Vincent | Rodrigo Andreatto | |
|
Professora Mari | Noriko Hidaka | Janyse Jaud | Marli Bortoletto |
|
Haruka Hikari | Masako Jō | Nicole Oliver | Adriana Pissardini |
|
Ribbita | Akiko Nakagawa | Sharon Alexander | Raquel Marinho (eps. 7-14) |
| Márcia Regina (eps. 15-) | ||||
|
Raoul | Nobuo Tobita | Mark Gibbon | Guilherme Lopes |
|
ThunderMan | Daiki Nakamura | David Kaye | Luiz Antônio Lobue |
|
Dr. Hikari | Kōichi Nagano | Michael Adamthwaite | Tatá Guarnieri |
|
Sr. Famoso | Keiji Fujiwara | Jonathan Holmes | Sérgio Rufino |
|
Sr. Froid | Takuma Suzuki | Brian Drummond | Dado Monteiro (ep. 28) |
| Affonso Amajones (ep. 43) | ||||
|
Princesa Orgulho | Tomoko Kawakami | Jillian Michaels | Jussara Marques |
|
KnightMan | Jin Horikawa | Russell Roberts | Renato Soares |
|
Chisao Oyama | Tomoko Ishimura | Nathan Tipple | Pedro Alcântara |
|
Aki | Sakura Nogawa | Rebecca Shoichet | Melissa Garcia |
|
Empregada de Yai | Kumiko Yokote | Jillian Michaels | Silvia Suzy (ep. 36) |
| Maggie Blue O'Hara | Márcia Regina (ep. 37) | |||
| Jillian Michaels | Melissa Garcia (ep. 47) | |||
Participações por Episódios[]
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dubladores (Inglês) | Dubladores (Brasil) | Episódio |
|---|---|---|---|---|---|
|
Computador do Lan | ? | ? | Marcelo Campos | 1 |
|
Prefeito Daryl | Iemasa Kayumi | French Tickner | Daoiz Cabezudo | 23 |
|
Volt (Conselheiro de Daryl) |
Hideyuki Umezu | David Kaye | Ricardo Sawaya | |
|
Senhora Milionária | Rio Natsuki | Patricia Drake | Rosa Maria Baroli | 24 |
|
SnakeMan.EXE | Ryūsei Nakao | Brian Drummond | Luiz Antônio Lobue | |
|
ToadMan | Akiko Nakagawa | Sharon Alexander | Fábio Moura | 25 |
|
Dave | Kōsuke Okano | Kirby Morrow | Ricardo Sawaya | 28 |
|
Marcelo Campos (criança) | ||||
|
QuickMan.EXE | Masaru Motegi | Alistair Abell | Affonso Amajones | |
|
CutMan Idoso | Hiroshi Ito | Scott McNeil | Ivo Roberto | 31 |
|
CutMan Vinny | Chiyako Shibahara | Sérgio Corcetti | 31, 37 | |
|
CutMan Sammy | Tomoko Ishimura | Élcio Sodré | ||
|
CutMan Jerry | Kei Kobayashi | Márcio Araújo | ||
|
CutMan Joey | Kumiko Watanabe | Dado Monteiro | ||
|
CutMan Nicky | Kaori Matoi | Fritz Gianvito | ||
|
Arashi Kazefuki | Susumu Chiba | Brian Dobson | Alfredo Rollo | 32 |
|
AirMan.EXE | Peter New | Guilherme Lopes | ||
|
Saburou | Toshihide Tsuchiya | ? | Eudes Carvalho | 33 |
|
NoodleMan.EXE | Kōichi Nagano | Richard Ian Cox | Silvio Giraldi | |
|
NuggetsMan | Carlos Campanile | |||
|
MoltanicMan | Kōichi Sakaguchi | Peter New | Marcelo Pissardini | 34 |
|
Sapeeko (Sakurako Kiryuuin) |
Yuko Sasamoto | ? | Raquel Marinho | 42 |
|
Sr. Ayano (Pai de Yai) |
? | ? | Fábio Moura | 44 |
|
Tesla Zap | Masako Nozawa | ? | Isaura Gomes | 46 |
|
Tora | Masaya Onosaka | Alistair Abell | Marcelo Campos | 49 |
|
KingMan | Keikō Sakai | Scott McNeil | Renato Márcio | |
|
Maeda | Katsumi Chō | ? | Armando Tiraboschi | 52 |
|
Subordinado de Maeda | Takuma Suzuki | ? | César Marchetti | |
|
DrillMan | Satoshi Katōgi | Trevor Devall | ||
|
Chefe da Máfia | Mahito Tsujimura | Scott McNeil | Cassius Romero |
Vozes Adicionais[]
- Alfredo Rollo
- Armando Tiraboschi
- Dado Monteiro
- Fernanda Bullara
- Gileno Santoro
- Guilherme Lopes
- Ivo Roberto
- Jussara Marques
- Luciana Baroli
- Luiz Antônio Lobue
- Marcelo Campos
- Márcio Araújo
- Mauro Castro
- Melissa Garcia
- Paulo Porto
- Raul Schlosser
- Renato Soares
- Ricardo Sawaya
- Rita Almeida
- Rodrigo Andreatto
- Sérgio Rufino
- Silvia Suzy
- Silvio Giraldi
- Tatiane Keplmair
- Vagner Fagundes
- Wellington Lima
Notas[]
- Apesar de Marcelo Campos ter dirigido a dublagem do anime, ele não retornou para o papel de Megaman, seu substituto foi Fábio Lucindo.
- Em contrapartida, Luiz Carlos de Moraes retornou ao papel de Dr. Wily, assim como Élcio Sodré que dublava CutMan e Mauro Eduardo Lima que dublava Shadow Man, sendo os únicos dubladores do desenho americano a reprisar um antigo personagem.
- Na época da estreia no anime na Fox Kids, o portal AnimePró postou diversos áudios com testes de alguns dubladores para os personagens principais. Dentre os testes postados, constava o de Fábio Lucindo para o papel de Lan Hikari e o de Júlia Castro para o papel de MegaMan.
- A Viz Media também adaptou e produziu a dublagem da sequência desta série para o inglês, sob o título MegaMan NT Warrior Axess, mas esta não chegou ao Brasil.
Sobre a adaptação[]
- Assim como a dublagem norte-americana, alguns personagens tiveram seu nome modificado em relação os jogos em inglês. Como exemplo, temos Maylu (Mayl nos jogos), TorchMan (FireMan nos jogos), WackoMan (ColorMan nos jogos), dentre outros.
- Alguns personagens cujos nomes continham palavras comuns tiveram seus nomes adaptados, como Princesa Orgulho (Pride) e Kid Tumba (Kid Grave). Outros, como Sr. Match (fósforo em inglês), permaneceram iguais.
- A ordem dos episódios na dublagem americana (e por consequência, a brasileira também) são diferentes da versão japonesa, além de 4 episódios terem sido pulados, dando um total de 52 episódios.
Transmissão[]
Televisão[]
| Canal | Data | Mídia | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|
|
2004 | TV Paga | N/A |
|
|
1 de agosto de 2004 - 4 de agosto de 2006 |
Edição em Home-Vídeo[]
| Empresa | Data | Formato | País |
|---|---|---|---|
|
2005 |  |
|
 |
Referências[]
Megaman NT Warrior no Anime News Network.
