Dublapédia
Advertisement

My Hero Academia (僕のヒーローアカデミア Boku no Hero Academia) é um anime de 2016 baseado no mangá homônimo de Kōhei Horikoshi. Produzido pelo Studio Bones e tendo estreado em 3 de abril de 2016.

Sinopse

Por toda a sua vida, Izuku sonhou ser um heroi — um objetivo ambicioso para qualquer um, mas especialmente desafiador para um garoto sem superpoderes. Isso mesmo: em um mundo onde 80% da população tem algum tipo de Dom especial, Izuku teve a má sorte de nascer completamente normal. Mas isso não vai impedi-lo de se matricular em uma das academias de herois mais prestigiosas do mundo.

História da Dublagem

Em Fevereiro do ano de 2019, a distribuidora FUNimation Entertainment decidiu realizar demos em diferentes estúdios de dublagem brasileiros para então encomendar uma dublagem para a série, paralelamente à vinda do primeiro filme da franquia, este distribuído pela empresa Sato Company. Alguns dos estúdios testados foram a Centauro, BKS, Vox Mundi e a própria DuBrasil, que ao final, acabou ganhando a série e sendo a opção da FUNimation no país. O processo de gravação começou entre o final de 2019 e o começo de 2020.

Algumas controvérsias aconteceram no desenrolar do processo, já que anteriormente, o longa My Hero Academia: Dois Herois havia sido dublado para exibição nos cinemas. Das vozes do longa em questão, Lipe Volpato como Izuku Midoriya e Fábio Lucindo como Katsuki Bakugo seriam mantidos no elenco de dublagem da série.

A série estrearia com dublagem na plataforma da Funimation em novembro de 2020, tendo todas as suas 4 temporadas disponibilizadas de uma vez e totalizando 88 episódios. Em maio de 2021, a Funimation começa a veicular a 5ª temporada com dublagem, tendo esta um delay de 4 semanas em relação à transmissão japonesa, sendo o processo continuamente realizado na DuBrasil.

Elenco

Imagem Personagem Seiyū Dublador
Colégio U.A.
Turma 1-A
Izuku Midoriya (MHA).png Izuku Midoriya / Deku Daiki Yamashita Lipe Volpato
Izuku Midoriya Criança (MHA).png Akeno Watanabe
(criança)
Andressa Bodê
Katsuki Bakugō (MHA).png Katsuki Bakugō / "Kazinho" / Dynamite Nobuhiko Okamoto Fábio Lucindo
Katsuki Bakugō Criança (MHA).png Sachi Kokuryu
(criança)
Yago Contatori
Tenya Iida (MHA).png Tenya Iida / Ingenium Kaito Ishikawa Gabriel Noya
Ochaco Uraraka (MHA).png Ochaco Uraraka / Uravity Ayane Sakura Luísa Horta
Shōto Todoroki (MHA).png Shōto Todoroki Yūki Kaji André Sauer
Shōto Todoroki Criança (MHA).png Kei Shindō
(criança)
Nina Carvalho
Tsuyu Asui (MHA).png Tsuyu Asui / Froppy Aoi Yūki Kandy Kathy Ricci
Eijirō Kirishima (MHA).png Eijirō Kirishima / Red Riot Toshiki Masuda Bruno Casemiro
Minoru Mineta (MHA).jpg Minoru Mineta / Grape Juice Ryō Hirohashi Alex Minei
Momo Yaoyorozu (MHA).png Momo Yaoyorozu / Yaomomo / Creati Marina Inoue Kate Kelly Ricci
Fumikage Tokoyami (MHA).png Fumikage Tokoyami / Tsukuyomi Yoshimasa Hosoya Jonas Falcão
Denki Kaminari (MHA).png Denki Kaminari / Chargebolt Tasuku Hatanaka Samuel Fernandes
Kyōka Jirō (MHA).png Kyōka Jirō / Earphone Jack Kei Shindō Jussara Marques
Mina Ashido (MHA).png Mina Ashido / Pinky Eri Kitamura Patt Souza
Hanta Sero (MHA).png Hanta Sero / Cellophane Kiyotaka Furushima Victor Moreno
Mezō Shōji (MHA).png Mezō Shōji / Tentacole Masakazu Nishida Guilherme Conradi
Tōru Hagakure (MHA).png Tōru Hagakure / Invisible Girl Kaori Nazuka Paula Spinelli
Mashirao Ojiro (MHA).png Mashirao Ojiro / Tailman Kōsuke Miyoshi Filipe Teófilo
Kōji Kōda (MHA).png Kōji Kōda / Petting Hero: Anima Takuma Nagatsuka Nicholas Zapparoli
Rikido Satō (MHA).png Rikido Satō / Sugarman Tōru Nara Ramon Campos
Yūga Aoyama (MHA).png Yūga Aoyama / Shining Hero: Can't Stop Twinkling Kōsuke Kuwano Rodrygo Gomes
Turma 1-B
Itsuka Kendo.png Itsuka Kendō / Battle Fist Saki Ogasawara Bianca Lua
Tetsutetsu Tetsutetsu.png Tetsutetsu Tetsutetsu / Real Steel Kōji Okino Guilherme de Barros
Neito Monoma.png Neito Monoma / Phantom Thief Kōhei Amasaki Gabriel Martins
Ibara Shiozaki.png Ibara Shiozaki / Vine Miho Masaka Stela Ramos
Jurota Shishida.png Jūrōta Shishida / Gevaudan Junichi Suwabe Celso Henrique
Kinoko Komori.png Kinoko Komori / Shemage Inori Minase Sicília Vidal
Yosetsu Awase.png Yōsetsu Awase / Welder Yoshitsugu Matsuoka Danilo Diniz
Juzo Honenuki.png Jūzō Honenuki / Mudman Masamichi Kitada Biel Maia
Nirengeki Shoda.png Nirengeki Shōda / Mines Kappei Yamaguchi Lucas Almeida

(1ª Voz | 2.06)

Giovanni Mamede

(2ª Voz | 5ª-)

Kojiro Bondo.png Kojirō Bondo / Plamo Hiroshi Kamiya Silvio Gonzalez
Kosei Tsuburaba.png Kōsei Tsuburaba / Tsuburaba Jun Fukuyama Ricardo Daunt
Yui Kodai.png Yui Kodai / Rule Yurianne Eve Gabi Carvalho
Hiryu Rin.png Hiryu Rin / Dragon Shroud Kōsuke Kuwano Thiago Córdova
Pony Tsunotori.png Pony Tsunotori / Rocketti Kaede Hondo Giulia de Brito
Reiko Yanagi.png Reiko Yanagi / Emily Ayane Sakura Nina Carvalho
Sen Kaibara.png Sen Kaibara / Spyral Tomoaki Maeno Matheus Ferreira
Togaru Kamakiri.png Togaru Kamakiri / Jack Mantis Daisuke Kishio André Ragazzi
Setsuna Tokage.png Setsuna Tokage / Lizardy Hitomi Nabatame Samantha Rossetti
Shihai Kuroiro Anime.png Shihai Kuroiro / Vantablack Kōhei Amasaki Raphael Ferreira
Tumblr pwd3zgyU1S1w9xhlwo1 400.jpg Manga Fukidashi / Comicman Kaito Ishikawa Mateus Todeschini
Turma de Departamentos Gerais
Hitoshi Shinso.png Hitoshi Shinso Wataru Hatano Fernando Peiter
Tsutsutaka Agoyamato.png Tsutsutaka Agoyamato Yoshihito Sasaki Renan Ramme
Chikuchi Togeike.png Chikuchi Togeike Yuri Noguchi Thaís Coelho
Turma de Departamento de Suporte
Mei Hatsume.png Mei Hatsume Shiori Sakurai Flávia Narciso
Bibimi Kenranzaki.png Bibimi Kenranzaki Ayano Shibuya Aline Penteado
3º Ano - The Big 3
Mirio Togata.png Mirio Togata / Lemillion Tarusuke Shingaki Caio Guarnieri
Mirio young.png Minami Wakana
(criança)
Tamaki Amajiki.png Tamaki Amajiki / Suneater Yūto Uemura Lucas Almeida
Tamaki Amajiki young.png
Nejire Hado.png Nejire Hado Kiyono Yasuno Cássia Bisceglia
Yuyu Haya.png Yuyu Haya Momoko Soyama Renata Dalmora
Herois
Professores da U.A.
All Might.png
All Might Weak Form.png
All Might / Toshinori Yagi Kenta Miyake Nestor Chiesse
Shota Aizawa.png Eraser Head / Shōta Aizawa Junichi Suwabe César Marchetti
Recovery Girl.png Recovery Girl / Chiyo Shūzenji Etsuko Kozakura Zodja Pereira
Present Mic.png Present Mic / Hizashi Yamada Hiroyuki Yoshino Dado Monteiro
Principal Nezu.png Diretor Nezu Yasuhiro Takato Sérgio Rufino
Vlad King.png Vlad King / Kan Sekijiro Shūhei Matsuda Caio César Oliveira

(1ª Voz | 2ª-4ª)

Ricardo Juarez

(2ª Voz | 5ª-)

Thirteen.png Thirteen / Hirooki Anakuro Inuko Inuyama Paola Molinari
Midnight Nemuri Kayama.png Midnight / Nemuri Kayama Akeno Watanabe Raquel Marinho
Cementoss.png Cementoss / Ken Ishiyama Kenta Ōkuma Rodrigo Martim
Ectoplasm headshot.png Ectoplasm Masakazu Nishida Mauro Castro
Power Loader.png Power Loader / Higari Maijima Yō Kitazawa Fabio Matsuoka
Snipe headshot.png Snipe Tōru Nara Guilherme Marques
Hound-Dog profile.png Hound Dog / Inui Ryo Eiji Hanawa Pierre Bittencourt
Lunch-Rush profile.png Lunch-Rush Wataru Takagi Neil Collins
Herois do Top Japonês
Endeavor.png Endeavor / Enji Todoroki Tetsu Inada César Emilio
Hawks 18912.jpg Hawks / Takami Keigo Yūichi Nakamura Fred Mascarenhas
Best Jeanist.png Best Jeanist / Tsunagu Hakamata Hikaru Midorikawa Guilherme Maia
Edgeshot.png Edgeshot / Shinya Kamihara Kenta Kamakari Wilken Mazzei
Mirko - My Hero Academia.png Rumi Usagiyama / Mirko Sayaka Kinoshita Luciana Baroli
Wash My Hero Academia.png Wash ?
Yoroi Musha - My Hero Academia.png Yoroi Musha Luiz Amorim
Crust My Hero Academia.png Crust ?
Kamui Woods.png Kamui Woods / Shinji Nishiya Masamichi Kitada Augusto de Souza
Ryukyu.png
Ryukyu Dragon Form.png
Ryūkyū / Ryūko Tatsuma Kaori Yagi Shallana Costa
The Pussy-Cats
Shino Sosaki.png Mandalay / Shino Sosaki Meiko Kawasaki Gláucia Franchi
Ryuko Tsuchikawa.png Pixie-bob / Ryūko Tsuchikawa Serina Machiyama Rosane Corrêa
Ragdoll.png Ragdoll / Tomoko Shiretoko Chisa Suganuma Carol Sodré
Yawara Chatora.png Tiger / Yawara Chatora Shinnosuke Ogami Reinaldo Rodriguez
Herois Profissionais
Gran Torino.png Gran Torino / Sorahiko Kenichi Ogata Leonardo José
Sir Nighteye.png Sir Nighteye Shinichirō Miki Hermes Baroli
Fat Gum.png Fat Gum / Taishiro Toyomitsu Kazuyuki Okitsu Bernardo Berro
Rock Lock.png Rock Lock / Ken Takagi Yasuhiro Silvio Giraldi
Kaoruko Awata.png Bubble Girl / Kaoruko Awata Shino Shimoji Marina Santana
Centipeder Portrait (Anime).png Centipeder / Juso Moashi Kenta Ōkuma Fábio Moura
Miss Joke.png Miss Joke / Emi Fukukado Mariko Nagai Cris dos Reis
Gang Orca.png Gang Orca / Kugo Sakamata Shūhei Matsuda Paulo Porto
Tensei Iida.png Ingenium / Tensei Iida Masamichi Kitada Bernardo Berro
Mount Lady.png Mount Lady / Yū Takeyama Kaori Nazuka Amanda Cappia
Death Arms.png Death Arms Shinnosuke Ogami Vágner Santos
Gunhead.png Gunhead Kōji Okino Bruno Sangregório
Uwabami.png Uwabami / Snake Hero Mai Yamane Teca Pinkovai
Fourth Kind.png Fourth Kind Takahiro Fujiwara Rogério Cesar
Masaki Mizushima.png Manual / Masaki Mizushima Kenta Ōkuma Rodolfo Novaes
Crimson Riot.png Crimson Riot Jirō Saitō Rogério Cesar
Selkie.png Selkie Tomokazu Seki Spencer Toth
Sirius.png Sirius Ami Koshimizu Dri Chiovatto
Backdraft.png Backdraft Shūhei Matsuda Frank Brabo
Native MHA.png Native Kenichirō Ōhashi Caco Penna
Kesagiriman.png Kesagiriman Kengo Tsujii Roger Barcelos
Mr Brave MHA.png Mr. Brave Masaki Sakaide Arnaldo Santini
Burnin My Hero Academia.jpg Burnin / Moe Kamiji Misato Kawauchi Stephany Custodi
Kido - My Hero Academia.png Kidō Kiyotaka Furushima Vinícius Rodrigues
Onima - My Hero Academia.png Onimā Tōru Nara ?
Portadores do One For All
Yoichi Shigaraki.jpeg Yoichi Shigaraki / 1º Portador Sōichirō Hoshi Pedro Volpato
2º Portador TBA TBA
3º Portador TBA TBA
Hikage Shinomori / 4º Portador TBA TBA
Daigoro Banjo - My Hero Academia.png Daigoro Banjo / Lariat / 5º Portador Hiroki Yasumoto Duda Ribeiro
En / 6º Portador TBA TBA
Nana Shimura.png Nana Shimura / 7ª Portadora Mie Sonozaki Sheila Dorfman
Outras Escolas
Escola Shiketsu
Inasa Yoarashi.png Inasa Yoarashi / Vendaval Ryōta Iwasaki Rodrigo Firmo
Seiji Shishikura.png Seiji Shishikura / Sisicross Makoto Furukawa Bruno Sangregório
Camie Utsushimi.png Camie Utsushimi / Maborocamie Minori Chihara Jacque Souza
Nagamasa Mora.png Nagamasa Mora / Chewyee Volcano Ōta Cassiano Ávila
Escola Ketsubutsu
Yo Shindo.png Yō Shindo / Grand Yūta Kazuya André Schmidt
Tatami Nakagame.png Tatami Nakagame / Turtle Neck Megumi Han Débora Lira
Shikkui Makabe.png Shikkui Makabe / Mr. Smith Hiromichi Kogami Dláigelles Riba
Itejiro Toteki.png Itejirō Tōteki / Boomerang Man Kenta Ōkuma Rex Nunes
Escola Seiai
Saiko Intelli.png Saiko Intelli Reina Ueda Thay Marciano
Vilões
Liga dos Vilões
All For One masked-0.png Master / All for One Akio Ōtsuka Gilberto Baroli
Tomura Shigaraki.png Tomura Shigaraki Kōki Uchiyama Fábio Campos
Tomura Shigaraki criança (MHA).jpg Arisa Sekine
(criança)
Mari Guedes
Kurogiri headshot.png Black Mist / Kurogiri Takahiro Fujiwara Felipe Grinnan
Giran MHA.png Giran Seirō Ogino Mauro Medeiros
Dabi headshot 2.png Dabi Hiro Shimono Adrian Tatini
Himiko Toga.png Himiko Toga Misato Fukuen Isabella Guarnieri
Twice headshot.png Twice / Jin Bubaigawara Daichi Endō Spencer Toth
Mr. Compress 2.png Mr. Compress / Atsushiro Sako Tsuguo Mogami André Rinaldi
Spinner headshot.png Spinner / Shūichi Iguchi Ryōta Iwasaki Leonardo Caldas
Gigantomachia.png Gigantomachia Yasuhiro Mamiya Mauro Ramos
Kenji Hikishi.png Magne / Kenji Hikishi Satoru Inoue Giuliano Barbaro
Muscular headshot.png Muscular Kōsuke Takaguchi Arthur Machado
Mustard.png Mustard Kiyotaka Furushima André Ragazzi
Moonfish.png Moonfish Shūhei Matsuda Celso Henrique
Nomu USJ.jpg Nomu (USJ) Tsuguo Mogami ?
High End Nomu.png High-End Nomu Adriano Paixão
Vigilantes
Stain headshot.png Stain / Chizome Akaguro Gō Inoue Rodrigo Araújo
Gentle Criminal.png Gentle Criminal / Danjūrō Tobita Kōichi Yamadera Philippe Maia
La Brava.png La Brava / Manami Aiba Yui Horie Flávia Saddy
Yakuza / Shie Hassaikai / Oito Preceitos da Morte
Overhaul.png Overhaul / Kai Chisaki Kenjirō Tsuda Thiago Zambrano
Chronostasis.png Chronostasis / Hari Kurono Takumi Ashina Nalin Júnior
Joi Irinaka.png Mimic / Joi Irinaka Yasuhiro Mamiya Gilmar Lourenço
Shin Nemoto.png Shin Nemoto Takayuki Masuda Fábio Moura
Deidoro Sakaki.png Deidoro Sakaki Kōji Takahashi Celso Henrique
Kendo Rappa.png Kendō Rappa Shōhei Kajikawa Renan Gonçalves
Hekiji Tengai.png Hekiji Tengai Jun Miyamoto Robson Viggiani
Rikiya Katsukame.png Rikiya Katsukame Hiroaki Okuda Rogério Cesar
Toya Setsuno.png Tōya Setsuno KENN Caco Penna
Yu Hojo.png Yū Hojo Kenichirō Matsuda Caio César Oliveira
Soramitsu Tabe.png Soramitsu Tabe Kengo Tsūji Vinícius Rodrigues
Fronte de Libertação Paranormal
Re Destro (MHA).jpg Re-Destro / Rikiya Yotsubashi Hiroaki Hirata Marco Ribeiro
Trumpet (MHA).png Trumpet / Koku Hanabata Junji Majima Ronaldo Júlio
Skeptic (MHA).png Skeptic / Tomoyasu Chikazoku Tomokazu Sugita Marcelo Garcia
Geten (MHA).png Geten Seiichirō Yamashita Renan Vidal
Curious (MHA).png Curious / Chitose Kizuki Takako Honda Miriam Ficher
Slidin% 27 Go - My Hero Academia.png Slidin' Go / Tatsuyuki Tokoname Takumu Miyazono Thiago Marques
Doctor MHA.png Dr. Kyudai Garaki Minoru Inaba Paulo Carvalho
Outros Vilões
Sludge Villain.png Vilão de Lama Shinya Fukumatsu Bruno Casemiro
Innsmouth.png Innsmouth Anri Katsu Júnior Nannetti
Líder de Cider House - MHA.png Líder da Cider House ? Tiaggo Guimarães
Ending (MHA).png Ending Kishō Taniyama Rafael Schubert
Outros Personagens
Civis
Inko Midoriya.png Inko Midoriya Aya Kawakami Ana Maria Morais
Rei Todoroki.png Rei Todoroki Michiko Neya Maitê Cunha
Fuyumi Todoroki.png Fuyumi Todoroki Kei Shindō Marcela de Barros
Natsuo Todoroki - My Hero Academia.png Natsuo Todoroki Yūki Shin Diego Diniz
Eri MHA.png Eri Seiran Kobayashi Mayara Stefane
Kota Izumi.png Kōta Izumi Michiru Yamazaki Carolina Ruiz
Mitsuki Bakugo.png Mitsuki Bakugō Mari Kiyohara
(ep. 25)
Claudia Victoria
Yuka Adachi
Masaru Bakugo.png Masaru Bakugō Taichi Takeda Arnaldo Santini
Mr.Uraraka.png Sr. Uraraka Shūhei Matsuda Mario Luiz
Mrs.Uraraka.png Sra. Uraraka Rieko Eba Amanda Cappia
Kyotoku Jiro.png Kyotoku Jirō Kōji Hiwatari Gilmar Lourenço
Mika Jiro.png Mika Jirō Akeno Watanabe Sandra Feltrin
Hiroshi Tameda (MHA).png Hiroshi Tameda /

Garoto "Olha Lá!"

Serina Machiyama Hellen Vasconcellos
Komari Ikoma.png Komari Ikoma Sara Matsumoto ?
Taneo Tokuda.png Taneo Tokuda Eiji Hanawa Ettore Zuim
Oboro Shirakumo (MHA).jpg Oboro Shirakumo Kenshō Ono Vyni Takahashi
Polícia
Naomasa Tsukauchi.png Naomasa Tsukauchi Tokuyoshi Kawashima Roberto Leite
Yokumiru Mera.png Yokumiru Mera Masami Iwasaki Alex Morales
Kenji Tsuragamae.png Kenji Tsuragamae Ryōta Takeuchi Dláigelles Riba
Commissioner General.png Comissário Geral Eiji Sekiguchi Gilmar Lourenço
Sansa anime.png Sansa Tamakawa André Schmidt

Participações por Episódio

Imagem Personagem Seiyū Dublador Episódio
Amigo do Bakugo 1 Kenta Ōkuma Gabriel Martins 1
Melissa Shield - My Hero Academia.png Melissa Shield Mirai Shida ? 55
David Shield - My Hero Academia.png David Shield

(Jovem)

Ryōhei Kimura ?
Criança da H.U.C. Akio Suyama Diego Diniz 57
Homem da H.U.C. Takahiro Sumi Carlos Seidl
Shiketsu Teacher.png Professor da Shiketsu Kenichirō Matsuda Marco Faustino
Vilão Gigante Kousuke Takaguchi Mauro Ramos 68
Padre de Mirio - My Hero Academia.png Sr. Togata Takashi Onozuka Caio César Oliveira 74
Jefe Yakuza - My Hero Academia.png Chefe da Yakuza Naomi Kusumi 76
Snatch - My Hero Academia.png Snatch / Sajin Higawara Kōji Ishii 77, 90
Detetive Yasuhiro Mamiya Jorge Destez 77
Sra. Tobita Kei Kawamura Alessandra Merz 85
Professor Takahiro Sumi Adriano Paixão
Takeshita - My Hero Academia.png Takeshita Lucas Viana
Teruo Hazukashi - My Hero Academia.png Teruo Hazukashi Sōichi Abe ? 87
Presidente da Comissão de Segurança Pública dos Heróis Sayaka Kinoshita Sandra Feltrin 87, 90
Executivo de Segurança Pública Kenji Yamauchi Adriano Paixão 90
Starservant - My Hero Academia.png Servo das Estrelas Tomoyuki Shimura Carlos Silveira 102
Flect Turn Kazuya Nakai Armando Tiraboschi 104
Untenmaru Kurumada Hisao Egawa Cassiano Ávila 106
Mawata Fuwa Arisa Sekine Mari Guedes 107
Kotarō Shimura Yūya Tajima ? 108, 111
Nao Shimura Atsuko Yūya TBA 111
Hana Shimura Chiyuki Miura Bruna Rafaela
Chizuo Yūsuke Shirooka TBA
Mako Eriko Kadokura TBA

Vozes Adicionais

Créditos

Mídias Dubrasil

Transmissão

Empresa Data Categoria Mídia
Loading Logo.jpg 13 de Janeiro de 2021 - 17 de Maio de 2021 Anime TV Aberta


Transmissão por Streaming

Empresa Data Categoria Mídia
Funimationlogo10001000.png 18 de Novembro de 2020

(1ª-4ª Temporada)

Anime Streaming
24 de Abril de 2021 - Presente

(5ª Temporada)

Galeria

Trailers

Notas

Elenco

  • Lipe Volpato e Fábio Lucindo, respectivamente as vozes de Midoriya e Bakugo foram as únicas do primeiro filme anteriormente dublado na UniDub a serem chamadas para reprisar seus papeis.
  • Hermes Baroli depois de alguns anos retornou a dublar um personagem inédito em um anime, neste caso Sir Nighteye, que aparece na 4ª temporada.
  • Embora a dublagem seja gravada em São Paulo, diversos atores do Rio de Janeiro como Philippe Maia, Sheila Dorfman, Flávia Saddy, Fred Mascarenhas, Marco Ribeiro, Duda Ribeiro, Marcelo Garcia, Ronaldo Júlio, Hugo Myara, Victor Hugo Fernandes e outros participaram da dublagem em personagens específicos a partir da terceira temporada, se tornando um projeto colaborativo. Isto aconteceu em decorrência da pandemia do covid-19 e das quarentenas impostas a partir de março de 2020, que fizeram com que gravações remotas se tornassem comuns no mercado e facilitando que dubladores do Rio de Janeiro pudessem gravar à distância.
  • Toda a 3ª temporada foi 100% gravada remotamente. Já na 4ª, houve um sistema misto onde alguns dubladores continuaram a trabalhar via remota, e outros voltaram a dublar via presencial em estúdio, com protocolos de segurança.
  • Caio César Oliveira, que dublou alguns personagens e pontas veio a falecer antes da série eventualmente ser veiculada oficialmente pela FUNimation, dentre os papeis que fez no anime, podem-se destacar Vlad King e Yu Hojo, entre outras participações menores. E em decorrência do falecimento de Caio César, o personagem Vlad King a partir da 5ª temporada passou a ser dublado por Ricardo Juarez.
  • No episódio 90 porém, já pertencente à 5ª temporada, uma linha de Caio César como o personagem Snatch em um flashback foi reaproveitada, ao invés de ser regravada com outro dublador.
  • Alguns atores que participaram da dublagem dos longas acabaram por participar da dublagem da série, mas desempenhando papéis diferentes, entre eles nomes como Felipe Grinnan, Marina Santana, Ramon Campos, Giulia de Brito, Silvio Giraldi e Duda Ribeiro entre outros.
  • O personagem Mines teve sua voz alterada da 5ª temporada em diante. Ele havia sido dublado por Lucas Almeida na segunda temporada em sua rápida aparição, e da quinta para frente, passou a ser dublado por Giovanni Mamede.
  • Vii Zedek, que no longa animado My Hero Academia: Dois Herois fez a personagem Tsuyu Asui, alegou ter sido contatada pela DuBrasil para tornar a dublar a personagem. Segundo a mesma, ela chegou a gravar 3 episódios, porém, em razão de supostas divergências éticas por ela alegadas para com o estúdio, acabou por abdicar do papel sem concluí-lo, sendo substituída na série por Kandy Kathy Ricci, que também redublou suas linhas já gravadas.

Adaptação e script

  • Na dublagem da série de My Hero Academia, alguns termos foram readaptados de maneira diferente ao que havia sido feito no primeiro filme. O mais famigerado entre eles é o "Kazinho", tradução literal de "Kacchan" para o português. Em entrevistas, Fábio Campos, diretor de dublagem da série, disse que escolheu que o nome fosse traduzido por entender que o sufixo "chan" da língua japonesa não existe na língua portuguesa, e que não faria sentido manter do jeito que seria no original.
  • Termos que originalmente são em inglês na versão japonesa não foram traduzidos, tanto por bom senso dos responsáveis pela adaptação da série no país, como também por exigência do cliente, no caso a FUNimation, vide "One for All", "Smash" e tantos outros.
  • Os termos "Deku" e "Bakugo" receberam alterações em suas pronúncias que foram estranhadas por alguns fãs. Na dublagem, "Deku" se pronuncia "Déco" e "Bakugo" se pronuncia "Bakúgo". De acordo com Fábio Campos, a alteração nas pronúncias em questão, se deu primeiro quanto ao termo "Deku" por razões de evitar cacofonia, e quanto ao nome "Bakugo", em decorrência de razões linguísticas, sendo uma palavra de 3 sílabas e que, no idioma português, se pronunciaria de forma paroxítona.
  • "Goyoku", nome da individualidade de Hawks, foi adaptado para "Adamantine Wings", termo em inglês, mas que por sua vez, não foi utilizado nem nas legendas oficiais em inglês, e nem na dublagem norte-americana. Uma tradução literal do termo para o português seria "Asas Ferozes".
  • Um dos ataques do personagem Endeavor apresentados ao final da quarta temporada, o "Punho Ardente Brilhante", passou a ser chamado de "Punho Escaldante" da 5ª temporada em diante.

Dados Técnicos

  • Nas duas primeiras temporadas, em algumas cenas aconteceu de personagens "sem boca" (normalmente mascarados, sem labial exposta) acabarem por ter alguns poucos loops omitidos na dublagem. Notadamente, os personagens em questão são Snipe e Kurogiri. Da terceira temporada em diante, este tipo de erro não mais ocorreu.
  • As falas dos personagens no episódio final da quarta temporada foram todas regravadas durante o flashback exibido no primeiro episódio da 5ª temporada.

Demos de voz

Dentre as demos de voz realizadas para a série antes que a Funimation escolhesse a DuBrasil como estúdio principal, podem ser listadas algumas às quais se tem dados técnicos disponíveis:

Referências Externas

Ver também

Veja Mais

vdeMy Hero Academia Logo.png
Séries

My Hero Academia

Filmes

My Hero Academia: Dois HeróisMy Hero Academia: Ascensão dos HeróisMy Hero Academia: World Heroes' Mission

Especiais e OVAs

My Hero Academia: Sobreviva! Treinamento de Sobrevivência Mortal

Personagens

Izuku MidoriyaKatsuki BakugōShōto TodorokiAll MightEndeavorHawksTenya IidaOchaco UrarakaEijirō KirishimaShōta AizawaTsuyu AsuiMomo YaoyorozuDenki KaminariFumikage TokoyamiKyōka JirōMinoru MinetaMina AshidoHanta SeroMezō ShōjiRikido SatōTōru HagakureInko MidoriyaRecovery Girl

Advertisement