Naruto

Narutoナルト(NARUTO)
Idioma Original	Japonês
Lugar de Dublagem	São Paulo, SP
1ª Etapa
1º Estúdio de Dublagem	Dublart (eps. 1-52)
1ª Direção de Dublagem	Denise Reis (eps. 1-4) Leonardo Camilo (eps. 5-52)
1ª Tradução	Cristina Parras
1ª Adaptação	Júnior Fonseca
2ª Etapa
2º Estúdio de Dublagem	CBS (eps. 53-220)
2ª Direção de Dublagem	Denise Simonetto (eps. 53-104) Anibal Munhoz (eps. 105-220)
2ª Tradução	Cristina Parras
2ª Adaptação	Júnior Fonseca
3ª Etapa
3º Estúdio de Dublagem	IDF (redub. parcial - 2021)
3ª Direção de Dublagem	Léo Caldas
3ª Tradução	Equipe Subline (tradução e adaptação)
Ficha Técnica
Técnico de Som	César Moreira
Data de Gravação	2006-2010 2022 (redub. parcial)
Dublagem Base	Viz Media/Studiopolis
Produção de Dublagem
Versão em Português
País de Origem	Japão
Ano de Lançamento	2002-2007 2007-2011
Episódios	220
Duração	22-23 min.
Cronologia
Sucessor	Naruto Shippūden

Naruto (ナルト NARUTO) é uma série de anime baseada no mangá criado por Masashi Kishimoto. A série foi dirigida por Hayato Date e produzida pelo Studio Pierrot e pela TV Tokyo. Foi ao ar originalmente através da TV Tokyo entre 3 de Outubro de 2002 e 8 de Fevereiro de 2007 e possui 220 episódios.

Sinopse Naruto Uzumaki é um ninja hiperativo, imprevisível e barulhento que busca ser reconhecido e sonha em se tornar Hokage, o líder ninja mais poderoso da Vila da Folha.

Elenco

Imagens	Personagens	Seiyūs	Dubladores
Time 7
	Naruto Uzumaki	Junko Takeuchi	Úrsula Bezerra
		Ema Kogure (Jutsu Sexy / Naruko)	Úrsula Bezerra (eps. 1-2, 26, 192)
			Luciana Baroli (ep. 52)
			Priscila Ferreira (eps. 53-55, 99, 161, 177)
	Sakura Haruno	Chie Nakamura	Tatiane Keplmair
	Interior da Sakura
			Andressa Andreatto (ep. 3, apenas uma cena)
	Sasuke Uchiha	Noriaki Sugiyama	Robson Kumode
		Nao Tōyama (criança)
	Kakashi Hatake	Kazuhiko Inoue	Élcio Sodré
Time 10
	Shikamaru Nara	Shōtarō Morikubo	Vagner Fagundes
		Nobutoshi Canna (ep. 141)
		Shōtarō Morikubo (criança)
	Ino Yamanaka	Ryōka Yuzuki	Fernanda Bullara
	Chōji Akimichi	Kentarō Itō	Kleber Brianez
		Yūmi Kawashima (criança)
	Asuma Sarutobi	Jūrōta Kosugi	Renato Soares (ep. 3)
			Nestor Chiesse (eps. 20-42, 55-200)
			Leonardo Camillo (eps. 48-51)
Time 8
	Kiba Inuzuka	Kōsuke Toriumi	Fábio Lucindo
	Akamaru	Junko Takeuchi	Agatha Paulita
	Hinata Hyūga	Nana Mizuki	Flávia Narciso
	Shino Aburame	Shinji Kawada	Márcio Araújo
	Kurenai Yūhi	Rumi Ochiai	Samira Fernandes
Equipe Gai
	Neji Hyūga	Kōichi Tōchika	Michel di Fiori
		Keiko Nemoto (criança)	Daniel Figueira
	Rock Lee	Yōichi Masukawa	Thiago Keplmair
	Tenten	Yukari Tamura	Jussara Marques
	Might Guy	Masashi Ebara	Affonso Amajones
Time da Areia
	Gaara	Akira Ishida	Yuri Chesman
	Kankurō	Yasuyuki Kase	Eduardo Serandini
	Temari	Romi Park	Priscilla Concepcion
			Samanta Fachinelli (ep. 37)
	Baki	Jōji Nakata	Leonardo Camillo (ep. 37)
			Fábio de Castro (eps. 38-81)
			Rodrigo Araújo (ep. 216)
Hokage
	Hashirama Senju (1º)	Takayuki Sugō	Tatá Guarnieri (ep. 69)
			Celso Alves (eps. 71-73)
	Tobirama Senju (2º)	Kenyū Horiuchi	Dado Monteiro
	Hiruzen Sarutobi (3º Hokage)	Hidekatsu Shibata	Hélio Vaccari
			Luiz Antônio Lobue (Jovem; ep. 83)
			Marcos Hailer (Jovem; ep. 91)
Sannin
	Tsunade (5ª Hokage)	Masako Katsuki	Cecília Lemes
		Haruhi Terada (criança)	Melissa Lucena (ep. 83)
			Priscila Ferreira (ep. 185)
	Jiraiya	Hōchū Ōtsuka	Raul Schlosser
		Tōru Nara (criança)	Rafael Camacho (ep. 83)
			Daniel Figueira (ep. 185)
	Orochimaru	Kujira	Renato Soares
		Masahiko Tanaka (4º Kazekage falso)	Mauro Castro
		Mayumi Yamaguchi (criança)	Renato Soares (ep. 83)
			Ítalo Luiz (ep. 185)
		Sachiko Kojima (mulher; eps. 71-72)	Raquel Marinho
		Yuriko Yamaguchi (Shiore)	Fátima Silva
Academia Ninja
	Iruka Umino	Toshihiko Seki	Silvio Giraldi
		Taisuke Yamamoto (Criança)	Silvio Giraldi (ep. 1)
			Fernanda Bock (ep. 80)
			Bruno Dias (ep. 144)
		Wataru Takagi (ninja da chuva)	Marcos Hailer
	Konohamaru Sarutobi	Ikue Ōtani	Fátima Noya
	Moegi Kazamatsuri	Noriko Shitaya	Flora Paulita
			Tarsila Amorim (ep. 100)
	Udon Ise	Tomo Shigematsu	Daniel Figueira (eps. 20, 26)
			Pedro Alcântara (eps. 51-158)
	Matsuri (Konoha)	Ayaka Yamashita	Samira Fernandes (ep. 56)
			Tarsila Amorim (ep. 158)
			Priscila Ferreira (ep. 199)
Equipe Kabuto
	Kabuto Yakushi	Nobutoshi Canna	Gilson Ajala
			Márcio Marconato (ep. 108)
	Misumi Tsurugi	Kunihiro Kawamoto	Leonardo Camillo (ep. 40)
			Roberto Leite (ep. 41)
			Figueira Junior (eps. 169-173)
	Yoroi Akado	Takuya Kirimoto	Faduli Costa (eps. 36-39)
		Anri Katsu	Dado Monteiro (eps. 169-173)
Akatsuki
	Itachi Uchiha	Hideo Ishikawa	Reinaldo Rodrigues
		Yuka Terasaki (criança)
	Kisame Hoshigaki	Tomoyuki Dan	Armando Tiraboschi
	Zetsu	Nobuo Tobita	Anibal Munhoz (Branco)
			Wellington Lima (Preto)
	Pain	Kenyū Horiuchi	Wendel Bezerra
	Deidara	Katsuhiko Kawamoto	Mauro Eduardo Lima
Quinteto do Som
	Kimimaro	Toshiyuki Morikawa	Felipe Zilse
		Makoto Tsumura (criança)
	Tayuya	Akeno Watanabe	Luciana Baroli
	Sakon	Shunsuke Sakuya	Sérgio Rufino
	Ukon		Hermes Baroli
			Carlos Silveira (ep. 217)
	Kidōmaru	Susumu Chiba	Wendel Bezerra
			Cássius Romero (ep. 202)
	Jirōbō	Kenta Miyake	Mauro Eduardo Lima
Equipe Dosu
	Dosu Kinuta	Daisuke Egawa	Leonardo Camillo
			Renato Soares (ep. 54)
			Luiz Antônio Lobue (ep. 60)
	Zaku Abumi	Keijin Okuda	Ailton Rosa
		Sōichirō Hoshi (criança)
	Kin Tsuchi	Akiko Koike	Fátima Silva
Ninjas da Névoa
	Zabuza Momochi	Unshō Ishizuka	Wellington Lima
	Haku	Mayumi Asano	Adriana Pissardini (eps. 9-19)
			Denise Simonetto (ep. 78, 80)
			Adriana Pissardini (Criança; eps. 14, 17)
			Cássia Bisceglia (Criança; ep. 126)
	Raiga Kurosuki	Keiji Fujiwara	Alexandre Marconato
	Ranmaru	Akiko Yajima	Melissa Garcia
	Meizu	Toshiaki Kuwahara	Renato Márcio
	Gōzu	Takeshi Kusao	Guilherme Lopes (ep.6)
			Emerson Caperbat (ep. 26)
Examinadores Chūnin
	Ibiki Morino	Taiten Kusunoki	Paulo Celestino
			Mauro Castro (ep. 55)
			Fábio de Castro (eps. 103-104)
	Anko Mitarashi	Takako Honda	Samanta Fachinelli
			Denise Simonetto (ep. 79)
			Priscila Franco (criança)
	Genma Shiranui	Hiroaki Hirata	Márcio Marconato
			Wellington Lima (ep. 80)
			Márcio Araújo (ep. 98)
	Hayate Gekkō	Nozomu Sasaki	Márcio Marconato
Servidores do Hokage
	Shizune	Keiko Nemoto	Letícia Bortoletto
			Andressa Andreatto (eps. 178-179, 183-187, 190-191)
	Kotetsu Hagane	Tomoyuki Kōno	Ailton Rosa (eps. 21, 24)
			Ricardo Sawaya (ep. 29)
			Fábio de Castro (ep. 37)
			Luiz Antônio Lobue (eps. 60-64)
			Mauro Eduardo (ep. 65)
			Marcelo Pissardini (eps. 98-99)
			Raul Schlosser (ep. 110)
			Paulo Porto (ep. 142)
			? (ep. 152)
			Fritz Gianvito (ep. 176)
			Igor Lott (eps. 193, 198)
	Izumo Kamizuki	Tomohiro Tsuboi	Fábio Moura (ep. 21)
			Celso Alves (ep. 25)
			Marco Aurélio Campos (ep. 29)
			Roberto Leite (ep. 37)
			Dado Monteiro (eps. 60, 64)
			Wendel Bezerra (ep. 65)
			Rodrigo Araújo (eps. 98-99)
			Anibal Munhoz (ep. 110)
			Ivo Roberto (ep. 142)
			? (ep. 152)
			? (eps. 175-176)
			Ramon Campos (eps. 193, 199)
	Raidō Namiashi	Hiroshi Tsuchida	Michel di Fiori (ep. 55)
			Mauro Eduardo Lima (eps. 60, 63)
			Dado Monteiro (eps. 65, 68)
			Fernando Prata (ep. 111)
			Figueira Junior (ep. 123)
	Aoba Yamashiro	Kenjirō Tsuda	Spencer Toth (ep. 83)
			Wellington Lima (ep. 98)
	Iwashi Tatami	Masato Funaki	Renato Soares (ep. 34)
			Ramon Campos (ep. 111)
			Renato Márcio (ep. 146)
	Mozuku	Daisuke Egawa	Renato Soares
	Tonbo Tobitake	Shōto Kashii	Nestor Chiesse (ep. 24)
			Marco Antônio Abreu (ep. 146)
Invocações
	Gamabunta	Takeshi Watabe	Eudes Carvalho
	Gamakichi	Yōji Ueda	Marcelo Pissardini (eps. 77-96)
			Renato Márcio (eps. 139-141)
			Anibal Munhoz (eps. 164, 169)
	Gamatatsu	Tomo Shigematsu	Marcelo Campos
	Pakkun	Shinpachi Tsuji	Cássius Romero
	Tonton	Keiko Nemoto	Silvia Suzy
	Enma	Hiroshi Naka	Guilherme Lopes
	Ningame	Katsuhiro Kitagawa	Leonardo Camillo
	Katsuyu	Mamiko Noto	Silvia Suzy (eps. 95-96)
			Tarsila Amorim (ep. 161)
	Kamatari	Yukitoshi Tokumoto	Ivo Roberto
	Manda	Masuo Amada	Rodrigo Najar
Bestas de Cauda
	Kurama / Raposa de Nove Caudas	Tesshō Genda	Wellington Lima
	Shukaku / Uma Cauda	Hiroshi Iwazaki	Renato Márcio
Outros Ninjas
	Ebisu	Nobuo Tobita	César Marchetti
	Mizuki	Shinichirō Miki	Renato Soares (eps. 1, 4)
			Mauro Castro (ep. 104)
			Felipe Grinnan (eps. 142-147)
		Hisayoshi Suganuma (criança; ep. 144)	Marcus Pejón
	Inoichi Yamanaka	Daiki Nakamura	Dado Monteiro (ep. 59)
			Guilherme Lopes (ep. 79)
	Shikaku Nara	Hiroshi Yanaka	Luiz Antônio Lobue (ep. 55)
			César Marchetti (ep. 79)
			Rodrigo Najar (ep. 98)
			Sidney Lilla (ep. 110)
			Renato Márcio (ep. 135)
	Chōza Akimichi	Nobuaki Fukuda	Mauro Eduardo Lima (ep. 59)
			Armando Tiraboschi (ep. 79)
			Anibal Munhoz (eps. 114, 135)
	Tsume Inuzuka	Seiko Fujuki	Isabel de Sá (ep. 79)
			Fátima Silva (ep. 121)
	Kuromaru	Yukihiro Misono	Guilherme Lopes (ep. 79)
	Hana Inuzuka	Eri Saitō	Marina Sirabello (ep. 135)
			Márcia Regina (ep. 184)
	Shibi Aburame	Kenji Hamada	João Ângelo (ep. 79)
	Rasa	Masahiko Tanaka	Mauro Castro
	Nawaki	Yumiko Kobayashi	Matheus Moreira
	Dan Katō	Takuma Susuki	Marcelo Campos
	Tsubaki	Yūko Nagashima	Andressa Andreatto
	Bekkō	Nobuaki Fukuda	Leonardo Camillo (eps. 1 e 14)*
	Iwana Akame	Kan Tanaka	Renato Márcio (inicio do episódio 1)
			Mauro Eduardo (final do episódio 1)
			Leonardo Camillo (ep. 14)
	Riichi	Masao Harada	Sérgio Rufino (ep. 65)
			Thiago Zambrano (ep. 68)
Ichiraku Ramen
	Teuchi	Eisuke Asakura	Fábio de Castro (ep. 52)
			Sidney César (ep. 56)
			João Ângelo (eps. 59, 83)
			Anibal Munhoz (ep. 81)
			Gileno Santoro (ep. 101)
			Sidney Lilla (ep. 109)
			Renato Márcio (ep. 136)
			Faduli Costa (eps. 162, 168, 176, 185, 197-198, 213-214)
	Ayame	Masayo Hosono	Luciana Baroli (eps. 52, 79)
			Priscila Ferreira (eps. 56, 59, 101, 168, 176, 185)
Flashback da Sakura
	Professora Suzume	Tomoko Miyadera	Elisa Villon
	Ami	Ema Kogure	Rita Almeida
Conselheiros
	Koharu Utatane	Junko Midori	Rosana Beltrame (ep. 55)
			Isabel de Sá (eps. 81, 98)
			Luiza Viegas (ep. 200)
	Homura Mitokado	Hikaru Miyata	Sidney César (ep. 55)
			João Ângelo (eps. 80-81)
			Márcio Marconato (ep. 200)
ANBU
	Zō (Líder ANBU)	Yōji Ueda (eps. 68-69, 71-72, 79-80)	Carlos Campanile (eps. 68-69, 71-72)
			Anibal Munhoz (eps. 79-80)
		Kengo Suzuki (eps. 197-198)	Ramon Campos
	ANBU Máscara de Águia	Keijin Okuda (eps. 30, 34)	Renato Soares (ep. 30)
			Leonardo Camillo (ep. 34)
		Eisuke Asakura (ep. 184)	Márcio Marconato
	ANBU Máscara de Javali	Kazuki Ogawa	Reinaldo Rodrigues (ep. 30)
			Ricardo Sawaya (ep. 34)
			Faduli Costa (ep. 184)
	Yūgao Uzuki	Keiko Nemoto	Denise Simonetto (ep. 54)
			Isabel de Sá (eps. 79-80)
Equipe Médica
	Iyashi	Kenichi Sasaki	Roberto Leite (ep. 39)
			Alex Morales (ep. 47)
			Felipe Vieira (eps. 143)
	Mitate	Hideaki Nonaka	Alex Morales (ep. 50)
			Fábio de Castro (ep. 51)
			Mauro Eduardo Lima (ep. 63)
			Ivo Roberto (ep. 143)
		Kenichi Mochizuki	Hermes Baroli (ep. 213)
	Kanpō	Takahiro Yoshino	Gilson Ajala (ep. 63)
			Alex Morales (ep. 147)
			Márcio Marconato (ep. 198)
Prisioneiros
	Fūjin	Hidenari Ugaki	Guilherme Lopes
	Raijin	Keiko Sakai	Mauro Castro
Aldeões
	Mebuki Haruno	Yuki Masuda	Denise Reis (ep. 3)
			Ângela Couto (ep. 55)
			? (ep. 83)
	Tsubaki (Mãe)	Miki Ono	Priscilla Concepcion (ep. 1)
			Fátima Silva (ep. 14)
			Elisa Villon (ep. 44)
	Ibara	Eriko Kigawa	Luciana Baroli (ep. 1)
			Fátima Silva (ep. 14)
			Rita Almeida (ep. 44)
	Genzō	Eiji Yanagisawa	Gileno Santoro (ep. 2)
			Affonso Amajones (ep. 14)
	Kanna, o carpinteiro	Tetsuo Gotō	Francisco Brêtas
País das Ondas
	Inari	Shizuka Ishikawa	Pedro Alcântara
	Tazuna	Takeshi Aono	Carlos Silveira
	Kaiza	Akimitsu Takase	Alfredo Rollo (eps. 11-12)
			Mauro Eduardo Lima (ep. 18)
	Tsunami	Misa Watanabe	Tânia Gaidarji
	Gatō	Naoki Bandō	Leonardo Camillo
	Waraji	Keiko Sakai	Emerson Caperbat
	Zōri	Keijin Okuda	Márcio Araújo
	Giichi	Ryūji Mizuno	Paulo Porto
	Agari	Yoshino Ohtori	Cecília Lemes
Aldeia da Chuva
	Oboro	Tadasuke Oomizu	Waldemar Dias (ep. 27)
			Sérgio Rufino (eps. 28, 35, 36)
			Dado Monteiro (ep. 103, 104)
	Mubi	Yōji Ueda	Ramon Campos (ep. 35)
			Ricardo Sawaya (ep. 36)
	Kagari	Masao Harada	Roberto Leite
	Shigure	Takuo Kawamura	Reinaldo Rodrigues
	Baiu	Takayuki Fujimoto	Marco Aurélio Campos
	Midare	Yasuhiro Fujiwara	Fernando Peron
	Aoi Rokusho	Ryōtarō Okiayu	Gabriel Noya
Clã Hyūga
	Hiashi Hyūga	Eizō Tsuda	Leonardo Camillo (ep. 46)
			Sérgio Moreno (eps. 60-63)
			Marco Antônio Abreu (ep. 79)
			Luiz Antônio Lobue (eps. 148, 151)
	Hizashi Hyūga	Kazuaki Itō	Alexandre Marconato
	Hanabi Hyūga	Kiyomi Asai	Priscila Ferreira
	Ancião Hyūga	Katsumi Chō	João Ângelo
Aldeia da Areia
	Rasa (4º Kazekage)	Masahiko Tanaka	Mauro Castro
	Yashamaru	Sōichirō Hoshi	Alex Minei
	Matsuri	Maaya Sakamoto	Priscila Franco
Clã Uchiha
	Fugaku Uchiha	Hiroshi Matsumoto (ep. 84)	Luiz Antônio Lobue
		Kenji Hamada (eps. 129-130)
	Mikoto Uchiha	Emi Sagara	? (ep. 84)
			Fernanda Graciano (eps. 129-131)
	Uruchi Uchiha	Miyako Tao	Adna Cruz
	Teyaki Uchiha	Keiko Sakai	João Ângelo
	Inabi Uchiha	Yoshimitsu Shimoyama	Igor Lott
	Yashiro Uchiha	Takashi Nagasako	Ramon Campos
País do Chá
	Idate Morino	Hiromichi Kogami	Rodrigo Andreatto
	Jirocho Wasabi	Yōsuke Akimoto	Wellington Lima
	Fukusuke Kikyakuya	Hisao Egawa	Igor Lott
	Kyuroku Wagarashi	Kazuo Oka	Sidney Lilla
	Conselheiro Chefe	Aruno Tahara	Gileno Santoro (eps. 102-104)
			Anibal Munhoz (eps. 105-106)
	Tokoro	Yutaka Shimaka	Mauro Castro
Clã Fuma
	Sasame Fuma	Sanae Kobayashi	Priscila Franco
	Arashi Fuma	Hikaru Midorikawa	Fernando Prata
	Kamikiri Fuma	Bin Shimada	Dado Monteiro
	Jigumo Fuma	Kōzō Shioya	Paulo Porto
	Kagero Fuma	Tadahisa Saizen (homem)	Mauro Castro
		Mioko Fujiwara (mulher)	Marina Sirabello (?)
	Hanzaki Fuma	Masaki Aizawa	Marco Antônio Abreu
	Kotohime Fuma	Shōko Okamoto	Carmen Cozzi
Clã Kamizuru
	Kurobachi Kamizuru	Tomoyuki Shimura	Sidney Lilla
	Suzumebachi Kamizuru	Rica Matsumoto	Denise Reis
	Jibachi Kamizuru	Tokuyoshi Kawashima	Márcio Marconato
País do Río
	Avó Sansho	Sho Saito	Zayra Zordan
	Karashi	Daisuke Kirii	Marcelo Campos
	Hachidai	Tomomichi Nishimura	Faduli Costa
	Rokusuke	Makoto Nagai	Felipe Zilse
	Sangoro	Mitsuru Ogata	Eudes Carvalho
	Sukeza	Ikuo Nishikawa	Gileno Santoro
País da Pedra
	Sazanami / Tokichi	Shūichi Ikeda	Luiz Laffey
	Gatsu	Fumihiko Tachiki	Renato Marcio
	Gosunkugi	Kōsei Hirota	Guilherme Lopes
	Michizo Manaka	Shigenori Soya	João Ângelo
País dos Passaros
	Chishima	Takashi Mito	Wendel Bezerra
	Sagi	Tomokazu Seki	Rodrigo Andreatto
	Toki	Miki Nagasawa	Priscila Franco
	Moso / Hoki	Katsuhisa Hōki	Walter Cruz
		Kōji Totani	Eudes Carvalho
	Kōmei	Aruno Tahara	Fritz Gianvito
	Hokushin	Kiyomitsu Mizuuchi	Celso Alves
	Nagare	Eiji Ito	Vanderlan Mendes
País do Mar
	Isaribi	Sayaka Aida	Letícia Quinto
	Amachi	Hideyuki Umezu	Hamilton Ricardo
	Hitode	Yoshiyuki Kaneko	João Ângelo
Aldeia das Estrelas
	Sumaru	Daisuke Namikawa	Marcelo Campos
			Nil Bernardes (voz cantada; ep. 178)
		Tomo Shigematsu (Criança; ep. 182)	?
	Akahoshi (4º Hoshikage)	Mitsuru Miyamoto	Fábio Moura
	Natsuhi	Rika Fukami	Adna Cruz
	Hokuto	Ayumi Tsunematsu	Agatha Paulita
	Mizura	Tōko Aoyama	Marcus Pejón
	Yotaka	Kunihiko Yasui	Paulo Porto
	Shisō	Kōji Tobe	Fernando Prata
	Hotarubi	Rikiya Koyama	Celso Alves
	Terceiro Hoshikage	Yoshito Ishinami	Faduli Costa
País dos Vegetais
	Haruna	Yumi Fukamizu	Samira Fernandes
	Yurinojo	Tōru Furusawa	Yuri Chesman
	Kikunojō	Hideo Watanabe	Dado Monteiro
	Momiji	Eriko Kigawa	Bianca Alencar
	Avó de Momiji	Masako Nozawa	Zayra Zordan
	Renga	Masaki Terasoma	Hermes Baroli
	Jiga	Tadahisa Saizen	Mauro Castro
	Ruiga	Katsuhiko Kawamoto	Fritz Gianvito
Clã Ryūdōin
	Genshō Ryūdōin	Masatoyo Tetsuno	Figueira Junior
	Rokkaku Ryūdōin	Daisuke Egawa	Mauro Castro
	Jakō Ryūdōin	Go Inoue	Igor Lott
Aldeia da Libélula
	Gennō	Ken Shiroyama	Carlos Silveira
Clã Kurama
	Yakumo Kurama	Tomoe Hanba	Bianca Alencar
	Idō		Mauro Castro
	Unkai Kurama	Keisuke Ishida	Sidney Lilla
	Murakumo Kurama	Masato Funaki	Ramon Campos
	Uroko Kurama	Shiho Hisajima	Adna Cruz
País das Florestas
	Capitão Todoroki	Eiji Hanawa	Nestor Chiesse
			Bruno Dias (jovem)
	Gantetsu	Taiten Kusunoki	Guilherme Lopes
	Shura Sanjuro	Keijin Okuda	Dado Monteiro
	Akio	Satoshi Hino	Ítalo Luiz
		Mami Shitara (criança)
	Monju	Masayuki Katō	Figueira Junior
	Toki	Hiroshi Shirokuma	Waldemar Dias
	Tsuzumi	Kazuki Ogawa	Cássius Romero
Aldeia dos Campos de Arroz
	Menma	Kenji Nojima	Marcelo Campos
	Ran	Kaori Mine	Cássia Bisceglia
	Nan	Hiroki Tōchi	Sérgio Corcetti
	Fuki	Masayo Hosono	Vyni Takahashi
	Shiin	Kazuhiro Nakata	Hermes Baroli
Aldeia Takumi
Os Quatro Celestiais
	Kujaku	Yōko Sōmi	Maria Cláudia Cardoso (ep. 216)
			Marli Bortoletto (eps. 217, 218)
	Ryugan	Daisuke Kirii	Sérgio Corcetti (ep. 216)
			Márcio Marconato (eps. 217, 218)
	Suiko	Akihiko Ishizumi	Emerson Camargo
	Hoki	Junpei Morita	Hermes Baroli (ep. 216)
			Marco Antônio (eps. 217-219)
Líder
	Seimei	Junichi Suwabe	Wellington Lima
Outros
	Corvo / Aho		Igor Lott
	Agari Kaisen	Yutaka Nakano	Luiz Antônio Lobue
	Dengaku	Toshitsugu Takashina	? (ep. 91)
			Marcos Hailer (ep. 92)

Participações por Episódio

Imagens	Personagens	Seiyūs	Dubladores	Episódios
	Yajirobee	Tomoyuki Shimura	Dado Monteiro	1
	Tobio	Taisuke Yamamoto	Thiago Longo	3
	Madame Shijimi	Nozomi Takatsuki	Fernanda Bock	6
	Kaji	Yoshinari Sumimoto	Mauro Eduardo Lima	7
	Ageha	Kiyomi Asai	?	11
	Akane	Yūko Satō	Alex Minei
	Pochi	?	Agatha Paulita
	Mãe do Haku	Junko Minagawa	?	17
	Sukima	Yukimasa Obi	Celso Alves	24
	Komaza	Kunihiro Kawamoto	Ailton Rosa
	Komugi	Yasuhiro Fujiwara	Alex Minei	25
	Shibire	Toshitaka Hirano	Dado Monteiro	35
	Minoji	Kenichi Mochizuki	Fábio de Castro
	Tanzō	Fumitoshi Miyajima	Ricardo Sawaya
	Kaori	?	Silvia Suzy	53
	Kunugi Mokume	Toshitsugu Takashina	Marcos Hailer	91
	Bunzō	Atsushi Goto	Marcelo Campos	97
	Senta	Kōsuke Okano	Alfredo Rollo
	Aniki	Yutaka Aoyama	Ronaldo Artnic	101
	Mo	Hideo Watanabe	Mauro Eduardo Lima
	Ya		Ivo Roberto
	Okami	?	Zayra Zordan
	Yoshino Nara	Naoko Matsui	Fátima Silva	110
	Genyumaru	Takashi Mito	Dado Monteiro	118
	Patriarca do Clã Kaguya	Kinryū Arimoto	Ronaldo Artinic	126
	Potcha (impostor do Rock Lee)	Toshiharu Sakurai	Rodrigo Araújo	161
	Mondai (impostor do Gai Sensei)	Yū Mizushima	Roberto Rocha
	Hakkaku	Chō	Anibal Munhoz	168
	Kunihisa	Sakiko Uran	Daniel Figueira	174
	Fukuyokana	Chafurin	Fritz Gianvito
	Shinayakana	Mitsuo Senda	Marcos Hailer
	Kunijiro	Shunsuke Takamiya	Faduli Costa
	Mensageiro 596	Yasunori Matsumoto	Roberto Rocha	177
	Senhor Feudal do País dos Caninos	?	Faduli Costa
	Onbu	Masayo Hosono	Rita Almeida	185
	Onba	Mayumi Yamaguchi	Mauro Castro
	Fūta Kagetsu	Tomoyuki Dan	Valter Santos	186
		Yoshimasa Hosoya (Jovem)	Fernando Prata
	Tsukiko Kagetsu	Misa Watanabe	Isabel de Sá
			Priscila Ferreira (Criança)
	Tōbei Kagetsu	Naoki Bandō	César Marchetti
	Mai Kagetsu	Kyōko Hikami	Priscila Franco
	Kiyoyasu Kagetsu	Shūhei Sakaguchi	Mauro Castro
	Marido da Tsukiko	?	Fritz Gianvito
	Princesa Fuku	Ryōka Yuzuki	Isabel de Sá	192
	Príncipe Chikara	Kiyoyuki Yanada	Cássius Romero
	Nanafushi	Ken Narita	Roberto Rocha	193
	Princesa Kayö	Yumi Hikita	Marli Bortoletto	194
	Yagura	Masatoyo Tetsuno	Diego Lima	195
	Shinemon	Kenjirō Tsuda	Rodrigo Andreatto	208

Vozes Adicionais

• Adna Cruz
• Ailton Rosa
• Alex Minei
• Alex Morales
• Angélica Santos
• Anibal Munhoz
• Bianca Aires
• Bruno Dias
• Bruno Marçal
• Carmen Cozzi
• Cássia Bisceglia
• Cassius Romero
• Celso Alves
• César Emilio
• César Marchetti
• Cleber Martins
• Daniel Figueira
• Denise Reis - Mulher em que o Konohamaru se transforma; ep. 2
• Denise Simonetto
• Diego Lima
• Douglas Guedes
• Elisa Villon
• Emerson Caperbat
• Eudes Carvalho
• Fábio de Castro
• Faduli Costa
• Felipe Vieira
• Fernanda Bock
• Fernanda Graciano
• Fernando Belfiori
• Fernando Perón
• Fernando Prata
• Figueira Júnior
• Flávia Narciso
• Flora Paulita
• Francisco Brêtas
• Gilberto Baroli
• Gileno Santoro - Dono da "livraria"; ep. 2
• Gilmar Lourenço
• Giulia de Brito
• Hermes Baroli
• Henrique Canales
• Ítalo Luiz
• Ivo Roberto
• Jussara Marques
• Lene Bastos
• Leonardo Camillo
• Luana de Barros
• Marcelo Campos
• Márcio Marconato
• Marco Aurélio Campos
• Marcos Hailer
• Marcus Pejón
• Maria Cláudia Cardoso
• Mauro Eduardo Lima
• Priscila Franco
• Ramon Campos
• Raphael Ferreira
• Raquel Marinho
• Ricardo Sawaya
• Ricardo Vasconcelos
• Rita Almeida
• Roberto Leite
• Roberto Rocha
• Rodrigo Araújo
• Rodrigo Najar
• Rosa Maria Baroli
• Silas Borges
• Silvia Suzy
• Thiago Keplmair
• Thiago Zambrano
• Tiaggo Guimarães
• Ulisses Bezerra
• Vágner Santos
• Vanderlan Mendes
• Vyni Takahashi
• Waldemar Dias
• Zeca Rodrigues

Narração e Texto Adicional

	Original	Dublagem
Locução (SBT)	N/A	Renato Soares
Título dos Episódios		Úrsula Bezerra

Notas

Elenco

• A dublagem se baseou primeiro na versão em inglês produzida pela Viz Media, logo, procurava-se um voice-matching para com tal versão.
• Em entrevistas, os dubladores constantemente afirmam que houve uma intensa bateria de testes, chegando-se ao ponto de se testar mais de 12 vozes, como foi no caso do personagem Zabuza, que no fim, foi dublado por Wellington Lima.
• Diversos meninos e dubladores masculinos jovens foram testados para o personagem título, e foram recusados pela Viz, ao passo que depois que algumas mulheres fizeram teste, entre elas Úrsula Bezerra, esta foi selecionada para o papel.
• No primeiro episódio, o shinobi Bekko é interpretado por Mauro Eduardo no começo, e por Leonardo Camillo no final, enquanto o personagem Iwana Akame é interpretado por Renato Márcio no início, e justamente por Mauro no final. É possível que tenha acontecido uma confusão entre qual personagem Mauro dublou por parte da direção.

Textos e Adaptação

• Os scripts foram traduzidos com base na versão em inglês e também as pronúncias dos termos da série.
• Com a demora entre a dublagem de algumas levas de episódios, certas pronúncias acabaram ganhando inconsistências. Um exemplo é o "Rasengan" de Naruto, que em alguns episódios era pronunciado como "Rasêngan" e em outros como "Rasengân".

Transmissão

Televisão

Canal	Data	Episódios	Serviço	Classificação	País
	1 de Janeiro de 2007 - 29 de Março de 2007	1-52	TV Paga	?
	6 de Julho de 2009 - 25 de Setembro de 2009	53-101
	7 de Abril de 2010 - 4 de Julho de 2010	105-156
	19 de Janeiro de 2011 - 29 de Abril de 2011	157-220
	2 de Julho de 2007 - 11 de Setembro de 2007	1-52	TV Aberta
	23 de Março de 2009 - 2 de Junho de 2009	53-104
	9 de Abril de 2010 - Julho de 2010	105-156
	11 de Julho de 2022 - Presente	1-220	TV Paga
	31 de Outubro de 2023 - Presente

Streaming

Serviço	Data	Episódios	Classificação	País
	14 de Janeiro de 2015	1-220
	6 de fevereiro de 2017	1-220
	18 de Novembro de 2020	1-220
	10 de Fevereiro de 2021	1-220
	1º de Agosto de 2022 - 26 de Fevereiro de 2024	1-52
	8 de Agosto de 2022 - 26 de Fevereiro de 2024	53-106
	22 de Agosto de 2022 - 26 de Fevereiro de 2024	107-163
	7 de Novembro de 2022 - 26 de Fevereiro de 2024	164-220
	26 de Fevereiro de 2024	1-220
	1º de Novembro de 2023	1-220

Referências

• Naruto na Wikipédia.
• Naruto no Anime News Network.
• Naruto na Dublanet.
• Naruto (Série) na Wiki Naruto.

Ver Também

• Naruto Shippūden (2007-2017)
• Boruto: Naruto Next Generations (2017-Presente)
• Lista de Filmes e Especiais de Naruto (2003-2005)