Nelly Amaral

Nelly Rachel do Amaral Reynaud (Rio de Janeiro, 5 de agosto de 1940 - Rio de Janeiro, 21 de setembro de 2002) foi uma atriz, radioatriz e dubladora brasileira. Começou na dublagem em 1965, na Herbert Richers, a convite de Domício Costa e Ênio Santos.^[1]

Trabalhos em Dublagem[]

Micole Mercurio[]

Filmes[]

A Volta de Roxy Carmichael (1990) - Louise Garweski
Enquanto Você Dormia (1995) - Ox Callaghan (Double Sound)

Séries[]

Plantão Médico (1994-2009) - Marguerite Janaway

Nancy Marchand[]

Filmes[]

Uma Noite no Balé (1992) - Lillian Oglethorpe
Sabrina (1995) - Maude Larrabee

Séries[]

Lei & Ordem (1990-Presente) - Sra. Barbara Ryder

Filmes[]

Shirley MacLaine[]

Irma la Douce (1963) - Irma La Douce
Troca de Esposas (1980) - Dra. Evelyn Lucas Kirby
Flores de Aço (1989) - Quiser Boudreaux
Lembranças de Hollywood (1990) - Doris Mann
Um Visto Para o Céu (1991) - Ela mesma
O Entardecer de uma Estrela (1996) - Aurora Greenway

Linda Hunt[]

Duna - O Mundo do Futuro (1984) - Shadout Mapes
Silverado (1985) - Stella
Ela É o Diabo (1989) - Hooper
Um Tira no Jardim de Infância - Srta. Schlowski
Espião por Engano (1991) - Ilsa Grunt

Maggie Smith[]

Hook: A Volta do Capitão Gancho (1991) - Vovó Wendy (Herbert Richers)
Mudança de Hábito (1992) - Madre Superiora (Herbert Richers)
Mudança de Hábito 2: Mais Confusões no Convento (1993) - Madre Superiora
O Jardim Secreto (1993) - Sra. Medlock (Herbert Richers)

Elizabeth Taylor[]

Rapsódia (1954) - Louise Durant
Gata em Teto de Zinco Quente (1958) - Margaret "Maggie, a Gata" Pollitt
Os Farsantes (1967) - Martha Pineda

Eleanor Parker[]

A Fuga do Forte Bravo (1953) - Carla Forester
A Herança da Carne (1960) - Hannah Hunnicutt

Rosemary Harris[]

Amor à Segunda Vista (1988) - Pauline Swift
Homem-Aranha (2002) - Tia May

Outros[]

A Grande Jornada (1930) - Sra. Riggs (Marcia Harris)
No Tempo das Diligências (1939) - Dallas (Claire Trevor)
O Intrépido General Custer (1941) - Callie (Hattie McDaniel)
Os Três Mosqueteiros (1948) - Lady de Winter / Charlotte (Lana Turner)
A Malvada (1950) - Celeste Holm (Karen Richards)
O Segredo das Jóias (1950) - Maria Ciavelli (Teresa Celli)
O Maior Espetáculo da Terra (1952) - Holly (Betty Hutton)
Depois do Vendaval (1952) - Mary Kate Danaher (Maureen O'Hara) (TV Cinesom)
O Incrível Homem Que Encolheu (1957) - Louise Carey (Randy Stuart)
O Hino de uma Consciência (1957) - Mary Hess (Martha Hyer)
Deus Sabe Quanto Amei (1958) - Agnes Hirsh (Leora Dana)
A Lenda dos Anões Mágicos (1959) - Sheelah Sugrue (Estelle Winwood)
Barrabás (1961) - Sara (Katy Jurado)
Os Comancheros (1961) - Pilar Graile (Ina Balin)
O Que Terá Acontecido a Baby Jane? (1962) - Blanche Hudson (Joan Crawford)
Mary Poppins (1964) - Ellen (Hermione Baddely) (Herbert Richers)
Operação Crossbow (1965) - Nora (Sophia Loren)
Quando Duas Mulheres Pecam (1966) - (Bibi Andersson)
O Homem Que não Vendeu Sua Alma (1966) - Wendy Hiller (Alice More)
A Bíblia... No Início (1966) - Sara (Ava Gardner)
Os Paraquedistas Estão Chegando (1969) - Elizabeth Brandon (Deborah Kerr)
O Exorcista (1973) - Pazuzu (Mercedes McCambridge) (1ª e 2ª versões-Herbert Richers)
A Conversação (1974) - Meredith (Elizabeth MacRae)
Carrie: A Estranha (1976) - Professora Collins (Betty Buckley) (Telecine)
Os Detetives (1976) - Mildred (Nancy Walker)
Os Goonies (1985) - Mama Fratelli (Anne Ramsey)
Mad Max 3: Além da Cúpula do Trovão (1985) - Aunty Entity (Tina Turner)
Brincando com Fogo (1986) - Irmã Victoria (Kate Reid), Arlene (Birdie M. Hale)
A Hora do Pesadelo 3: Os Guerreiros dos Sonhos (1987) - Dra. Elizabeth Simms (Priscilla Pointer) (Herbert Richers)
João e Maria (1987) - Griselda, a Bruxa Má (Cloris Leachman) (VTI)
Cocoon: O Regresso (1988) - Marilyn "Mary" Luckett (Maureen Stapleton)
O Preço do Desafio (1988) - Fabiola Escalante (Rosanna DeSoto)
Nascido em 4 de Julho (1989) - Vozes Adicionais (?) (Herbert Richers)
Crimes e Pecados (1989) - Miriam Rosenthal (Claire Bloom)
Olha Quem Está Falando Também (1990) - Rosie (Olympia Dukakis)
Um Tira no Jardim de Infância (1990) - Srta. Schlowski (Linda Hunt)
Capitão América: O Filme (1990) - Dra. Maria Vaselli (Carla Cassola) (VTI)
O Casamento da Betsy (1990) - Avó (Julie Bovasso)
Tomates Verdes Fritos (1991) - Ninny Threadgoode (Jessica Tandy)
Espião por Engano (1991) - Ilsa Grunt (Linda Hunt) (Herbert Richers)
Esqueceram de Mim 2: Perdido em Nova Iorque (1992) - Mulher das pombas (Brenda Fricker)
Chip, Meu Filho é um Andróide (1992) - Tia Mildred (Betsy Palmer)
Os Imperdoáveis (1992) - Strawberry Alice (Frances Fisher)
Velocidade Máxima (1994) - Helen (Beth Grant)
Ninguém Segura Esse Bebê (1994) - A mulher gorda (Robin Baber)
Babe, o Porquinho Atrapalhado (1995) - Maa (Miriam Flynn)
007 Contra GoldenEye (1995) - M (Judi Dench) (VTI)
O Pai da Noiva 2 (1995) - Nina Banks (Diane Keaton) (Redublagem)
Space Jam: O Jogo do Século (1996) - Vidente (Linda Lutz)
Garantia de Vida (1998) - Luvia (Cicely Tyson)
O Retorno da Família Addams (1998) - Bisavó Addams (Estelle Harris)
Impacto Profundo (1998) - Robin Lerner (Vanessa Redgrave) (Delart)
Sem Sentido (1998) - Denise Whiterspoon (Esther Scott)
Tempestade (1998) - Doreen Sears (Betty White) (Redublagem)
Beleza Americana (1999) - Barbara Fitts (Allison Janney)
Máfia no Divã (1999) - Dorothy Sobel (Rebecca Schull), Belinda MacNamara (Luce Ennis) (Redublagem)
Os Flintstones em Viva Rock Vegas (2000) - Pearl Slaghoople (Joan Collins)
Réquiem para um Sonho (2000) - Sra. Pearlman (Janet Sarno) (Dublamix)
Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001) - Rolanda Hooch (Zoë Wanamaker)
O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001) - Suzanne (Claire Maurier)

Séries[]

Whoopi Goldberg[]

Jornada Nas Estrelas: A Nova Geração (1987-1994) - Guinan
Jornada nas Estrelas: Generations (1995) - Guinan

Outras[]

As Super Gatas (1985-1992) - Dorothy Petrillo Zbornak (Bea Arthur)
Alf, o ETeimoso (1986-1990) - Kate Tanner (Anne Schedeen) (2ª voz; 3.01 e 4ª Temporada); Senhorita Wine (Diane Cary) (1ª dublagem)
Arquivo X (1993-2002) - Sra. Lukesh (Angela Paton)
Buffy, a Caça-Vampiros (1997-2003) - Sra. Miller (Denise Dowse), Natalie French (Jean Speegle Howard-velha) (Herbert Richers)
A Bruxinha Atrapalhada (1998) - Srta. Amelia Cackle (Clare Coulter), Srta. Agatha Cackle (Clare Coulter)

Animações Ocidentais[]

Séries[]

As Aventuras de Gulliver (1968-1969) - Flirtácia (Ginny Tyler)
Os Muzzarelas (1972) - Henrietta (Janet Waldo)
Os Novos Filmes de Scooby-Doo (1972-1973) - Cher; Cass Elliot; Shirley Denison, Máquina Cigana (Heather North); Madame Zokar (Joan Gerber); Vizinha de Phyllis Diller
DuckTales - Os Caçadores de Aventuras (1987-1990) - Mamãe Metralha (June Foray) (Herbert Richers)
Os Simpsons (1989-Presente) - Marge Simpson (Julie Kavner) (3ª voz), Agnes Skinner (1ª voz) e Sra. Brunella Pommelhorst (Tress MacNeille)
A Turma do Pateta (1992-1993) - Sra. Mercedes (Andrea Martin)
Batman: A Série Animada (1992-1995) - Talia Al Ghul (Helen Slater) (1ª voz)
X-Men (1992-1997) - Rita Wayword / Spiral (Cynthia Belliveau), Martha (?)
Aladdin (1994-1995) - Shakata "Shikata" (?)
Luluzinha (1995-1999) - Bruxa Alcéia (?)
Timão & Pumba (1995-1999) - Mãe Gorila (Jim Cummings)
Arthur (1996-Presente) - Thora Read (Joanna Noyes) (2ª voz)
As Trigêmeas (1997-2003) - Bruxa Onilda (Elsa Fábregas) (1ª voz; 1ª temporada)
Hércules (1998-1999) - Sta. Cassiopeia (Alice Ghostley)
A Bruxa Onilda (1999-2000) - Bruxa Onilda (Elsa Fábregas) (1ª voz)
Coragem, o Cão Covarde (1999-2002) - Muriel (Thea White) (1ª voz)

Longas[]

Alice no País das Maravilhas (1951) - Rainha de Copas (Verna Felton) (Herbert Richers)
Comandos em Ação - Especial (1987) - Pythona (Jennifer Darling)
Tom e Jerry: O Filme (1993) - Tia Figg (Charlotte Rae) (Herbert Richers)
A Polegarzinha (1994) - Mãe da Polegarzinha (Barbara Cook) (Delart)
Babe, o Porquinho Atrapalhado (1995) - Maa (Miriam Flynn)
O Corcunda de Notre Dame (1996) - Laverne (Mary Wickes)
Beavis e Butt-Head Detonam a América (1996) - Velhinha (Cloris Leachman)
Hércules (1997) - Moira Átropos (Paddi Edwards)
Mulan (1998) - Vozes Adicionais
Vida de Inseto (1998) - Rainha (Phyllis Diller)
Scooby-Doo na Ilha dos Zumbis (1998) - Vozes Adicionais
Madeline: Perdida em Paris (1999) - Madame LaCroque (Lauren Bacall)
O Corcunda de Notre Dame II: O Segredo do Sino (2002) - Laverne (Jane Withers)

Animes[]

Longas[]

O Serviço de Entregas da Kiki (1989) - Madame Roufujin (Haruko Kato) (Double Sound)
Princesa Mononoke (1997) - Moro (Akihiro Miwa)

Séries[]

Yu Yu Hakusho (1992-1995) - Mestra Genkai (Hisako Kyōda) (1ª Dublagem)
Hamtaro (2000-2006) - Rosa Haruna (Masako Nozawa)

Tokusatsus[]

Ultraman (1966-1967) - Akiko Fuji (Hiroko Sakurai) (2ª voz)
Power Rangers na Galáxia Perdida (1999) - Alta Conselheira Rennier (Betty Hankins)

Novelas[]

Laura Zapata[]

Rosa Selvagem (1987-1988) - Dulcina Linhares
Maria Mercedes (1992-1993) - Malvina del Olmo

Saby Kamalich[]

Amor em Silêncio (1988) - Andrea Trejo de Campos
Eu Não Acredito Nos Homens (1991) - Leonor Ibáñez vda de la Vega

Outras[]

Chispita (1982-1983) - Diretora do Orfanato (Josefina Escobedo) (Herbert Richers)
Topázio (1985) - Hortência Andrade (América Barrios)
A Dama de Rosa (1986-1987) - Dalila Solano (María del Pilar)
Ambição (1986-1987) - Catalina Creel de Larios (María Rubio)
Alcançar uma Estrela (1990) - Lucrécia Magaña / Layla Soraya (Wanda Seux)
Alcançar uma Estrela II (1991) - Verônica Vélez (Anel)
Garotas Bonitas (1991-1992) - Professora Carmen Márquez (Gabriela Araujo) (2ª voz)
Marimar (1994) - Mamãe Cruz Olivares de Pérez (Ada Carrasco)
Maria do Bairro (1995-1996) - Victoria de La Vega (Irán Eory)

Galeria[]

Referências[]

↑ https://a-memoria-da-dublagem.weebly.com/vozes-nelly-amaral.html

[1] ttps://a-memoria-da-dublagem.weebly.com/vozes-nelly-amaral.html

[1]