O Incrível Circo Digital é uma websérie de animação estadunidense-australiana criada por Gooseworx produzida pelo estúdio GLITCH Productions. É publicada no canal de vídeos do estúdio no Youtube. A dublagem foi anunciada no dia 18 de Outubro pelo diretor de dublagem William Viana em sua página do Twitter.
|
Elenco
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Dubladores | Áudios |
|---|---|---|---|---|
|
Pomni | Lizzie Freeman | Leticia Celini | |
|
Caim | Alex Rochon | Guilherme Briggs | |
|
Jax | Michael Kovach | William Viana | |
|
Ragatha | Amanda Hufford | Fernanda Baronne | |
|
Zooble | Ashley Nichols | Marun Reis | |
|
Kingo | Sean Chiplock | Silvio Giraldi | |
|
Gangly | Marissa Lenti | Ana Helena de Freitas | |
| Vii Zedek (Piloto, 1ª gravação) | ||||
|
Bolha | Gooseworx | Angélica Santos |
Participações por Episódio
| Imagens | Personagens | Vozes Originais | Dubladores | Episódios | Áudios |
|---|---|---|---|---|---|
|
Lua | Gooseworx | Maíra Góes | 1 | |
|
Rainha Glosma | Elsie Lovelock | |||
|
Sol | Payton Goodwin | Feh Dantas | 1,5 | |
|
Princesa Loolilalu | Vera Tan | Flora Paulita | 2 | |
|
Gummigoo | Jack Hawkings | Leonardo Santhos | ||
|
Max | Hamish Plaggmars | Cassiano Ávila | ||
|
Chad | Jack Hawkins | Miguel de Britto | ||
|
Caramelo | Lyle Rath | Mauro Ramos | ||
|
Barão Teodoro Mildenhall | Tim Alexander | Ricardo Schnetzer | 3 | |
|
Martha Mildenhall | Marissa Lenti | Lina Rossana | ||
|
Fantasminha | WizardWiz | Jonatas Carmona |
Vozes Adicionais
Canções
| Canção | Cantor Original | Cantor na dublagem | Som |
|---|---|---|---|
| Tema de abertura (lançamento) | Lizz Robinett | Renata Vontobel | |
| Tema de abertura (revisão) |
Letra
| Verso | Letra Original (EN-US) | Letra Adaptada (PT-BR) (1ª versão) |
Letra Adaptada (PT-BR) (2ª versão) |
|---|---|---|---|
| 1 | Gangle and Zooble and Kinger too | Tem Gangly, o Zooble e o Kingo aqui. | Tem Gangly, tem Zooble e o Kingo aqui. |
| 2 | Ragatha, Jax and there's Kaufmo (woo-hoo) | Ragatha, Jax e o Kaufmo (Whoo-hoo) | |
| 3 | Day after day (x5) | Dia após dia (x5) | |
| 4 | We fly past the moon and the sun and we don't know why! | Nós voamos pra longe sem questionar! | |
Lançamento vs Revisão
Piloto
No dia 26 de outubro de 2023 ocorreu uma extensa revisão na dublagem, na qual uma série de elementos foram modificados e atualizações visando aprimorar a qualidade e a experiência do projeto final. Entre elas podemos listar:
- Reverberação (eco) foi adicionado a várias cenas que originalmente estavam faltando;
- A música tema foi completamente refeita para combinar com sua contraparte original;
- A mixagem de áudio foi corrigida, alguns diálogos costumavam ser muito altos ou baixos dependendo da cena;
- A cena em que Pomni exclamava ter um "fone" preso em seu rosto foi corrigida, agora ela o chama de "Headset".
- A cena em que Caim olha seu "Relógio Maluco" e fala: "Quem estiver lá vai ser destruído" foi alterado por "Vai ser um problema se alguém for lá".
No dia 01 de maio de 2024 ocorreu uma nova revisão na dublagem:
- Gangly passou a ser dublada por Ana Helena de Freitas no lugar de Vii Zedek.
| Personagens | Original (23 de outubro de 2023) | ||
|---|---|---|---|
|
|
Pomni | Como é que eu.. tiro esse... fone de mim [...] | |
| O que tá acontecendo? Eu só coloquei um fone estranho e agora eu tô aqui. | |||
| Revisão (26 de outubro de 2023) | |||
| Como é que eu.. tiro esse... Headset de mim [...] | |||
| O que tá acontecendo? Eu só coloquei um Headset estranho e agora eu tô aqui. | |||
|
|
Caim | Original (23 de outubro de 2023) | |
| Ai, não! Alguém está se aventurando no vácuo! Quem estiver lá vai ser destruído! |
|||
| Revisão (26 de outubro de 2023) | |||
| Ai, não! Alguém está se aventurando no vácuo! Vai ser um problema se alguém for lá! |
|||
"ACORDA POMNI! VAMOS PARA UMA AVENTURA!"
No vídeo promocional "ACORDA POMNI! VAMOS PARA UMA AVENTURA!", Lançado dia 23 de fevereiro, ocorreu uma revisão na dublagem, na qual certos elementos foram alterados:
- A cena em que Sol fala: "Ai, Caim! eu vou te matar!" foi alterada, agora ela expressa apenas querer acabar com ele;
- A mesma alteração foi aplicada em sua cena final, onde ela expressa ter mudado de ideia;
- Na versão mais recente, ela agora especifica que a lua tem duas falas no projeto.
| Personagens | Original (23 de fevereiro de 2024 (17:00:02 Horario de Brasilia) | ||
|---|---|---|---|
|
|
Sol | Ai, Caim! eu vou te matar! | |
| Já li todos os roteiros e vi que não tenho uma fala sequer, enquanto a Lua tem duas falas. | |||
| Tá bom, deixa quieto. Não quero mais te matar. | |||
| Revisão (23 de fevereiro de 2023 (indeterminado) | |||
| Ai, Caim! Eu vou acabar contigo! | |||
| Já li todos os roteiros e vi que não tenho uma fala sequer, enquanto a Lua tem duas falas no projeto. | |||
| Tá bom, deixa quieto. Não quero mais acabar contigo. | |||
Censura
Episódio Piloto
- Na versão adaptada, fora a palavra "porra" e "fuder", não é possível distinguir os palavrões usados durante a cena onde o efeito de censura é explicado. Apenas gemidos e grunhidos são usados. Diferente da versão original, já que a censura demora o suficiente para que você consiga entender a palavra que está sendo dita.
- Na versão original, Zooble é capaz de falar o palavrão "fuck off", porém na versão adaptada ela ainda tem sua fala censurada ao tentar dizer a palavra "fuder".
| Personagem | Transcrição | Som | |
|---|---|---|---|
|
|
Zooble | Speak for yourself, if anyone needs me, then fuck off. | |
| Fale por você, se precisarem de mim, vão se. | |||
- Com o lançamento do segundo episódio, palavrões começaram a ser apenas parcialmente censurados assim como na versão original.
Notas
- No dia 26 de outubro de 2023, houve uma revisão na dublagem, onde diversos aspectos foram alterados e atualizados.
- No dia 01 de maio de 2024 houve uma nova revisão, onde a dubladora da personagem Gangly foi substituída.
- Vii Zedek que originalmente deu voz a Gangly no episódio piloto, foi substituída por Ana Helena de Freitas, tanto no episódio piloto e futuras produções.[1]
- Apesar da série ter seu lançamento previsto para o dia 20 de outubro, a dublagem só estreou 3 dias depois.
- Fora os nomes traduzidos, na versão adaptada, grande parte dos personagens tiveram seus nomes adaptados:
- Caine foi renomeado para "Caim". De acordo com o diretor de dublagem William Viana: "O nome foi traduzido como uma alusão à Bíblia, os nomes todos foram aprovados pela própria Glitch." [2]
- Kinger foi adaptado para "Kingo", enquanto Gangle virou "Gangly";
- Na versão adaptada, fora a palavra "porra" e "fuder", não é possível distinguir os palavrões usados durante a cena onde o efeito de censura é explicado. Apenas gemidos e grunhidos são usados. Diferente da versão original, já que a censura demora o suficiente para que você consiga entender a palavra que está sendo dita.
- Essa prática mudou com o lançamento do segundo episódio, onde palavras de baixo calão podem ser facilmente compreendidas.
- Essa prática mudou com o lançamento do segundo episódio, onde palavras de baixo calão podem ser facilmente compreendidas.
- Muitas vezes quando o show utiliza de sons genéricos como grunhidos, apenas o áudio original é usado.
- Foram adicionados créditos de dublagem com a chegada da série na Netflix.
- O episódio "Desespero no Desfiladeiro Doce!" está listado como "Caos no Reino do Desfiladeiro Doce" na Netflix.
Erros e Inconsistências
Episódio Piloto
- A dublagem carece de algumas palavras em inglês que são cruciais para o contexto de certas cenas:
- Quando Pomni entra no circo digital ela exclama não conseguir retirar um "fone" de seu rosto. Essa é uma tradução literal da palavra Headset, porém na verdade ela está se referindo a um VR Headset, que é um óculos eletrônico de realidade virtual, e não a um fone de ouvido. VR Headset poderia ter sido traduzido como: Óculos, Óculos de Realidade Virtual, Óculos VR, entre outras opções.
- Esse erro foi corrigido quando a dublagem foi atualizada, onde ela usa a palavra Headset.
- Quando Pomni entra no circo digital ela exclama não conseguir retirar um "fone" de seu rosto. Essa é uma tradução literal da palavra Headset, porém na verdade ela está se referindo a um VR Headset, que é um óculos eletrônico de realidade virtual, e não a um fone de ouvido. VR Headset poderia ter sido traduzido como: Óculos, Óculos de Realidade Virtual, Óculos VR, entre outras opções.
- A introdução não possui uma harmonia como na versão original, onde a cantora conta com até 3 gravações simultâneas para formar a composição da melodia; a versão dublada apenas conta com uma única faixa de áudio.
- Esse erro foi corrigido quando a dublagem foi atualizada.
- Na Netflix, por motivos desconhecidos, a revisão utilizada é a segunda (a que ainda contém Vii Zedek como Gangly) ao invés da terceira (com Ana Helena de Freitas). Entretanto, é Ana Helena quem é creditada como a personagem no final do episódio.
Trivia
- Na adaptação, muitas vezes durante o show, Caim faz imitações do apresentador de televisão Silvio Santos, no qual essa imitações são uma das marcas registradas de seu dublador, Guilherme Briggs.
- Essa marca a segunda vez em que William Viana dublou outro personagem que originalmente foi interpretado por Michael Kovach, a primeira sendo em Murder Drones com o personagem "N".
Galeria
Créditos (Netflix)
Estúdio de dublagem
Episódio 1
Episódio 2 (1/2)
Episódio 2 (2/2)
Episódio 3
Episódios
THE AMAZING DIGITAL CIRCUS- PILOT
Episódio 1: "Piloto"
THE AMAZING DIGITAL CIRCUS - Ep 2- Candy Carrier Chaos!
Episódio 2: "Desespero no Desfiladeiro Doce!"
THE AMAZING DIGITAL CIRCUS - Ep 3- The Mystery Of Mildenhall Manor
Episódio 3: "O Mistério da Mansão Mildenhall"
Vídeos Promocionais
POMNI WAKE UP TIME TO GO ON AN ADVENTURE
ACORDA POMNI! VAMOS PARA UMA AVENTURA!
Trailer
O Incrível Circo Digital - Trailer Dublado
Transmissão
Plataformas Digitais
| Serviço | Data | Episódios | País |
|---|---|---|---|
|
23 de outubro de 2023 | Episódio 1: "Piloto" | 
|
| 23 de fevereiro de 2024 | Vídeo promocional: "ACORDA POMNI! VAMOS PARA UMA AVENTURA!" | ||
| 3 de maio de 2024 | Episódio 2: "Desespero no Desfiladeiro Doce!" | ||
| 4 de outubro de 2024 | Episódio 3: "O Mistério da Mansão Mildenhall" |
Streaming
| Serviço | Data | Episódios | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|
|
4 de outubro de 2024 - Presente | 1-3 | 
|
|
Links Externos
- The Dubbing Database
- William Viana (@WilliamVianaDub) - Via Twitter
Referências
- ↑ https://twitter.com/wdn_br/status/1785754058805964910
- ↑ Tweet onde William Viana explica a razão da mudança do nome de Caine. — https://twitter.com/WilliamVianaDub/status/1714763944601010189