O Poderoso Chefão Parte II (The Godfather Part II) é um filme policial épico americano de 1974. O filme é produzido e dirigido por Francis Ford Coppola, vagamente baseado no romance de 1969 O Poderoso Chefão de Mario Puzo, que co-escreveu o roteiro com Coppola. É ao mesmo tempo uma sequência e uma prequela do filme O Poderoso Chefão, de 1972, O elenco inclui Al Pacino, Robert Duvall, Diane Keaton e Robert De Niro.
O filme foi indicado a onze prêmios da Academia e se tornou a primeira sequência a ganhar o prêmio de Melhor Filme. Suas seis vitórias no Oscar também incluíram Melhor Diretor para Coppola, Melhor Ator Coadjuvante para De Niro e Melhor Roteiro Adaptado para Coppola e Puzo. Pacino ganhou o prêmio de Melhor Ator nos BAFTAs e foi indicado ao Oscar.
Tal como o seu antecessor, a Parte II continua a ser um filme altamente influente, especialmente no género gangster. É considerado um dos maiores filmes de todos os tempos, bem como o raro exemplo de sequência que pode ser superior ao seu antecessor. O Poderoso Chefão - Parte III, o último capítulo da trilogia, foi lançado 16 anos depois, em 1990: embora a Parte III tenha recebido críticas positivas dos críticos, foi notado como um declínio na qualidade dos dois filmes anteriores.
|
Elenco[]
| Imagem | Personagem | Intérprete Original | Dubladores | |
|---|---|---|---|---|
| Herbert Richers (1985) |
Double Sound (2008) | |||
|
Michael Corleone | Al Pacino | Orlando Prado | Alexandre Moreno |
|
Don Vito Corleone - Jovem | Robert De Niro | Marcos Miranda | Marcelo Coutinho |
|
Katherine "Kay" Adams-Corleone | Diane Keaton | Vera Miranda | Marlene Costa |
|
Thomas "Tom" Hagen | Robert Duvall | Antônio Patiño | Renato Rosenberg |
|
Constanza "Connie" Corleone | Talia Shire | Marlene Costa | Márcia Coutinho |
|
Hyman Roth | Lee Strasberg | Isaac Bardavid | Jomeri Pozzoli |
|
Frankie Pentangeli | Michael V. Gazzo | André Luiz Chapéu | Isaac Bardavid |
|
Frederico "Fredo" Corleone | John Cazale | Dário de Castro | Cláudio Galvan |
|
Santino "Sonny" Corleone | James Caan | Élcio Romar | Márcio Simões |
|
Rocco Lampone | Tom Rosqui | Paulo Flores | Maurício Berger |
|
Johnny Ola | Dominic Chianese | Garcia Neto | Sérgio Stern |
|
Sra. Marcia Roth | Fay Spain | Sônia Ferreira | ??? |
|
Senador Pat Geary | G.D. Spradlin | José Santa Cruz | Dário de Castro |
|
Al Neri | Richard Bright | João Francisco Turelli | ??? |
|
Don Fanucci | Gastone Moschin | Francisco José | ??? |
|
Genco Abbandando | Frank Sivero | Flávio Colatrello Jr. | ??? |
|
Carmella Corleone | Morgana King | Glória Ladany | Marize Motta |
|
|
Signor Roberto | Leopoldo Trieste | José Santana | ??? |
|
Merle Johnson | Troy Donahue | André Filho | Malta Júnior |
|
Peter Clemenza - Jovem | Bruno Kirby | Eduardo Borgerth | ??? |
|
Mama Corleone - Jovem | Francesca De Sapio | Edna Mayo | ??? |
|
Sal Tessio - Jovem | John Aprea | Luiz Feier Motta | ??? |
|
Willi Cicci | Joe Spinell | Paulo Gonçalves | Reginaldo Primo |
|
Sal Tessio | Abe Vigoda | Luiz Feier Motta | Pietro Mário |
|
Carlo Rizzi | Gianni Russo | ??? | Philippe Maia |
|
Sra. Andolini | Maria Carta | Mônica Rossi | ??? |
|
Don Ciccio | Giuseppe Sillato | Amaury Costa | ??? |
| Don Tommasino | Mario Cotone | Ionei Silva | ??? | |
| Carmine Rosato | Carmine Caridi | Pietro Mário | Alfredo Martins | |
| Tony Rosato | Danny Aiello | Ronaldo Magalhães | ??? | |
| Padre Carmelo | Joseph Medaglia | Newton da Matta (1 loop) | ??? | |
| ??? (restante) | ||||
| Impressario | Ezio Flagello | Newton Apollo | ??? | |
| Signora Colombo | Saveria Mazzola | Neyda Rodrigues | ??? | |
| Sra. Pentangeli | Elda Maida | Viviane Faria | ??? | |
| Signore Abbandando | Peter LaCorte | Nelson Batista | ??? | |
| Questadt | Peter Donat | Júlio Chaves | Malta Júnior | |
| Presidente da Comissão Parlamentar | William Bowers | Orlando Drummond | ??? | |
| Policial | Carmine Foresta | ??? | Carlos Gesteira | |
| Agente do F.B.I. #1 | Harry Dean Stanton | Nizo Neto | ??? | |
| Agente do F.B.I. #2 | James Murdock | Ronaldo Magalhães | ??? | |
| Bartender | Nick Discenza | Ricardo Schnetzer | ??? | |
| Intérprete Cubano | Johnny Naranjo | Older Cazarré | ??? | |
| Senador #1 | Phil Feldman | Dario Lourenço | ??? | |
| Senador #2 | William Bowers | ??? | Carlos Gesteira | |
| Presidente de Cuba | Tito Alba | ??? | Alfredo Martins | |
| Atendente do Bordel | Joe De Nicola | João Francisco Turelli | ??? | |
| Médico da Ellis Island | Edward Van Sickle | Ayrton Cardoso | ??? | |
| Enfermeira da Ellis Island | Gabriella Belloni | Ilka Pinheiro | ??? | |
Narração e Texto Adicional[]
| Dublagem | ||
|---|---|---|
| Herbert Richers | Double Sound | |
| Locução | Ricardo Mariano | - |
| Letreiros e Placas | Francisco Barbosa | Marcelo Coutinho |
Vozes Adicionais[]
Dublagem nas Transmissões[]
| Estúdio | Mídia |
|---|---|
| Herbert Richers | Televisão (Globo) / TV Paga (TCM) |
| Double Sound | DVD (The Coppola Restoration) / TV Paga / Televisão / Amazon Prime Video / Telecine Play / HBO Max / Star+ |
Transmissão[]
Televisão[]
| Canal | Data | Dublagem | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
6 de setembro de 1986[1]-??? | Herbert Richers | TV Aberta | 
|
|
| ??? - ??? | Double Sound | ||||
|
31 de março de 2023[2] - 23 de março de 2024 |
Home Video[]
| Empresa | Data | Dublagem | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
2008 | Double Sound | 
|
|
|
Notas[]
- As falas em italiano foram mantidas no áudio original.
Referências Externas[]
O Poderoso Chefão - Parte II na Wikipédia.- 1ª Dublagem - O Poderoso Chefão - Parte II na Dublanet.
- 2ª Dublagem - O Poderoso Chefão - Parte II na Dublanet.
Veja Mais[]
- O Poderoso Chefão (1972)
- O Poderoso Chefão - Parte III (1990)