O Poderoso Chefão - Parte II (The Godfather Part II) é um filme policial épico estadunidense de 1974 produzido e dirigido por Francis Ford Coppola, vagamente baseado no romance de 1969 The Godfather de Mario Puzo, que coescreveu o roteiro com Coppola. É uma sequência e uma prequela do filme O Poderoso Chefão de 1972. O filme é estrelado por um elenco que inclui Al Pacino, Robert De Niro, Robert Duvall, Diane Keaton, Talia Shire, Morgana King, John Cazale, Marianna Hill e Lee Strasberg.
O filme recebeu críticas divisivas dos críticos; sua reputação, no entanto, melhorou rapidamente e logo se tornou objeto de reavaliação crítica. Arrecadou US$ 48 milhões nos Estados Unidos e Canadá e até US$ 93 milhões em todo o mundo com um orçamento de US$ 13 milhões. O filme foi indicado a onze Oscars e se tornou a primeira sequência a ganhar o prêmio de Melhor Filme. Suas seis vitórias no Oscar também incluíram Melhor Diretor para Coppola, Melhor Ator Coadjuvante para De Niro e Melhor Roteiro Adaptado para Coppola e Puzo. Pacino ganhou o prêmio de Melhor Ator no BAFTA e foi indicado ao Oscar.
Assim como seu antecessor, a Parte II continua sendo um filme altamente influente, especialmente no gênero gangster. É considerado um dos maiores filmes de todos os tempos, bem como um raro exemplo de uma sequência que rivaliza com seu antecessor. Em 1997, o American Film Institute o classificou como o 32º maior filme da história do cinema americano e manteve essa posição 10 anos depois. Foi selecionado para preservação no Registro Nacional de Filmes dos EUA da Biblioteca do Congresso em 1993, sendo considerado "culturalmente, historicamente ou esteticamente significativo". O Poderoso Chefão - Parte III, a última parcela da trilogia, foi lançado 16 anos depois, em 1990.
|
Elenco[]
| Imagens | Personagens | Intérpretes Originais | Dubladores | |
|---|---|---|---|---|
| Herbert Richers (1986) |
Double Sound (2008) | |||
|
Don Michael Corleone | Al Pacino | Orlando Prado | Alexandre Moreno |
|
Dom Vito Corleone | Robert De Niro | Marcos Miranda | Marcelo Coutinho |
|
Thomas "Tom" Hagen | Robert Duvall | Antônio Patiño | Renato Rosenberg |
|
Katherine "Kay" Adams-Corleone | Diane Keaton | Vera Miranda | Marlene Costa |
|
Frederico "Fredo" Corleone | John Cazale | Dário de Castro | Cláudio Galvan |
|
Constanza "Connie" Corleone | Talia Shire | Marlene Costa | Márcia Coutinho |
|
Hyman Roth | Lee Strasberg | Isaac Bardavid | Jomeri Pozzoli |
|
Carmella Corleone | Morgana King | Glória Ladany | Marize Motta |
|
Frankie Pentangeli | Michael V. Gazzo | André Luiz Chapéu | Isaac Bardavid |
|
Santino "Sonny" Corleone | James Caan | Élcio Romar | Márcio Simões |
|
Rocco Lampone | Tom Rosqui | Paulo Flores | Maurício Berger |
|
Johnny Ola | Dominic Chianese | Garcia Neto | Sérgio Stern |
|
Sra. Marcia Roth | Fay Spain | Sônia Ferreira | ??? |
|
Senador Pat Geary | G.D. Spradlin | José Santa Cruz | Dário de Castro |
|
Al Neri | Richard Bright | João Francisco Turelli | ??? |
|
Don Fanucci | Gastone Moschin | Francisco José | ??? |
|
Genco Abbandando | Frank Sivero | Flávio Colatrello Jr. | ??? |
|
Signor Roberto | Leopoldo Trieste | José Santana | ??? |
|
Merle Johnson | Troy Donahue | André Filho | Malta Júnior |
|
Peter Clemenza - Jovem | Bruno Kirby | Eduardo Borgerth | ??? |
|
Mama Corleone - Jovem | Francesca De Sapio | Edna Mayo | ??? |
|
Sal Tessio - Jovem | John Aprea | Luiz Feier Motta | ??? |
|
Willi Cicci | Joe Spinell | Paulo Gonçalves | Reginaldo Primo |
|
Sal Tessio | Abe Vigoda | Luiz Feier Motta | Pietro Mário |
|
Carlo Rizzi | Gianni Russo | ??? | Philippe Maia |
|
Sra. Andolini | Maria Carta | Mônica Rossi | ??? |
|
Don Ciccio | Giuseppe Sillato | Amaury Costa | ??? |
|
Carmine Rosato | Carmine Caridi | Pietro Mário | Alfredo Martins |
|
Tony Rosato | Danny Aiello | Ronaldo Magalhães | ??? |
|
Don Tommasino | Mario Cotone | Ionei Silva | ??? |
|
Padre Carmelo | Joseph Medaglia | Newton da Matta (1 loop) | ??? |
| ??? (restante) | ||||
|
|
Impressario | Ezio Flagello | Newton Apollo | ??? |
|
|
Signora Colombo | Saveria Mazzola | Neyda Rodrigues | ??? |
|
|
Sra. Pentangeli | Elda Maida | Viviane Faria | ??? |
|
|
Signore Abbandando | Peter LaCorte | Nelson Batista | ??? |
|
Questadt | Peter Donat | Júlio Chaves | Malta Júnior |
|
Presidente da Comissão Parlamentar | William Bowers | Orlando Drummond | ??? |
|
Policial | Carmine Foresta | ??? | Carlos Gesteira |
|
Agente do F.B.I. #1 | Harry Dean Stanton | Nizo Neto | ??? |
|
Agente do F.B.I. #2 | James Murdock | Ronaldo Magalhães | ??? |
|
Bartender | Nick Discenza | Ricardo Schnetzer | ??? |
|
|
Intérprete Cubano | Johnny Naranjo | Older Cazarré | ??? |
|
Senador #1 | Phil Feldman | Dario Lourenço | ??? |
|
Senador #2 | Roger Corman | ??? | Carlos Gesteira |
|
|
Presidente de Cuba | Tito Alba | ??? | Alfredo Martins |
|
Atendente do Bordel | Joe De Nicola | João Francisco Turelli | ??? |
|
Médico da Ellis Island | Edward Van Sickle | Ayrton Cardoso | ??? |
|
Enfermeira da Ellis Island | Gabriella Belloni | Ilka Pinheiro | ??? |
Vozes Adicionais[]
Dublagem nas Transmissões[]
| Estúdio | Mídia |
|---|---|
| Herbert Richers | Televisão (Globo) / TV Paga (TCM) |
| Double Sound | DVD (The Coppola Restoration) / TV Paga / Televisão / Amazon Prime Video / Telecine Play / HBO Max / Star+ / Disney+ / Paramount+ / Mercado Play |
Notas[]
- As falas em italiano foram mantidas no áudio original.
Transmissão[]
Televisão[]
| Canal | Data | Dublagem | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
6 de setembro de 1986[1]-??? | Herbert Richers | TV Aberta | 
|
|
|
??? - ??? | Double Sound | |||
|
31 de março de 2023[2] - 23 de março de 2024 |
Home Vídeo[]
| Empresa | Data | Dublagem | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
2008 | Double Sound | 
|
|
|
Streaming[]
| Serviço | Data | Dublagem | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
1 de setembro de 2018[3] | Double Sound | Digital |
|
|
|
19 de dezembro de 2021 - 2022 | ||||
|
26 de agosto de 2022 | ||||
|
25 de julho de 2024 | ||||
|
? |
Referências[]
O Poderoso Chefão - Parte II na Wikipédia.- 1ª Dublagem - O Poderoso Chefão - Parte II no Dublanet.
- 2ª Dublagem - O Poderoso Chefão - Parte II no Dublanet.
Veja Mais[]
- O Poderoso Chefão (1972)
- O Poderoso Chefão - Parte III (1990)
- O Poderoso Chefão - O Épico (1977)