O Rei Leão

O Rei Leão
The Lion King

Versão Brasileira

Gravação de Músicas

Som Livre

Direção Musical

Marcelo Coutinho
(1994)

Félix Ferrà
(2003 - canção Relatório Matinal)

Adaptação Musical

Alfredo Marco
Eliana Estevão
Javier Pontón
Marcelo Coutinho
Maurício Seixas
Renato López
Telmo de Avelar
(1994)

Félix Ferrà
(2003 - canção Relatório Matinal)

Locutor

Reynaldo Buzzoni
(Globo)

Lugar de Dublagem

Rio de Janeiro, RJ

Técnico de Som

Mateus Pamplona
(2003)

Técnico de Gravação

Carlos de la Riva
(diálogos)

Luiz Guilherme D'Orey
(canções)

Supervisão de Produção

Javier Pontón
(1994)

Diretor Criativo

Garcia Júnior
(2003)

Data de Gravação

1994

2003
(Canção Relatório Matinal)

Versão em Português

(1994)

(2003 - canção Relatório Matinal)

Produção Original

Idioma Original

Inglês

País de Origem

Estados Unidos

Ano de Lançamento

1994

Duração

1h29min

Cronologia
Sucessor
O Reino de Simba

O Rei Leão (The Lion King) é um filme de drama musical de animação americano de 1994 produzido pela Walt Disney Feature Animation e lançado pela Buena Vista Pictures Distribution sob a bandeira da Walt Disney Pictures. O filme foi dirigido por Roger Allers e Rob Minkoff (em sua estreia na direção de longas-metragens) e produzido por Don Hahn, a partir de um roteiro escrito por Irene Mecchi, Jonathan Roberts e Linda Woolverton.

O filme recebeu elogios da crítica por sua música, história, temas e animação. Com um faturamento mundial inicial de US$ 763 milhões, terminou sua exibição nos cinemas como o filme de maior bilheteria de 1994 e o segundo filme de maior bilheteria de todos os tempos, atrás de Jurassic Park (1993). Também detinha o título de filme de animação de maior bilheteria, até ser ultrapassado por Procurando Nemo (2003). O filme continua sendo o filme de animação tradicional de maior bilheteria de todos os tempos, bem como o filme caseiro mais vendido, tendo vendido mais de 55 milhões de cópias em todo o mundo. Recebeu dois Oscars, bem como o Globo de Ouro de Melhor Filme - Musical ou Comédia. É considerado por muitos um dos maiores filmes de animação já feitos.

O Rei Leão deu origem a muitos trabalhos derivados, como uma adaptação para a Broadway em 1997; duas sequências diretas em vídeo - a sequência, O Rei Leão 2: O Reino de Simba (1998), e a prequela/paralelo sobre Timão e Pumba, O Rei Leão 3: Hakuna Matata (2004); duas séries de televisão, Timão & Pumba (1995-1999) e A Guarda do Leão (2016-2019); e um Remake fotorrealista em 2019, que também se tornou o filme de animação de maior bilheteria na época de seu lançamento; e que no mesmo formato, ganhou um filme prequela em 2024 sobre a história de dois irmãos: Mufasa: O Rei Leão.

Sinopse
Mufasa, o Rei Leão, e a rainha Sarabi, têm um filho que se torna herdeiro do trono, Simba. Mas ao crescer é envolvido nas artimanhas de seu invejoso e maquiavélico tio Scar, que planeja se livrar do irmão Mufasa e do sobrinho Simba para assumir o reino.

Elenco[]

Imagens	Personagens	Vozes Originais		Dubladores
Imagens	Personagens	Diálogos	Canções	Dubladores
	Simba	Matthew Broderick	Joseph Williams	Garcia Júnior
	Simba	Jonathan Taylor Thomas (filhote)	Jason Weaver (filhote)	Patrick de Oliveira Bruno Miguel (canções)
	Nala	Moira Kelly	Sally Dworsky	Carla Pompílio Nanná Tribuzy (canções)
	Nala	Niketa Calame (filhote)	Laura Williams (filhote)	Roberta Madruga Nanná Tribuzy (canções)
	Mufasa	James Earl Jones		Paulo Flores
	Scar	Jeremy Irons	Jeremy Irons	Jorgeh Ramos
	Scar	Jeremy Irons	Jim Cummings (final de "Se Preparem") ^[1]	Jorgeh Ramos
	Rafiki	Robert Guillaume		Pietro Mário
	Timão	Nathan Lane		Pedro Lopes
	Pumba	Ernie Sabella		Mauro Ramos
	Zazu	Rowan Atkinson		Pádua Moreira
	Sarabi	Madge Sinclair		Maria Helena Pader
	Banzai	Cheech Marin		Hércules Franco
	Shenzi	Whoopi Goldberg		Carmen Sheila
	Ed	Jim Cummings
	Sarafina	Zoe Leader		Marly Ribeiro
	Toupeira	Jim Cummings		Telmo de Avelar

Canções[]

"Ciclo sem Fim"
- Interpretada por: Eliana Estevão e Lebo M.

"O Que Eu Quero Mais é Ser Rei"
- Interpretada por: Pádua Moreira (Zazu), Bruno Miguel (Simba, filhote), Nanná Tribuzy (Nala, filhote), Coro

"Se Preparem"
- Interpretada por: Jorgeh Ramos (Scar), Hércules Franco (Banzai), Carmen Sheila (Shenzi), Coro

"Hakuna Matata"
- Interpretada por: Pedro Lopes (Timão), Mauro Ramos (Pumba), Bruno Miguel (Simba, filhote), Garcia Júnior (Simba, adulto)

"Nesta Noite o Amor Chegou"
- Interpretada por: Garcia Júnior (Simba), Pedro Lopes (Timão), Mauro Ramos (Pumba), Nanná Tribuzy (Nala) e Kika Tristão

"Relatório Matinal" (canção agregada no relançamento de 2003)
- Interpretada por: Gustavo Pereira, Pádua Moreira e Paulo Flores

Extras do Blu-Ray[]

Personagens	Vozes Originais	Dubladores
Simba	Joseph Williams	Guilherme Briggs
Mufasa	James Earl Jones	Luiz Carlos Persy
Scar	Jeremy Irons	Sérgio Fortuna

Notas[]

Foi a primeira dublagem gravada com tecnologia digital em toda a América Latina.
A cena adicional de "O Relatório Matinal" começa com o diálogo da faixa de dublagem original para levar à versão final da música. Isso foi incluído na primeira edição do DVD como uma cena adicional, enquanto para o Blu-ray, e na segunda edição do DVD essa cena foi eliminada e enviada diretamente para a seção de material adicional, incluindo a música de mesmo nome do título da cena adicional foi incluída no relançamento do CD com trilha sonora em português com os mesmos diálogos e as mesmas letras e músicas que podem ser vistas nesta cena.
A canção "Ciclo sem Fim" foi cantada por Eliana Estevão, uma cantora brasileira radicada em Los Angeles, mas essa informação somente foi desvendada em 2020. Até então, o máximo de informação oficial, nos encartes da trilha sonora, erroneamente creditava Kika Tristão (que participa de outra música, "Nesta Noite o Amor Chegou") como a cantora, e Estevão era listada apenas com a adaptação da música.
Nos extras do Blu-ray há novas animações, não contando com as vozes do falecido Paulo Flores (substituído por Luiz Carlos Persy), do também falecido Jorgeh Ramos (substituído por Sérgio Fortuna) e de Garcia Júnior, que havia saído da Disney (substituído por Guilherme Briggs).

Curiosidades[]

Um dos maiores questionamentos na dublagem brasileira era a mudança de 'Hakuna Matata' para 'Hatuna Matata'. Segundo Mauro Ramos, dublador do Pumba, em entrevista ao também dublador Nizo Neto, essa troca aconteceu porque o diretor de dublagem do filme, Telmo de Avelar, 'não queria Ku'^[2], já que poderia remeter ao palavrão. Por ser um filme para crianças, substituíram a sílaba por 'Tu'. Entretanto, essa palavra também existe no idioma suaíli, sendo outra conjugação do verbo 'haver/ter': 'Hakuna Matata' significa 'não há problemas' e 'Hatuna Matata' seria 'nós não temos problemas'.
As sequências da franquia mantiveram "Hakuna Matata".
Mauro Ramos, Silvio Navas, e Ionei Silva fizeram testes para o personagem Pumba.

Transmissão[]

Cinema[]

Empresa	Data	Categoria	Formato	Classificação	País
	8 de julho de 1994	Filmes da Disney	Digital
	26 de agosto de 2011 (Relançamento em 3D)	Filmes da Disney	Digital

Home Vídeo[]

Empresa	Data	Categoria	Formato	Classificação	País
	11 de abril de 1995^[3]	Filmes da Disney
	1º de outubro de 2003 (Edição Especial)
	1º de outubro de 2003^[4]
	28 de setembro de 2011 (Edição Diamante)
	28 de setembro de 2011^[5]
	28 de setembro de 2011^[5]

Televisão[]

Data	Categoria	Formato
5 de abril de 2001	Filmes da Disney	TV Paga
4 de fevereiro de 2012
8 de junho de 2012^[6]
29 de julho de 2012
15 de dezembro de 2017
24 de dezembro de 2012^[7]		TV Aberta
27 de setembro de 2015		TV Paga
19 de março de 2018		TV Paga

Streaming[]

Serviço	Data	Categoria	Formato	Classificação	País
	2012	Filmes da Disney	Digital
	17 de novembro de 2020	Filmes da Disney	Digital

Referências[]

O Rei Leão na Wikipédia.
O Rei Leão na Dublanet.

↑ Na versão original em inglês da música "Se Preparem" ("Be Prepared"), o ator Jeremy Irons interpretou a canção até o verso "You won't get a sniff without me" (na versão brasileira: "Não vão comer nada sem mim"). A partir desse ponto, devido a problemas vocais, o ator de voz Jim Cummings assumiu até o final da música, e a troca é quase imperceptível.
↑ YouTube
↑ VHS
↑ DVD
↑ Blu-ray
↑ Exibição no Megapix
↑ Exibição inédita em TV Aberta na Globo

Veja Também[]

Veja Mais[]

v • d • e

Walt Disney Animation Studios
30s	Branca de Neve e os Sete Anões
40s	Pinóquio • Fantasia • Dumbo • Bambi • Alô Amigos • Você Já Foi a Bahia? • Música, Maestro! • Como é Bom se Divertir • Tempo de Melodia • As Aventuras de Ichabod e Sr. Sapo
50s	Cinderela • Alice no País das Maravilhas • Peter Pan • A Dama e o Vagabundo • A Bela Adormecida
60s	101 Dálmatas • A Espada Era a Lei • Mogli - O Menino Lobo
70s	Aristogatas • Robin Hood • As Muitas Aventuras do Ursinho Puff • Bernardo e Bianca
80s	O Cão e a Raposa • O Caldeirão Mágico • As Peripécias do Ratinho Detetive • Oliver e sua Turma • A Pequena Sereia
90s	Bernardo e Bianca na Terra dos Cangurus • A Bela e a Fera • Aladdin • O Rei Leão • Pocahontas • O Corcunda de Notre Dame • Hércules • Mulan • Tarzan
2000s	Fantasia 2000 • Dinossauro • A Nova Onda do Imperador • Atlantis: O Reino Perdido • Lilo & Stitch • Planeta do Tesouro • Irmão Urso • Nem que a Vaca Tussa • O Galinho Chicken Little • A Família do Futuro • Bolt: Supercão • A Princesa e o Sapo
2010s	Enrolados • O Ursinho Pooh • Detona Ralph • Frozen: Uma Aventura Congelante • Operação Big Hero • Zootopia: Essa Cidade é o Bicho • Moana: Um Mar de Aventuras • WiFi Ralph: Quebrando a Internet • Frozen II
2020s	Raya e o Último Dragão • Encanto • Mundo Estranho • Wish: O Poder dos Desejos • Moana 2 • Zootopia 2 • Hexed • Frozen 3

DisneyToon Studios
90s	DuckTales, O Filme: O Tesouro da Lâmpada Perdida • O Retorno de Jafar • Pateta: O Filme • Aladdin e os 40 Ladrões • A Maior Aventura do Ursinho Puff • A Bela e a Fera: O Natal Encantado • O Mundo Mágico de Bela • Pocahontas II: Uma Jornada para o Novo Mundo • O Rei Leão 2: O Reino de Simba • Aconteceu no Natal do Mickey • Ursinho Pooh: Tempo de Dividir
2000s	Tigrão: O Filme • Pateta 2 - Radicalmente Pateta • A Pequena Sereia II: O Retorno para o Mar • A Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de Banzé • Peter Pan: De Volta à Terra do Nunca • Cinderela II: Os Sonhos se Realizam • O Corcunda de Notre Dame II: O Segredo do Sino • Ursinho Pooh: Um Ano Muito Feliz • 101 Dálmatas 2: A Aventura de Patch em Londres • Mogli - O Menino Lobo 2 • Leitão - O Filme • Atlantis: O Retorno de Milo • O Rei Leão 3: Hakuna Matata • Ursinho Pooh: A Páscoa de Guru • Mickey, Donald e Pateta: Os Três Mosqueteiros • Aconteceu de Novo no Natal do Mickey • Mulan 2: A Lenda Continua • Pooh e o Efalante • Tarzan II • Lilo & Stitch 2: Stitch Deu Defeito • O Halloween de Pooh e o Efalante • A Nova Onda do Kronk • Bambi II • Irmão Urso 2 • O Cão e a Raposa 2 • Cinderela III: Uma Volta no Tempo • Princesas Disney: Siga Seus Sonhos • A Pequena Sereia: A História de Ariel • Tinker Bell: Uma Aventura no Mundo das Fadas • Tinker Bell e o Tesouro Perdido
2010s	Tinker Bell e o Resgate da Fada • Tinker Bell: O Segredo das Fadas • Aviões • Tinker Bell: Fadas e Piratas • Aviões 2: Heróis do Fogo ao Resgate • Tinker Bell e o Monstro da Terra do Nunca

Outros Filmes Animados
90s	O Estranho Mundo de Jack • James e o Pêssego Gigante • Doug, o Filme
2000s	Hora do Recreio • Os Vilões da Disney • Tarzan & Jane • Stitch! O Filme • Selvagem • Leroy & Stitch • Os Fantasmas de Scrooge
2010s	Marte Precisa de Mães • Frankenweenie • O Rei Leão
2020s	Mufasa: O Rei Leão

Filmes Live-Action
40s	Robinson Suíço • A Canção do Sul
50s
60s	Mary Poppins
70s	Se a Minha Cama Voasse • Meu Amigo, o Dragão
80s	Tron: Uma Odisseia Eletrônica • Querida, Encolhi as Crianças • Uma Cilada Para Roger Rabbit
90s	Querida, Estiquei o Bebê • Jamaica Abaixo de Zero • Abracadabra • Meu Papai é Noel • George, o Rei da Floresta • Flubber: Uma Invenção Desmiolada • Poderoso Joe • Inspetor Bugiganga
2000s	O Diário da Princesa • Piratas do Caribe: A Maldição do Pérola Negra • Mansão Mal-Assombrada • Beary e os Ursos Caipiras • O Diário da Princesa 2: Casamento Real • Sky High - Super Escola de Heróis • Piratas do Caribe: O Baú da Morte • Piratas do Caribe: No Fim do Mundo • Encantada • Força-G • A Lenda do Tesouro Perdido • A Lenda do Tesouro Perdido: Livro dos Segredos
2010s	Alice no País das Maravilhas • Príncipe da Pérsia: As Areias do Tempo • Tron: O Legado • Piratas do Caribe: Navegando em Águas Misteriosas • John Carter: Entre Dois Mundos • A Estranha Vida de Timothy Green • Walt nos Bastidores de Mary Poppins • Alexandre e o Dia Terrível, Horrível, Espantoso e Horroroso • Malévola • Cinderela • Tomorrowland: Um Lugar Onde Nada é Impossível • Mogli: O Menino Lobo• Meu Amigo, o Dragão • Alice Através do Espelho • A Bela e a Fera • Christopher Robin: Um Reencontro Inesquecível • Piratas do Caribe: A Vingança de Salazar • O Retorno de Mary Poppins • Dumbo • Aladdin • Malévola: Dona do Mal • A Dama e o Vagabundo
2020-	Mulan • Cruella • Jungle Cruise • Pinóquio • Desencantada • Abracadabra 2 • A Pequena Sereia • Mansão Mal-Assombrada • Branca de Neve • Lilo & Stitch • Tron: Ares

Curtas

Curtas do Mickey Mouse e seus Amigos

Personagens

Aladdin • Alice • Anna • Ariel • Aurora • Bafo • Baguera • Balu • Banzai • Baymax • Bela • Branca de Neve • Capitão Gancho • Chapeleiro Maluco • Cinderela • Clarabela • Claude Frollo • Coelho Branco • Cogsworth • Cruella de Vil • Detona Ralph • Elsa • Esmeralda • Fera • Gaston • Gato de Cheshire • Gênio • Hades • Hércules • Hiro Hamada • Iago • Jafar • Jane Porter • Jasmine • Judy Hopps • Kaa • Kristoff • Kuzco • LeFou • Lilo Pelekai • Lumière • Madame Garderobe • Madame Samovar • Madrasta Má • Malévola • Margarida • Merida • Merlin • Mickey Mouse • Minnie Mouse • Moana • Mogli • Mufasa • Mulan • Nala • Nick Wilde • Olaf • Pateta • Pato Donald • Peter Pan • Pinóquio • Plumette • Pluto • Pocahontas • Príncipe Encantado • Pumba • Quasimodo • Rafiki • Rainha de Copas • Rainha Má • Rapunzel • Robin Hood • Scar • Shenzi • Shere Khan • Simba • Sininho • Sr. Smee • Stitch • Tarzan • Tiana • Tigrão • Timão • Ursinho Pooh • Ursula • Vanellope Von Schweetz • Wendy Darling • Yzma • Zazu • Zé Carioca

Jogos Eletrônicos
CD Criança Disney Collection	101 Dálmatas: Livro Animado Interativo • Artista Mágico Disney • Hércules: Livro Animado Interativo • Aladdin: Centro de Atividades • Pocahontas: Livro Animado Interativo • O Rei Leão: Centro de Atividades • Hércules Print Studio • O Ursinho Pooh: Livro Animado Interativo • O Corcunda de Notre Dame: Livro Animado Interativo • Toy Story 2: Livro de Colorir • Tarzan: Livro de Colorir • A Pequena Sereia: Livro de Colorir • Salão dos Monstros SA: Boliche • Salão dos Monstros SA: Sinuca • Salão dos Monstros SA: Pinball • Salão dos Monstros SA: Gangorra • Ursinho Pooh: Livro de Colorir • Planeta do Tesouro: Corrida ao Tesouro • Planeta do Tesouro: Batalha Estelar • Planeta do Tesouro: Resgate Espacial • ABC do Ursinho Pooh • 123 do Ursinho Pooh • Mickey Mouse: Livro de Colorir • Ortografia do Ursinho Pooh • [[Irmão Urso • A Nova Onda do Imperador • Atlantis, O Reino Perdido: Centro de Atividades • Os Incríveis • Dinossauro • Cinderela: Casa de Bonecas
Positivo Informática	Peter Pan: As Aventuras na Terra do Nunca • O Galinho Chicken Little • Leitão, o Game • Procurando Nemo • Pato Donald • Ratatouille • Monstros S.A.: Faça Parte Desse Time • Tarzan: Centro de Atividades • 102 Dálmatas: Centro de Atividades • Lilo & Stitch: Apuros no Paraíso • Pateta: Skate Radical • Buzz Lightyear e o Comando Estelar • Pooh: Primeiros Passos • Pooh: Maternal • Pooh: Jardim • Mickey Mouse: Primeiros Passos • Mickey Mouse: Maternal • Mickey Mouse: Jardim • Buzz Lightyear: 1ª Série • Buzz Lightyear: 2ª Série • Mickey Mouse: Em Busca das Chaves Secretas
TecToy	Disney Centro de Atividades Aladdin • Disney Centro de Atividades O Rei Leão • Disney Livro Animado Interativo O Ursinho Puff e a Árvore de Mel • Disney Livro Animado Interativo Pocahontas

[1] Na versão original em inglês da música "Se Preparem" ("Be Prepared"), o ator Jeremy Irons interpretou a canção até o verso "You won't get a sniff without me" (na versão brasileira: "Não vão comer nada sem mim"). A partir desse ponto, devido a problemas vocais, o ator de voz Jim Cummings assumiu até o final da música, e a troca é quase imperceptível.

[2] YouTube

[3] VHS

[4] DVD

[5] Blu-ray

[6] Exibição no Megapix

[7] Exibição inédita em TV Aberta na Globo

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]