Dublapédia
Advertisement

Os Cavaleiros do Zodíaco (聖闘士星矢 Seinto Seiya) é uma série de anime baseada no mangá homônimo de Masami Kurumada e produzida pelo estúdio Toei Animation. Estreou no Japão em 11 de outubro de 1986 até 1 de abril de 1989 na TV Asahi, tendo 114 episódios.

Sinopse

Sinopse

Na antiguidade, um grupo de jovens dedicou suas vidas à proteção de Atena, a Deusa da Sabedoria e da Guerra. Esses homens eram capazes de lutar sem armas - apenas um golpe de seu punho era poderoso o suficiente para rasgar o próprio céu e estilhaçar a terra abaixo deles. Esses bravos heróis tornaram-se conhecidos como Santos, pois podiam invocar o poder do Cosmos de dentro de si mesmos.

Agora, nos dias atuais, uma nova geração de santos está para surgir. O jovem e animado Seiya está travando uma dura batalha pela Armadura Sagrada de Pégaso, e ele não vai deixar ninguém ficar no caminho dele e de seu prêmio. Seis anos de muito trabalho e treinamento foram recompensados ​​com sua vitória e novo título como um dos Cavaleiros de Atena.

Mas o esforço de Seiya não termina aí. Na verdade, muitos perigos e inimigos perigosos enfrentam ele e o resto dos santos ao longo da série. Que novas missões aguardam os heróis da épica saga Saint Seiya?


Processo de dublagem

Chegando aos países ocidentais (com exceção dos mercados norte-americano e anglo-saxônicos no geral) no começo dos anos 90 e fazendo um grande sucesso, a Bandai visaria o Brasil como mais um país para que a série fizesse sucesso e se tornasse um sucesso comercial.

No entanto, a empresa através de sua subsidiária hispânica, a Samtoy, tentou vender o anime para vários canais de televisão e a princípio não conseguiu, em decorrência do conteúdo violento. Com muita insistência, a Rede Manchete acabou por comprar os direitos e providenciar uma dublagem.

A dublagem foi feita nos estúdios da Gota Mágica, com locação da Marshmallow, e direção de Gilberto Baroli. Gilberto também escalou quase todo o elenco, com exceção justamente dos personagens Seiya e Saori, que foram escalados por Mário Lúcio de Freitas, dono da Gota e quem elegeu Hermes Baroli e Letícia Quinto para os papéis - curiosamente, filhos de Gilberto.

O anime fez um estrondoso sucesso na Rede Manchete, o que fez com que a Gota Mágica dublasse uma sequência de produções japonesas em seguida e o anime fosse reprisado por alguns anos, até a falência da emissora em 1999.

Neste meio tempo, a Cloverway Inc., então subsidiária da Toei Company na América Latina, adquiriu os direitos da série para o continente. Enquanto a dublagem em espanhol mexicana original dos anos 90 foi resgatada, a brasileira se perdeu por vias oficiais em decorrência da falência da Rede Manchete. Então, uma redublagem se fez necessária, desta vez no estúdio Álamo, com áudio remasterizado e inúmeras melhorias tanto técnicas quanto artísticas, mas com praticamente todo o elenco dos anos 90 de volta.

Com esta nova dublagem, o anime foi exibido no Cartoon Network e na Rede Bandeirantes entre os anos de 2003 e 2004, também fazendo sucesso, embora não repetindo o mesmo fenômeno da primeira exibição.

Elenco

Imagem Personagem Seiyū Dublador
Gota Mágica Álamo
Cavaleiros e Amazonas de Bronze
SEIYA REGRESSA AO JAPÃO.png Seiya de Pégaso Tōru Furuya Hermes Baroli Hermes Baroli
Seiya Armadura.jpg
Cassius Romero (ep.06)
Ulisses Bezerra (ep.74)
Little Seiya.jpg Hiroko Emori (criança) Hermes Baroli
Marli Bortoletto (ep.71)
Shiryu retorna para os Cinco Picos de Rozan.png Shiryu de Dragão Hirotaka Suzuoki Sérgio Rufino (1ª voz, Eps. 1-9) Élcio Sodré
Shiryu 1.2.png
Élcio Sodré (2ª voz, Eps. 10-114)
Shiryu é enviado para treinar nos Cinco Picos de Rozan.png Chiyoko Kuwashima (criança) Sérgio Rufino (ep.6) Gabriel Brito
Élcio Sodré
HYOGA - PRIMEIRA APARIÇÃO.png Hyoga de Cisne Kōichi Hashimoto Francisco Brêtas
HYOGA - CAVALEIRO DE BRONZE DE CISNE.png
Hyoga Young.jpg Chie Satō (1ª Temporada, criança) Francisco Brêtas Gabriel Noya
Yumi Tōma (3ª Temporada, criança) Marli Bortoletto (eps.67 e 108)
Saint-Shun-anime.jpg Shun de Andrômeda Ryō Horikawa Ulisses Bezerra Ulisses Bezerra
Ézio Ramos (ep.69)
Shun Kid.jpg Yumi Tōma (criança) Ulisses Bezerra
Ikki.png Ikki de Fênix Hideyuki Hori Leonardo Camillo
Ikki Kid.jpg Noriko Uemura (criança) Leonardo Camillo Yuri Chesman
Marli Bortoletto (ep.57)
Jabu .jpg Jabu de Unicórnio Kōsuke Meguro Marcelo Campos Marcelo Campos
Jabu Armadura.jpg Fábio Moura (ep.100)
Jabu child07.png Akie Yasuda (criança) Marcelo Campos
NACHI DE LOBO.png Nachi de Lobo Takeshi Kusao Cassius Romero Cassius Romero
Mário Vilela (ep.100)
Silvio Giraldi (trechos)
NACHI - LIBÉRIA.png Chie Satō (criança) Cassius Romero Rodrigo Andreatto
Ichi-cavaleiros-do-zodiaco.jpg Ichi de Hidra Masato Hirano Carlos Silveira Carlos Silveira
Silvio Giraldi (ep. 63)
Fábio Moura (Ep. 69)
BAN E ICHI QUANDO CRIANÇAS (2).png ? (criança) Élcio Sodré Wendel Bezerra
Geki.png Geki de Urso Yūji Mikimoto Ronaldo Artinic Ronaldo Artinic
Cassius Romero (trechos)
Silvio Giraldi (trechos)
GEKI QUANDO CRIANÇA.png ? (criança) Leonardo Caldas
BAN DE LEÃO MENOR.png Ban de Lionet Hirohiko Kakegawa Sérgio Rufino Wellington Lima
Silvio Giraldi (trechos)
Cassius Romero (Ep. 73)
June - Camaleão.png June de Camaleão Hiromi Tsuru Alessandra Araújo
Cavaleiros e Amazonas de Prata
Eagle Marin.png Marin de Águia Yuriko Yamamoto Gilmara Sanches Isabel de Sá
Kasa de Lymnades personifica a imagem de Marin.png Patrícia Scalvi (ep.25)
Letícia Quinto (ep.73)
A0089.png Shina de Cobra Mami Koyama Patrícia Scalvi (1ª voz, ep. 1) Maralise Tartarine
Shaina-no-mask.png Maralise Tartarine (2ª voz, Resto)
LCDZ Shina de niña.png
SIRIUS CONTA SOBRE AS ORDENS DO GRANDE MESTRE PARA VIGIAR AIOLIA.png Sírius de Cão Maior Ikuya Sawaki Fábio Moura Wellington Lima
ALBIORE DE CEFEU0.png Albiore de Cefeu Keichi Noda Ary Fernandes Orlando Viggiani
Diomosca.png Dios de Mosca Ryōichi Tanaka Carlos Silveira Ivo Roberto
Babel.png Babel de Centauro Yuji Mikimoto Gilberto Baroli Guilherme Lopes
ASTERION DO SIGNO DE CÃES DE CAÇA.png Astérion de Cão de Caça Kazuo Hayashi Fábio Tomasini Alexandre Marconato
Dante.png Dante de Cérbero Akira Murayama Marcelo Campos Affonso Amajones
Capela.png Capella de Auriga Katsuji Mori Gilberto Baroli Hélio Vaccari
JAMIAN.png Jamian de Corvo Naoki Tatsuta Valter Santos
Tremy.png Tremy de Sagita Michitaka Kobayashi Carlos Takeshi Celso Alves
ALGETHI.png Algethi de Hércules Daisuke Gōri Cassius Romero Mauro Castro
MOSES DO SIGNO DE BALEIA.png Moses de Baleia Kōji Totani Gilberto Baroli Sidney Lilla
MISTY DO SIGNO DO LAGARTO.png Misty de Lagarto Yū Mizushima Marcelo Campos
Shiva.png Shiva de Pavão Shigeru Nakahara Fábio Moura
Algol.png Algol de Perseu Akira Kamiya Cassius Romero Cassius Romero
Gilberto Baroli (ep.36)
ClAracne.png Aracne de Tarântula Ken Yamaguchi Marcelo Campos Marcelo Pissardini
ÁGORA DE LÓTUS.png Ágora de Lótus Takaya Hashi Sérgio Moreno
Cavaleiros de Ouro
Primeira aparição de Mu.png Mu de Áries Kaneto Shiozawa Marcelo Campos
Mu 38.png
Afrodite Rosto 1.png Afrodite de Peixes Keichi Nanba Ézio Ramos Tatá Guarnieri
Shaka 14.png Shaka de Virgem Yūji Mitsuya Carlos Silveira Carlos Silveira
Carlos Takeshi (Ep. 52 apenas)
Máscara da Morte 48.png Máscara da Morte de Câncer Ryouichi Tanaka Paulo Celestino
Gemini-Saga-saint-seiya-knights-of-the-zodiac-40110934-768-576.jpg Saga de Gêmeos Kazuyuki Sogabe Walter Breda (1ª voz Eps. 16-53) Gilberto Baroli
Saga 34.png
Gemini saint.jpg Katsuji Mori (Ilusão, Eps. 44-46)
Saga 2.png Akio Nojima (Lado Bom, Eps. 71, 73) Gilberto Baroli (2ª voz, Resto)
Primeira aparição do Cavaleiro de Touro.png Aldebaran de Touro Tesshō Genda Ronaldo Artinic Ronaldo Artinic
Leonardo Camillo (ep. 73)
38 129.jpg Aiolia de Leão Hideyuki Tanaka Paulo Porto (1ª voz, eps. 10, 20 e 26) Luiz Antônio Lobue
Luiz Antônio Lobue (2ª voz, Resto)
Gilberto Baroli (ep.63)
Aiolia child.png Kyouko Tonguu (criança) Luiz Antônio Lobue Thiago Longo
Dohko Mestre ancião.png Dohko de Libra / Mestre Ancião Kōji Yada Araken Saldanha
Dohko jovem anime (Asgard).png Michitaka Kobayashi (jovem) Sérgio Moreno Wellington Lima
Miro 01.png Milo de Escorpião Shūichi Ikeda Leonardo Camillo Márcio Araújo
Luiz Antônio Lobue (Ep. 73)
Fábio Moura (Eps. 111-112 )
Aiolos.jpg Aiolos de Sagitário Yūsaku Yara Paulo Porto Paulo Porto
Mário Lúcio de Freitas (Ep. 37)
Gilberto Baroli (Ep. 41)
Aiolos Jovem.png Masaaki Ohkura (jovem) Paulo Porto
Shura Bruce Lee (2).png Shura de Capricórnio Kōji Totani Fábio Moura
Camus confirma suas suspeitas .png Camus de Aquário Rokurō Naya Valter Santos Valter Santos
Leonardo Camilo (Ep. 63)
Grandemestreshion.png Mestre Shion Hideyuki Tanaka Gilberto Baroli Walter Breda
Cavaleiros Negros
KENUMA DE PÉGASO NEGRO.png Pégaso Negro Shigeru Nakahara Hermes Baroli
Dragão Negro.png Dragão Negro Ken Yamaguchi Sérgio Rufino (ep.9) Élcio Sodré
Élcio Sodré
JIDO DE CISNE NEGRO.png Cisne Negro Kazumi Tanaka Francisco Brêtas
Andrômeda.png Andrômeda Negro Kaneto Shiozawa Ulisses Bezerra
Fênix negro.png Fênix Negro Michihiro Ikemizu Leonardo Camillo
Jango.png Jango Banjou Ginga Paulo Celestino
LOGO CLÁSSICO.png Cavaleiros Negros ? ? Celso Alves
Mauro Castro
Wellington Lima
César Marchetti
Ivo Roberto
Cavaleiros Fantasmas do Caribe
Geist Perfil.png Geist de Espectro Chiyoko Kuwashima Zayra Zordan
Golfinho.png Golfinho Hideyuki Tanaka Fábio Tomasini Luiz Laffey
Serpente Marinha.png Serpente Marinha Masato Hirano Paulo Porto Marcelo Pissardini
Medusa.png Medusa Kazumi Tanaka Cassius Romero Ricardo Sawaya
Generais Marinas
Bian de Cavalo Marinho.png Bian de Cavalo Marinho Shō Hayami Wendel Bezerra
Io04.png Io de Scylla Issei Futamata Nelson Batista Mauro Eduardo
Krishna.png Krishna de Crisaor Masaharu Satō Carlos Silveira
Kasa.png Kaasa de Lymnades Keaton Yamada Luiz Antônio Lobue Marcelo Pissardini
Isaak.png Isaak de Kraken Ryūsei Nakao Sérgio Rufino Sérgio Rufino
Issak Kid.jpg Noriko Uemura (criança) Diego Marques
SORENTO DE SIRENE.png Sorento de Sirene Yoku Shioya Daoiz Cabezudo Antônio Moreno
Sérgio Moreno (ep.96 e 114)
Kanon revala sua identidade.png Kanon de Dragão Marinho Kazuyuki Sogabe Gilberto Baroli Gilberto Baroli
João Paulo Ramalho (ep.110)
Tetis 2.png Thétis de Sereia Hiromi Tsuru Noeli Santisteban Denise Reis
Guerreiros Deuses de Asgard
Hilda01.jpg Hilda de Polaris Mitsuko Horie Marli Bortoletto
Hilda Saint Seiya.jpg
Mime de Benetnasch 25.png Mime de Benetnasch, a estrela Eta Yūji Mitsuya Luiz Carlos de Moraes Luiz Carlos de Moraes
Francisco Brêtas (ep.99)
Mime após matar Folken.png Tomiko Suzuki (jovem) Fátima Noya Thiago Longo
Hagen de Merak.png Hagen de Mérak, a estrela Beta Bin Shimada Cassius Romero Cassius Romero
Daoiz Cabezudo (ep.99)
Hagen Kid.png ? (Jovem) Eleonora Prado (ep.81) Vagner Fagundes
Angélica Santos (ep.82)
Fenrir.png Fenrir de Alioth, a estrela Epsilon Toshihiko Seki Wendel Bezerra Wendel Bezerra
Cassius Romero (ep.99)
O amor entre homem e animal.png Naoko Watanabe (criança) Eleonora Prado Thiago Keplmair
THOR SE COMPROMETE A ACABAR COM OS CAVALEIROS.png Thor de Phecda, a estrela Gama Yūsaku Yara Carlos Campanile
Alberich.png Alberichi de Megrez, a estrela Delta Shigeru Nakahara Sérgio Moreno Sérgio Moreno
Mário Vilela (ep.82)
Bado, Guerreiro Deus de Alcor, a estrela Zeta.png Bado de Alcor Yū Mizushima Armando Tiraboschi Luiz Antônio Lobue
Bado Saint Seiya.png Eiko Yamada (criança) Fátima Noya Angélica Santos
Shido de Mizar.png Shido de Mizar, a estrela Zeta Yū Mizushima Sidney Lilla Sidney Lilla
Fábio Tomasini (ep.82)
O reencontro entre irmãos .png Michiyo Yanagizawa (criança) Fátima Noya Úrsula Bezerra
Siegfried de Dubhe.jpg Siegfried de Dubhe, a estrela Alfa Akira Kamiya Tatá Guarnieri Tatá Guarnieri
Carlos Campanile (eps. 75 e 77)
Orlando Viggiani (ep. 110)
Deuses
3096346-147757207.jpg Saori Kido/Atena Keiko Han Letícia Quinto
Saori Kido Athena niña.png
ODIN.png Odin Kenji Utsumi João Paulo Ramalho Daoiz Cabezudo
Poseidn8.png Julian Solo/Poseidon Keiichi Nanba Flávio Dias Alfredo Rollo
Daoiz Cabezudo (Saga de Asgard)
João Paulo Ramalho (ep.112)
Osamu Saka (ente mitológico) João Paulo Ramalho
Aliados
Shunrei 10.png Shunrei Yumiko Shibata Letícia Ramos (1ª voz) Luciana Baroli
Shunrei 26.png Marli Bortoletto (2ª voz)
MITSUMASA KIDO .png Mitsumasa Kido Kōhei Miyauchi Renato Master
Tatsumi03.png Tokumaru Tatsumi Yukitoshi Hori José Soares
Miho40.png Minu Naoko Watanabe Rita Almeida
Akira CDZ.jpg Akira Yumi Tōma Angélica Santos
Mimiko.png Mimiko Yumiko Shibata
Makoto02.png Makoto Noriko Uemura Fátima Noya
Kiki29.jpg Kiki Hiroko Emori
Pseika.jpg Seika Yuriko Yamamoto Gilmara Sanches Isabel de Sá
Letícia Ramos (ep.71)
Tatsuya04.png Tatsuya Michiyo Yanagisawa Sérgio Rufino Thiago Longo
Fátima Noya (Criança)
Asamori Hakase28.png Dr. Asamori Yasuo Muramatsu Gilberto Baroli Emerson Caperbat
Cavaleiros de Aço
ClUshio.png Ushio da armadura do mar Hochū Ōtsuka Cassius Romero (1ª voz, Ep. 26) Rodrigo Andreatto
Paulo Porto (2ª voz, Resto)
Daichi.png Daichi da armadura da terra Teiyū Ichiryūsai Carlos Eduardo (1ª voz, Ep. 26) Fábio Lucindo
Fábio Tomasini (2ª voz, Resto)
ClSho.png Shô da armadura do céu Shigeru Nakahara Fábio Moura Vágner Fagundes
Santuário
CASSIOS.png Cassius Banjō Ginga Araken Saldanha
GIGAS - COMANDANTE DE TROPAS.png Gigars Masaharu Satō Borges de Barros
Cavaleiro de Fogo.png Cavaleiro do Fogo Ken Yamaguchi Cassius Romero
Docrates.png Dócrates Masaharu Satō Gilberto Baroli
Spartan.png Spartan Shigeru Chiba Carlos Silveira
Faetonte.png Phíton Hirohiko Kakegawa Fábio Tomasini César Marchetti
Gilberto Baroli (Eps. 20-22)
Jaki .jpg Jaki\Jacoh Masaharu Satō Renato Master Emerson Caperbat
Asgard
Freya75.png Freya Maria Kawamura Claudia Carli
Hilda.png
Folken warrior.jpg Folken Hidekatsu Shibata Carlos Eduardo Daoiz Cabezudo
Pai de Fenrir ? Fábio Tomasini Wellington Lima
Mãe de Fenrir ? ? Denise Reis
Pai de Mime ? ? Faduli Costa
Mãe de Mime Michiko Abe ? Angélica Santos
Pai de Shido.png Pai de Shido e Bado Shinji Ogawa Armando Tiraboschi Fritz Gianvito
Mãe de Shido.png Mãe de Shido e Bado Mika Doi Rosana Beltrame Angélica Santos
Sibéria
Cavaleiro de Cristal.png Cavaleiro de Cristal Michihiro Ikemizu Fábio Tomasini
Natassia.png Natássia Akiko Tsuboi Marli Bortoletto Denise Simonetto
Jacob 2.jpg Jacob Tomiko Suzuki Angélica Santos Thiago Keplmair
Ilha da Rainha da Morte
EsmeraldaCarperfil.png Esmeralda Chisato Nakajima Angélica Santos
GUILTY .png Guilty Hidekatsu Shibata Geraldo Barreto
Ilha de Andrômeda
Spica.png Spika de Cassiopéia Masami Kikuchi Mário Vilela Dado Monteiro
Silvio Giraldi (ep 69)
Leda.png Leda de Dourado Kazumi Tanaka Paulo Celestino Sérgio Corcetti
Marli Bortoletto (ep.60)
Cinco Picos Antigos de Rozan
OHKO.png Ohko Kazuhiko Inoue Paulo Celestino
Gordinho BW.png Seiko Nakano (criança) Paulo Celestino Diego Marques
Ilha de Canon
Helene CDZ.png Helen Masako Miura Melissa Garcia
Avô de Helen Jouji Yanami Mario Jorge Montini
Narrador GG.png Narrador da Guerra Galáctica Masashi Hironaka Élcio Sodré Sérgio Rufino
Outros
191736 (2).jpg Nishiyama ? Gilberto Baroli Emerson Camargo

Vozes Adicionais (Gota Mágica)

  • Angélica Santos
  • Ary Fernandes
  • Borges de Barros
  • Gilberto Rocha
  • Isaura Gomes
  • Leda Figueiró
  • Mário Vilela
  • Mário Lúcio de Freitas
  • Ronaldo Artinic
  • Sérgio Galvão
  • Sílvio Giraldi
  • Waldir de Oliveira

Vozes Adicionais (Álamo)

  • Angélica Santos
  • Bruno Rocha
  • Carlos Silveira
  • Celso Alves
  • Eleonora Prado
  • Emerson Caperbat
  • Fábio Tomasini
  • Fábio Vila Longa
  • Faduli Costa
  • Fernanda Bock
  • Figueira Júnior
  • Fritz Gianvito
  • Gileno Santoro
  • Lene Bastos
  • Lúcia Helena
  • Marcelo Pissardini
  • Márcio Araújo
  • Márcio Marconato
  • Marcos Hailer
  • Roberto Leite
  • Roberto Rocha
  • Sérgio Corcetti
  • Silvia Suzy
  • Tatiane Keplmair

Narração e Texto Adicional

Original Dublagem
LOGO CLÁSSICO.png Narrador Hideyuki Tanaka Jonas Mello
Título dos episódios Tōru Furuya

Notas

  • O estúdio de dublagem Gota Mágica também chegou a Dublar os 4 Filmes do anime.
  • Na primeira dublagem, haviam incontáveis erros de tradução e script, muitos derivados da dublagem mexicana, que servia de base para a mesma. Um erro bastante notável porém, foi o fato do Cavaleiro de Unicórnio ser propositalmente chamado de Cavaleiro de Capricórnio à pedido da distribuidora, para alavancar as vendas do Cloth Myth de Capricórnio. Outros exemplos:
    • Na dublagem da Gota Mágica, a Robe de Hagen de Merak foi nomeada armadura dourada Merak de beta.
    • Na dublagem da Gota Mágica, a Robe de Fenrir de Alioth foi nomeada armadura dourada de epsilon
    • Bian de Cavalo Marinho era chamado de Dian na Dublagem da Gota Mágica.
    • A Técnica "Assopro Divino" era dita como "Ventos de Furacão" na dublagem da Gota Mágica.
    • Na dublagem da Gota Mágica, a Robe de Thor de Phecda foi chamada Phecda, arma dourada de Gama.
    • Na dublagem da Gota Mágica, a Robe de Alberich de Megrez foi nomeada armadura dourada de delta.
    • Na dublagem da Gota Mágica, a Robe de Shido de Mizar foi nomeada armadura dourada de zeta.
  • Além da mudança quanto ao cavaleiro de Unicórnio, diversos erros e pontos negativos do script foram corrigidos e melhorados na redublagem da Álamo, mantendo maior coesão textual e dramática à série.
  • As músicas de abertura e encerramento da trilha japonesa foram dubladas quando a série foi redublada em 2003.
  • Várias insert songs porém, devido a questão de direitos autorais, foram removidas na redublagem remasterizada de 2003 da Álamo, enquanto por sua vez estiveram presentes na versão da Gota Mágica.
  • Na dublagem brasileira, a constelação de Capella é apresentada pelo seu nome em grego, Auriga
  • Na dublagem brasileira, Ptolemy de Flecha ficou conhecido como Tremy de Sagita, uma referência a seu nome em japonês (Sajitta no Toremī).

Músicas


Aberturas

  • <<Os Guardiães do Universo>> (Gota Mágica)

Intérpretes em português: Mário Lúcio de Freitas, Rubinho Ribeiro, Sarah Regina e Sueli Gondim

  • «Pegasus Fantasy» (1.ª temporada, episódios 1 - 73)
Intérprete original: MAKE-UP
Intérprete em português (Álamo): Edu Falaschi
Adaptação musical: Wendel Bezerra
Direção musical:
  • «Soldier Dream» (2.ª - 3.ª temporada, episódios 74 - 114)
Intérprete original: Hironobu Kageyama & Broadway
Intérprete em português (Gota Mágica): Larissa Tassi e William Kawamura
Intérprete em português (Álamo): Che Leal
Adaptação musical:
Direção musical (Gota Mágica): Augusto César e Paulo Sérgio Valle
Direção musical (Álamo):

Encerramentos

  • «Blue Forever» (1.ª temporada, episódios 1 - 73)
Intérprete original: MAKE-UP
Intérprete em português: Edu Falaschi
Adaptação musical:
Direção musical:
  • «Blue Dream» (2.ª - 3.ª temporada, episódios 74 - 114)
Intérprete original: Hironobu Kageyama & Broadway
Intérprete em português: Che Leal
Direção musical:

Transmissão

Referências externas

Ver também

Veja Mais

Advertisement