Os Cavaleiros do Zodíaco: Alma de Ouro é uma série de anime de 2015, spin-off do anime Os Cavaleiros do Zodíaco de Masami Kurumada.
|
Cronologia da dublagem[]
O processo de dublagem da série começou ainda no final de 2015, quando a série teve seus dois primeiros episódios exibidos na Comic Con Brasileira do mesmo ano. Na altura, o trabalho foi gravado na DuBrasil e o elenco em geral foi o mesmo, com adições divulgadas de Charles Dalla no papel de Andreas, Tarsila Amorim no papel de Lyfia e Raul Ferreira Neto no papel de Frodi.
Pouco tempo depois, em 2016, Luiz Antônio Lobue, a voz de Aioria, confirmou que a série estava sendo dublada, e os processos foram concluídos naquele ano. Até que em 2019, 3 anos depois, se anunciou o Blu-Ray e o DVD do anime pela distribuidora Playarte para o começo de 2020. As razões do atraso nunca foram oficialmente esclarecidas, mas especula-se que tenham acontecido por razões contratuais.
Elenco[]
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dubladores |
|---|---|---|---|
| Cavaleiros de Ouro | |||
|
Aioria de Leão | Hideyuki Tanaka | Luiz Antônio Lobue |
|
Naomi Shindō (criança) |
Enrico Espada (ep. 01) | |
| Ingrid Sachs (ep. 05) | |||
|
Mu de Áries | Takumi Yamazaki | Marco Aurélio Campos |
|
Aldebarán de Touro | Tesshō Genda | Ronaldo Artnic |
|
Saga de Gêmeos | Ryōtarō Okiayu | Gilberto Baroli |
|
Máscara da Morte de Câncer | Ryōichi Tanaka | Paulo Celestino |
|
Shaka de Virgem | Yūji Mitsuya | Carlos Silveira |
|
Dohko de Libra | Kenyū Horiuchi | Wellington Lima |
|
Milo de Escorpião | Toshihiko Seki | Márcio Araújo |
|
Aioros de Sagitário | Yūsaku Yara | Paulo Porto |
|
Shura de Capricórnio | Takeshi Kusao | Fábio Moura |
|
Camus de Aquário | Nobutoshi Canna | Mauro Castro |
|
Afrodite de Peixes | Keiichi Nanba | Tatá Guarnieri |
| Guerreiros Deuses de Asgard | |||
|
Frodi de Gullinbursti | Hiroshi Okamoto | Raul Ferreira Neto |
|
Heracles de Tanngrisnir | Yūji Ueda | Douglas Monteiro |
|
Fáfnir de Níðhöggr | Kentarō Itō | Jorge Cerruti |
|
Surt de Eikþyrnir | Isshin Chiba | Ricardo Monastero |
|
Marina Santana (criança) | ||
|
Sigmund de Granir | Tōru Nara | Fabrício Rinaldi |
|
Balder de Hræsvelgr | Yūki Tai | Pedro Alcântara |
|
Utgard de Garm | Kenji Nojima | Heitor Assali |
| Deuses | |||
 
|
Andreas Rize "Loki" |
Tomokazu Seki | Charles Dalla |
| Jorge Vasconcellos (Loki) | |||
|
Lyfia "Odin" |
Aya Hisakawa | Tarsila Amorim |
|
Julian Solo "Poseidón" |
Keiichi Nanba | Alfredo Rollo |
| Asgardianos | |||
|
Hilda de Polaris | Mitsuko Horie | Marli Bortoletto |
|
Helena | Wakana Yamazaki | Ingrid Sachs |
Narração e Texto Adicional[]
| Original | Dublagem | |
|---|---|---|
| Narração | Hideyuki Tanaka | Gilberto Rocha Jr. |
Vozes Adicionais[]
|
|
Música[]
- Tema de entrada: «Soldier Dream»
- Intérpretes: Danger3 (Rodrigo Rossi, Larissa Tassi e Ricardo Cruz)
- Adaptação:
- Tema de encerramento: «Yakusoku no ashita he»
- Intérpretes: Danger3 (Rodrigo Rossi, Larissa Tassi e Ricardo Cruz)
- Adaptação: Rodrigo Rossi
Notas[]
- Este foi o último projeto relacionado à franquia dos Cavaleiros do Zodíaco ao qual Paulo Celestino participou, em decorrência de seu falecimento em 2017. É também a última dublagem dele a ser lançada, embora não seja seu trabalho final com dublagem, já que havia sido gravado um ano antes de sua morte.
- Mauro Castro dublou Camus de Aquário novamente, depois de substituir o falecido Válter Santos no longa em CGI Os Cavaleiros do Zodíaco: A Lenda do Santuário.
- Sabe-se que apesar do elenco ser o mesmo, os dois primeiros episódios foram redublados depois de terem sido exibidos na Comic Con em 2015.
- Foi a primeira dublagem não-colaborativa de uma série da franquia feita inteiramente pela DuBrasil, já que não houve gravação adicional por parte de outro estúdio.
Galeria[]
Amostras de mídia[]
Making of de Dublagem - Os Cavaleiros do Zodíaco - Alma de Ouro - -Dubrasil15 anos
Trailer Pré-Venda - Os Cavaleiros do Zodíaco - Alma de Ouro
Transmissão[]
Edição em Home-Vídeo[]
| Distribuidora | Ano | Formato | Conteúdo | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
2020 | 
|
13 Episódios | 
|
|
Aluguel Digital[]
| Serviço | Data | Categoria | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
2020 | Anime | Digital |
|
|
Referências Externas[]
Os Cavaleiros do Zodíaco: Alma de Ouro na Wikipédia.- Os Cavaleiros do Zodíaco: Alma de Ouro no Anime News Network.
- Os Cavaleiros do Zodíaco: Alma de Ouro na Dublanet.
- Cavzodíaco - Anúncio da dublagem
- CavZodíaco - Exibição na Comic Con 2015
Veja Também[]
- Lista de filmes de Cavaleiros do Zodíaco
- Os Cavaleiros do Zodíaco
- Os Cavaleiros do Zodíaco: A Lenda do Santuário
- Os Cavaleiros do Zodiaco: A Saga de Hades
- Os Cavaleiros do Zodíaco: Ômega
- Os Cavaleiros do Zodíaco: Alma dos Soldados
- Os Cavaleiros do Zodíaco: O Mito dos Cavaleiros Renegados
- Os Cavaleiros do Zodíaco: Prólogo do Céu
- SAINT SEIYA: Os Cavaleiros do Zodíaco (2019)
- Os Cavaleiros do Zodíaco: The Lost Canvas