Os Incríveis

Título Original

The Incredibles

Idioma Original

Inglês

Lugar de Dublagem

Rio de Janeiro, RJ

Ficha Técnica

Engenheiro de Gravação

André Luiz Dias

Edição de Diálogo

Cláudio Alves

Operador Técnico

Sérgio de la Riva

Diretor Criativo

Garcia Júnior

Data de Gravação

2004 (Delart)
2009 (Delart)

Versão em Português

País de Origem

Estados Unidos

Ano de Lançamento

2004

Duração

1h55min

Cronologia
Sucessor
Os Incríveis 2

Os Incríveis (The Incredibles) é um filme de animação americano de super-heróis de 2004 produzido pela Pixar Animation Studios e lançado pela Walt Disney Pictures. Escrito e dirigido por Brad Bird, é estrelado pelas vozes de Craig T. Nelson, Holly Hunter, Sarah Vowell, Spencer Fox, Jason Lee, Samuel L. Jackson e Elizabeth Peña.

O filme arrecadou US$ 632 milhões em todo o mundo, terminando sua exibição nos cinemas como o quarto filme de maior bilheteria de 2004. Os Incríveis recebeu ampla aclamação da crítica, com elogios por sua animação, roteiro, sequências de ação, design de som, humor, música, e é frequentemente considerado um dos maiores filmes de super-heróis de todos os tempos. O filme ganhou Melhor Filme de Animação e Melhor Edição de Som no 77º Oscar, com duas indicações adicionais para Melhor Roteiro Original e Melhor Mixagem de Som, bem como o Prêmio Annie de Melhor Filme de Animação. Foi o primeiro filme inteiramente de animação a ganhar o prestigiado Prêmio Hugo de Melhor Apresentação Dramática. Uma sequência, Os Incríveis 2, foi lançada em junho de 2018.

Sinopse

Depois que o governo baniu o uso de superpoderes, o maior herói do planeta, o Sr. Incrível, vive agora uma vida normal e pacata com sua família. Apesar de feliz com a vida doméstica, o Sr. Incrível ainda sente falta dos tempos em que viveu como super-herói, e sua grande chance de entrar em ação novamente surge quando um velho inimigo volta a atacar. Só que agora ele terá que contar com a ajuda de toda a família para vencer o vilão!

Elenco[]

Imagens	Personagens	Vozes Originais	Dubladores
Imagens	Personagens	Vozes Originais	Delart (2004)	Delart (2009)
	Roberto "Beto" Pêra / Sr. Incrível	Craig T. Nelson	Márcio Seixas	Luiz Feier Motta
	Helena Pêra / Mulher Elástica	Holly Hunter	Márcia Coutinho
	Violeta Pêra	Sarah Vowell	Lina Mendes
	Flecha Roberto Pêra	Spencer Fox	Bernardo Coutinho	Matheus Perissé
	Lúcio Barros / Gelado	Samuel L. Jackson	Luiz Carlos Persy	Márcio Simões
	Síndrome	Jason Lee	Alexandre Moreno
	Bochecha / Gurincrível	Jason Lee	César Cardadeiro	Yan Gesteira
	Mirage	Elizabeth Peña	Andrea Murucci
	Edna Moda	Brad Bird	Nádia Carvalho
	Ricardo Dicker	Bud Luckey	Ednaldo Lucena
	Gilberto Lima	Wallace Shawn	Júlio Chaves
	Toninho Rodrigues	Michael Bird	Peterson Adriano	Marcos Souza
	Karen	Bret Parker	Izabella Bicalho
	Dona Alzira	Jean Sincere	Ruth Gonçalves
	Bernardo Braga	Lou Romano	Guilherme Briggs
	Diretor John Walker	Wayne Canney	Leonardo Serrano
	Bomb Voyage	Dominique Louis	Garcia Júnior
	Escavador	John Ratzenberger	Garcia Júnior
	Mel, mulher do Gelado	Kimberly Adair Clark	Márcia Morelli	Bia Barros
	Rusty McAllister	Nicholas Bird	Matheus Costa	Eduardo Drummond
	Frank	Frank Thomas	Mário Monjardim
	Ollie	Ollie Johnston	Carlos de la Riva
	Padre	John Walker	?	?
	Locutor do Noticiário	Teddy Newton	Carlos Alberto
	Zé	?	Garcia Júnior
	Pássaro robô	Dennis 'D.J.' Jennings	Carlos Gesteira
	Amigos de Toninho	?	Caio César
	Amigos de Toninho	?	Felipe Drummond

Vozes Adicionais[]

Delart (2004)[]

Delart (2009)[]

Elenco (trailer)[]

Personagens	Vozes Originais	Dubladores
Roberto "Beto" Pêra / Sr. Incrível	Craig T. Nelson	Luiz Carlos Persy (Teaser)
Roberto "Beto" Pêra / Sr. Incrível	Craig T. Nelson	Márcio Seixas
Helena Pêra/ Mulher Elástica	Holly Hunter	Márcia Coutinho
Lúcio Barros / Gelado	Samuel L. Jackson	Luiz Carlos Persy
Edna Moda	Brad Bird	Nádia Carvalho
Síndrome	Jason Lee	Alexandre Moreno
Voz que anuncia "autodestruição"	Teddy Newton	Garcia Júnior
Narrador	?	Luiz Feier Motta

Material adicional (DVD)[]

Elenco[]

Arquivos Secretos da ANS
Imagem	Personagem	Voz Original	Dubladores
(voz)	Ricardo Dicker	Bud Luckey	Ednaldo Lucena
	Roberto "Beto" Pêra / Sr. Incrível	Craig T. Nelson	Márcio Seixas
	Helena Pêra / Mulher Elástica	Holly Hunter	Márcia Coutinho
	Lúcio Barros / Gelado	Samuel L. Jackson	Luiz Carlos Persy
	Apogeu	?	Teresa Cristina
	Pinga-Fogo		Carla Pompílio
	Isobar / Isóbaro		Élcio Romar
	Garoto-Jóia		Peterson Adriano
	Tudovê		Paulo Vignolo
	Olho Laser		Luiz Feier Motta
	Dinamite	Sam Black	Lauro Fabiano
	Homem-Universal	Joe Ranft	Mauro Ramos
	Hiper-Choque	?	Marcelo Garcia
	Fala-Mansa		Ricardo Schnetzer
	Psíquica		Mariangela Cantú
	Stormicida		Marisa Leal
	Homem-Trovão		Waldyr Sant'anna

Notas[]

Devido a dublagem realizada em 2004 ter sido somente licenciada para reprodução no cinema e nos primeiros DVDs, a equipe de dublagem abriu um processo contra a Disney e a Delart pelo uso da dublagem em outras mídias^[1]. A dubladora Márcia Coutinho revelou que os dubladores haviam ganhado o processo em uma primeira instância, porém, durante o andamento do processo, a Disney escolheu redublar o filme, não precisando pagar a indenização pedida pelos dubladores^[2]. Todas as novas mídias e transmissões do filme a partir de então passaram a usar a redublagem.

Dublagem nas Transmissões[]

Estúdio	Mídia
Delart (2004)	Cinema/ DVD (1ª Edição)/ VHS/ TV Paga
Delart (2009)	DVD (2ª Edição) / Blu-ray / TV Paga/ Televisão / Netflix/Globoplay/ Amazon Prime Vídeo / Crackle/ Looke/ Disney+ / YouTube Filmes

Transmissão[]

Cinema[]

Empresa	Data	Dublagem	Categoria	Formato	Classificação	País
	10 de dezembro de 2004	Delart (2004)	Filmes da Pixar	Digital

Home Vídeo[]

Data	Dublagem	Categoria
6 de abril de 2005	Delart (2004)	Filmes da Pixar
6 de abril de 2005
6 de abril de 2005^[3] (1ª Edição)
2009 (2ª Edição)	Delart (2009)
24 de novembro de 2011	Delart (2009)

Televisão[]

Data	Dublagem	Categoria	Formato
1º de abril de 2006	Delart (2004)	Filmes da Pixar	TV Paga
8 de julho de 2007	Delart (2004)
14 de março de 2009^[4]	Delart (2009)
3 de julho de 2009
10 de maio de 2018
2011-2020
2 de novembro de 2013
27 de julho de 2009^[5]			TV Aberta

Streaming[]

Serviço	Data	Dublagem	Categoria	Formato	Classificação	País
	17 de novembro de 2020	Delart (2009)	Filmes da Pixar	Digital

Referências Externas[]

Os Incríveis na Wikipédia.
1ª Dublagem - Os Incríveis na Dublanet.

2ª Dublagem - Os Incríveis na Dublanet.

Veja Mais[]

v • d • e

Filmes
90s	Toy Story • Vida de Inseto • Toy Story 2
2000s	Monstros S.A. • Procurando Nemo • Os Incríveis • Carros • Ratatouille • WALL-E • Up: Altas Aventuras
2010s	Toy Story 3 • Carros 2 • Valente • Universidade Monstros • Divertida Mente • O Bom Dinossauro • Procurando Dory • Carros 3 • Viva: A Vida é uma Festa • Os Incríveis 2 • Toy Story 4
2020s	Dois Irmãos: Uma Jornada Fantástica • Soul • Luca • Red: Crescer é uma Fera • Lightyear • Elementos • Divertida Mente 2 • Elio • Hoppers • Toy Story 5

Curtas

O Novo Carro do Mike • Pular • O Ataque do Zezé • Tom Mate e a Luz Fantasma • Seu Amigo, o Rato • BURN-E • A Missão Especial do Dug • Toy Story: Férias no Havaí • Toy Story: Um Pequeno Grande Erro • Toy Story: Festa-Sauro Rex • A Lenda de Mor'du • Central da Festa • Lava • O Primeiro Encontro de Riley? • Tia Edna • Aventuras de Betty • 22 Contra a Terra • Oi, Alberto • O Encontro de Carl

Séries
Buzz Lightyear do Comando Estelar • Carros Toons: As Grandes Histórias do Mate • Curtas Toy Story • Carros Toons: Contos de Radiator Springs • SparkShorts • Garfinho Pergunta • Sessão Pipoca com a Pixar • Monstros no Trabalho • A Vida de Dug • Carros na Estrada • LEGO Pixar: BrickToons • Produção de Sonhos • Ganhar ou Perder

Especiais
Toy Story de Terror • Toy Story: Esquecidos pelo Tempo

Jogos
Buzz Lightyear do Comando Estelar (jogo) • Monstros S.A.: Faça Parte Desse Time • Carros (jogo) • Toy Story 3 (jogo) • Carros 2 (jogo) • Rush: Uma Aventura da Disney Pixar • LEGO: Os Incríveis

v • d • e

Walt Disney Animation Studios
30s	Branca de Neve e os Sete Anões
40s	Pinóquio • Fantasia • Dumbo • Bambi • Alô Amigos • Você Já Foi a Bahia? • Música, Maestro! • Como é Bom se Divertir • Tempo de Melodia • As Aventuras de Ichabod e Sr. Sapo
50s	Cinderela • Alice no País das Maravilhas • Peter Pan • A Dama e o Vagabundo • A Bela Adormecida
60s	101 Dálmatas • A Espada Era a Lei • Mogli - O Menino Lobo
70s	Aristogatas • Robin Hood • As Muitas Aventuras do Ursinho Puff • Bernardo e Bianca
80s	O Cão e a Raposa • O Caldeirão Mágico • As Peripécias do Ratinho Detetive • Oliver e sua Turma • A Pequena Sereia
90s	Bernardo e Bianca na Terra dos Cangurus • A Bela e a Fera • Aladdin • O Rei Leão • Pocahontas • O Corcunda de Notre Dame • Hércules • Mulan • Tarzan
2000s	Fantasia 2000 • Dinossauro • A Nova Onda do Imperador • Atlantis: O Reino Perdido • Lilo & Stitch • Planeta do Tesouro • Irmão Urso • Nem que a Vaca Tussa • O Galinho Chicken Little • A Família do Futuro • Bolt: Supercão • A Princesa e o Sapo
2010s	Enrolados • O Ursinho Pooh • Detona Ralph • Frozen: Uma Aventura Congelante • Operação Big Hero • Zootopia: Essa Cidade é o Bicho • Moana: Um Mar de Aventuras • WiFi Ralph: Quebrando a Internet • Frozen II
2020s	Raya e o Último Dragão • Encanto • Mundo Estranho • Wish: O Poder dos Desejos • Moana 2 • Zootopia 2

DisneyToon Studios
90s	DuckTales, O Filme: O Tesouro da Lâmpada Perdida • O Retorno de Jafar • Pateta: O Filme • Aladdin e os 40 Ladrões • A Maior Aventura do Ursinho Puff • A Bela e a Fera: O Natal Encantado • O Mundo Mágico de Bela • Pocahontas II: Uma Jornada para o Novo Mundo • O Rei Leão 2: O Reino de Simba • Aconteceu no Natal do Mickey • Ursinho Pooh: Tempo de Dividir
2000s	Tigrão: O Filme • Pateta 2 - Radicalmente Pateta • A Pequena Sereia II: O Retorno para o Mar • A Dama e o Vagabundo II: As Aventuras de Banzé • Peter Pan: De Volta à Terra do Nunca • Cinderela II: Os Sonhos se Realizam • O Corcunda de Notre Dame II: O Segredo do Sino • Ursinho Pooh: Um Ano Muito Feliz • 101 Dálmatas 2: A Aventura de Patch em Londres • Mogli - O Menino Lobo 2 • Leitão - O Filme • Atlantis: O Retorno de Milo • O Rei Leão 3: Hakuna Matata • Ursinho Pooh: A Páscoa de Guru • Mickey, Donald e Pateta: Os Três Mosqueteiros • Aconteceu de Novo no Natal do Mickey • Mulan 2: A Lenda Continua • Pooh e o Efalante • Tarzan II • Lilo & Stitch 2: Stitch Deu Defeito • O Halloween de Pooh e o Efalante • A Nova Onda do Kronk • Bambi II • Irmão Urso 2 • O Cão e a Raposa 2 • Cinderela III: Uma Volta no Tempo • Princesas Disney: Siga Seus Sonhos • A Pequena Sereia: A História de Ariel • Tinker Bell: Uma Aventura no Mundo das Fadas • Tinker Bell e o Tesouro Perdido
2010s	Tinker Bell e o Resgate da Fada • Tinker Bell: O Segredo das Fadas • Aviões • Tinker Bell: Fadas e Piratas • Aviões 2: Heróis do Fogo ao Resgate • Tinker Bell e o Monstro da Terra do Nunca

Outros Filmes Animados
90s	O Estranho Mundo de Jack • James e o Pêssego Gigante • Doug, o Filme
2000s	Hora do Recreio • Os Vilões da Disney • Tarzan & Jane • Stitch! O Filme • Selvagem • Leroy & Stitch • Os Fantasmas de Scrooge
2010s	Marte Precisa de Mães • Frankenweenie

Filmes Live-Action
40s	Robinson Suíço • A Canção do Sul
50s
60s	Mary Poppins
70s	Se a Minha Cama Voasse • Meu Amigo, o Dragão
80s	Tron: Uma Odisseia Eletrônica • Querida, Encolhi as Crianças • Uma Cilada Para Roger Rabbit
90s	Querida, Estiquei o Bebê • Jamaica Abaixo de Zero • Abracadabra • Meu Papai é Noel • George, o Rei da Floresta • Flubber: Uma Invenção Desmiolada • Poderoso Joe
2000s	O Diário da Princesa • Piratas do Caribe: A Maldição do Pérola Negra • Mansão Mal-Assombrada • Beary e os Ursos Caipiras • O Diário da Princesa 2: Casamento Real • Sky High - Super Escola de Heróis • Piratas do Caribe: O Baú da Morte • Piratas do Caribe: No Fim do Mundo • Encantada • Força-G • A Lenda do Tesouro Perdido • A Lenda do Tesouro Perdido: O Livro de Segredos
2010s	Alice no País das Maravilhas • Príncipe da Pérsia: As Areias do Tempo • Tron: O Legado • Piratas do Caribe: Navegando em Águas Misteriosas • John Carter: Entre Dois Mundos • A Estranha Vida de Timothy Green • Walt nos Bastidores de Mary Poppins • Alexandre e o Dia Terrível, Horrível, Espantoso e Horroroso • Malévola • Cinderela • Tomorrowland: Um Lugar Onde Nada é Impossível • Mogli: O Menino Lobo• Meu Amigo, o Dragão • Alice Através do Espelho • A Bela e a Fera • Christopher Robin: Um Reencontro Inesquecível • Piratas do Caribe: A Vingança de Salazar • O Retorno de Mary Poppins • Dumbo • Aladdin • O Rei Leão • Malévola: Dona do Mal • A Dama e o Vagabundo
2020-	Mulan • Cruella • Jungle Cruise • Pinóquio • Desencantada • Abracadabra 2 • A Pequena Sereia • Mansão Mal-Assombrada • Mufasa: O Rei Leão • Branca de Neve

Curtas

Curtas do Mickey Mouse e seus Amigos

Personagens

Aladdin • Alice • Anna • Ariel • Asha • Aurora • Bafo • Baguera • Balu • Banzai • Baymax • Bela • Branca de Neve • Capitão Gancho • Chapeleiro Maluco • Cinderela • Clarabela • Claude Frollo • Coelho Branco • Cogsworth • Cruella de Vil • Detona Ralph • Elsa • Esmeralda • Fera • Gaston • Gato de Cheshire • Gênio • Hades • Hércules • Hiro Hamada • Iago • Jafar • Jane Porter • Jasmine • Judy Hopps • Kaa • Kristoff • Kuzco • LeFou • Lilo Pelekai • Lumière • Madame Garderobe • Madame Samovar • Madrasta Má • Malévola • Margarida • Maurice • Merida • Merlin • Mickey Mouse • Minnie Mouse • Moana • Mogli • Mufasa • Mulan • Nala • Nick Wilde • Olaf • Pateta • Pato Donald • Peter Pan • Pinóquio • Plumette • Pluto • Pocahontas • Príncipe Encantado • Pumba • Quasimodo • Rafiki • Rainha de Copas • Rainha Má • Rapunzel • Robin Hood • Scar • Shenzi • Shere Khan • Simba • Sininho • Sr. Smee • Stitch • Tarzan • Tiana • Tigrão • Timão • Ursinho Pooh • Úrsula • Vanellope Von Schweetz • Wendy Darling • Yzma • Zazu • Zé Carioca

[1] Notícia sobre o processo realizado pelos dubladores.

[2] Márcia Coutinho comentando sobre a redublagem e o fim do processo.

[3] DVD

[4] Disney Channel

[5] Exibição inédita em TV Aberta na Globo

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

Dublapédia

Os Incríveis

Índice

Elenco[]

Vozes Adicionais[]

Delart (2004)[]

Delart (2009)[]

Elenco (trailer)[]

Material adicional (DVD)[]

Elenco[]

Notas[]

Dublagem nas Transmissões[]

Transmissão[]

Cinema[]

Home Vídeo[]

Televisão[]

Streaming[]

Referências Externas[]

Veja Mais[]

Fan Feed