Os Pequeninos é uma série animada produzida no estúdio de animação americano DIC entre 1983 e 1985.
História da dublagem[]
A série teve três dublagens, a primeira foi feita no final dos anos 80, para ser exibida no programa infantil Show Maravilha, no SBT. Infelizmente, ela é considerada perdida. A segunda foi feita na BKS, nos anos 90, para ser lançada em fitas VHS. Nessa versão, o desenho foi chamado de Os Mini-Aventureiros e só foram dublados os dois primeiros episódios. A terceira foi feita por um estúdio paulistano desconhecido, em 1997, para ser exibida nos programas Bom Dia & Cia e Sábado Animado, também no SBT. Pela primeira dublagem estar perdida, esta lista inclui somente a segunda e a terceira dublagens da animação.
Elenco[]
| Imagem | Personagem | Ator | Dublador |
|---|---|---|---|
|
Henry Bigg | Jimmy Keegan | Wendel Bezerra |
|
Tom Pequenino | David Wagner | Zezinho Cútolo |
|
Lucy Pequenina | Bettina Bush | Daniella Piquet |
|
Dinky Pequenino | Robert David Hall | Tatá Guarnieri |
|
Vovó Pequenino | Alvy Moore | Jorge Pires |
|
Frank Pequenino | Gregg Berger | Sérgio Galvão |
|
Helen Pequenina | Pat Parris | ? |
|
Dr. Caçador/Dr. Hunter | Ken Sansom | Ricardo Marigo |
|
Peterson | Fábio Villalonga | |
|
Sr. George Bigg | Robert David Hall | Eudes Carvalho |
|
Senhorita Bigg | Laurel Page | Neuza Azevedo |
|
Ashley Pequenina | B. J. Ward | não foi dublada |
|
Milo | Ken Sansom | Sérgio Galvão |
Vozes Adicionais[]
| Imagem | Personagem | Ator | Dublador |
|---|---|---|---|
|
|
Henry Bigg | Jimmy Keegan | Yuri Chessman |
|
|
Tom Pequenino | David Wagner | Vagner Fagundes (1ª voz) |
| Júlia Castro (2ª voz) | |||
|
|
Lucy Pequenina | Bettina Bush | Fernanda Bullara |
|
|
Dinky Pequenino | Robert David Hall | Marcelo Campos |
|
|
Vovó Pequenino | Alvy Moore | Armando Tiraboschi (1ª voz) |
| Waldir de Oliveira (2ª voz) | |||
|
|
Frank Pequenino | Gregg Berger | Ézio Ramos |
|
|
Helen Pequenina | Pat Parris | ? |
|
|
Dr. Caçador/Dr. Hunter | Ken Sansom | Cassius Romero |
|
|
Peterson | Luiz Antônio Lobue | |
|
|
Sr. George Bigg | Robert David Hall | ? |
|
|
Senhorita Bigg | Laurel Page | Arlete Montenegro |
|
|
Ashley Pequenina | B. J. Ward | Fernanda Bullara |
|
|
Milo | Ken Sansom | ? |
Vozes Adicionais[]
Narração e Texto adicional[]
| Original | Dublagem | Estúdio | |
|---|---|---|---|
| Locutor | N/A | Carlos Campanile | BKS |
| Gilberto Rocha | |||
| ? | ? | ||
| Placas | N/A | Carlos Campanile | BKS |
| ? | ? |
Amostras de Mídia[]
- https://www.youtube.com/watch?v=-Rd62XZCoUg (dublagem BKS, a partir de 0:07)
- https://www.youtube.com/watch?v=0cOIY1Ym-KU (dublagem BKS, a partir de 0:07)
- https://www.youtube.com/watch?v=aKdtRkOG-Hk (dublagem SP não creditada, a partir de 0:05)