Os Simpsons (The Simpsons) é uma famosa série animada norte-americana por Matt Groening e produzida por Gracie Films em parceria com a 20th Century Fox. Foi transmitida pela primeira vez em 19 de abril de 1987 como curtas de animação em O Show de Tracey Ullman e, a partir de 17 de dezembro de 1989, passou a ser uma série animada independente de 30 minutos por episódios (21-24 minutos sem cortes comerciais) e transmitida pela FOX.
Atualmente, o desenho contém mais de 30 temporadas, sendo transmitida em diversos países do mundo.
|
Processo de Dublagem[]
A dublagem do desenho começou no início dos anos 90 pela extinta VTI, do Rio de Janeiro, com nomes como Waldyr Sant'anna e Selma Lopes nos personagens principais. No geral, a dublagem foi consistente na medida do possível com as vozes do núcleo principal, mas não com as pontas e personagens menores do elenco. Troca de vozes secundárias e participações esporádicas são uma infeliz marca da dublagem da série desde o seu princípio, se destacando principalmente nas temporadas finais dubladas na VTI, que dublou o desenho até a 14ª temporada, até que, em decorrência de problemas financeiros e sindicais enfrentados pelo estúdio, tivesse que fechar as portas.
A partir dali, o desenho foi movido para a Herbert Richers temporariamente, e depois, também temporariamente, para a Audio Corp, onde seria dublado até a 17ª temporada. Da 18ª para frente, seguindo a política interna da FOX para com dublagens cariocas, o desenho seria dublado então na Audio News, onde permanece até hoje.
Após a saída da série da VTI, alguns dos diretores envolvidos nas temporadas seguintes tentaram fazer um trabalho mais cuidadoso com a manutenção do elenco. Entretanto, outros fatores acabaram possibilitando trocas de voz, como crescimento de dubladores mirins – vide Peterson Adriano na voz de Bart Simpson, substituído por Rodrigo Antas após sua voz ter engrossado com a puberdade, ou mesmo processos da parte de dubladores contra a FOX, como foi o caso de Waldyr Sant'anna na voz de Homer, que foi vetado de dublagens produzidas pela distribuidora a partir de Os Simpsons: O Filme, e consequentemente, deixou de dublar o personagem em definitivo.
Por volta de 2013, alguns episódios foram parcialmente redublados, trocando a voz de Waldyr Sant'anna pela de Carlos Alberto.
Elenco[]
Personagens principais[]
| Imagens | Personagens | Vozes originais | Dubladores | Temporadas | Episódios |
|---|---|---|---|---|---|
|
Homer Simpson | Dan Castellaneta | Waldyr Sant'anna | 1ª-8ª, 15ª-18ª | 1-157, 314-387 (dublagem original) |
| Pedro Lopes (voz cantada) |
5ª | 82 | |||
| Júlio Cézar | 8ª-14ª | 158-313 | |||
| Carlos Alberto | 15ª-17ª | ? (redublagem) | |||
| 18ª- | 388-716, 719- | ||||
| Ricardo Juarez | 33ª | 717-718 | |||
|
Marge Simpson | Julie Kavner | Selma Lopes | 1ª-8ª, 13ª- | 1-157, 284, 287-464, 466-512, 517-557, 563- |
| 22ª | 465 (redublagem) | ||||
| Mariangela Cantú | 8ª-9ª, 24ª, 26ª | 158-187, 513-516, 558-562 | |||
| Nelly Amaral | 9ª-13ª | 188-283, 285-286 | |||
| Myriam Thereza | 22ª | 465 (dublagem original) | |||
|
Bart Simpson | Nancy Cartwright | Peterson Adriano | 1ª-8ª | 1-157 |
| Rodrigo Antas | 8ª- | 158- | |||
.png)
|
Lisa Simpson | Yeardley Smith | Nair Amorim | 1ª-8ª | 1-157 |
| Priscila Amorim | 8ª-13ª | 158-291 | |||
| Flávia Saddy | 14ª- | 292- | |||
|
Maggie Simpson | Elizabeth Taylor | Nair Amorim | 4ª | 69 |
| Nancy Cartwright | ? | 13ª | 285 | ||
| James Earl Jones | Hércules Franco | 6ª | 109 | ||
| Harry Shearer | ? | 10ª | 207 | ||
| Jodie Foster | Iara Riça | 20ª | 440 | ||
| ? | Ana Lúcia Menezes | 28ª | 598 | ||
|
Vovô Abraham "Abe" Simpson | Dan Castellaneta | ? | 1ª | 1-13 |
| Waldyr Sant'anna | 2ª-8ª, 15ª-18ª | 17-157, 315-387 | |||
| Júlio Cézar | 8ª-14ª | 158-313 | |||
| Carlos Alberto | 15ª-17ª | ? (redublagem) | |||
| 18ª- | 388- |
Personagens Secundários[]
| Imagens | Personagens | Vozes originais | Dubladores | Temporadas | Episódios |
|---|---|---|---|---|---|
| Familia Flanders | |||||
|
Ned Flanders | Harry Shearer | Eduardo Dascar | 1ª | 7 |
| Jorge Vasconcellos | 1ª-2ª, 4ª | 11, 29, 62 | |||
| Marco Ribeiro | 2ª-3ª | 33, 59 | |||
| Renato Rosenberg | 3ª | 38 | |||
| Isaac Schneider | 3ª | 51-55 | |||
| Guilherme Briggs | 4ª | 61 | |||
| Jorge Lucas | 4ª | 80 | |||
| Leonel Abrantes | 5ª-31ª | 82-124, 131-150, 155-666 | |||
| Orlando Drummond | 7ª | 151-153 | |||
| Hércules Franco | 31ª- | 671- | |||
|
Maude Flanders | Maggie Roswell | Márcia Morelli | 4ª | 71 |
| Marly Ribeiro | 7ª-8ª | 131-161 | |||
| Christiane Louise | 8ª | 175 | |||
| Rosane Corrêa | 14ª | 292 | |||
| Gabriella Bicalho | 29ª | 639 | |||
|
Rod Flanders | Pamela Hayden | Felipe Drummond | 14ª | 304 |
| José Leonardo | 370 | ||||
|
Todd Flanders | Nancy Cartwright | ? | ? | ? |
| Marcus Júnior | 12ª | 267 | |||
| Caio César de Melo | 14ª | 298-300 | |||
| Renan Freitas | 14ª | 304-309 | |||
| Luciano Monteiro | 14ª | 370 | |||
| Familia Van Houten | |||||
|
Milhouse Van Houten | Pamela Hayden | Flávia Fontenelle | 5ª-6ª | 101-111 |
| Miriam Ficher | 7ª | 130 | |||
| Luiz Sérgio Vieira | 7ª-11ª | 131-223, 228-247 | |||
| José Leonardo | 10ª, 12ª-13ª | 224, 251-289 | |||
| Leonardo Serrano | 14ª-31ª, 33ª- | 294-377, 388-676, 709- | |||
| Dudu Fevereiro (cantando) | 15ª | 325 | |||
| Erick Bougleux | 18ª | 379-387 | |||
| Thiago Fagundes | 32ª | 685-706 | |||
|
Kirk Van Houten | Hank Azaria | André Bellisar | 6ª | 127 |
| Mário Tupinambá | 7ª | 134, 149 | |||
| José Augusto Sendim | 8ª | 159 | |||
| Marco Antônio Costa | 8ª | 162 | |||
| Carlos Seidl | 8ª, 12ª | 161, 253 | |||
| Júlio Chaves | 9ª, 13ª | 185, 287-288 | |||
| Ricardo Juarez | 12ª, 14ª | 263, 308 | |||
| Nizo Neto | 13ª | 271 | |||
| Samir Murad | 14ª | 302 | |||
| Jorge Júnior | 14ª | 321 | |||
| Sérgio Stern | 18ª | ||||
| Ronaldo Júlio | ?- | ?- | |||
|
Luann Van Houten | Maggie Roswell | Guilene Conte | 14ª | 304 |
| Élida L'Astorina | ?- | ?- | |||
| Familia Lovejoy | |||||
|
Reverendo Timothy Lovejoy | Harry Shearer | Leonardo José | 1ª | 8 |
| Marco Ribeiro | 1ª | 12 | |||
| José Luiz Barbeito | 2ª | 26 | |||
| Renato Rosenberg | 2ª | 33 | |||
| Guilherme Briggs | 4ª-7ª | 62, 82, 144 | |||
| Luiz Feier Motta | 6ª | 117 | |||
| Jorge Lucas | 6ª | 122 | |||
| Sérgio Stern | 7ª | 147 | |||
| Paulo Flores | 7ª | 149-150 | |||
| Jorge Rosa | 8ª | 161 | |||
| Maurício Berger | 8ª-13ª, 16ª- | 162-290, 356 | |||
| Ronaldo Júlio | 14ª | 297-309 | |||
| Mário Jorge Andrade | 15ª | 330-334 | |||
| Marcelo Garcia | 16ª | 345 | |||
|
Helen Lovejoy | Maggie Roswell | Carla Pompilio | 7ª | 144 |
| Marcia Mitzman Gaven | Maíra Góes | 14ª | 301 | ||
| Familia Skinner | |||||
|
Diretor Seymour Skinner | Harry Shearer | Leonardo José | 1ª | 1-5 |
| Pietro Mário | 1ª | 11 | |||
| Jorge Vasconcellos | 2ª-3ª | 21, 39 | |||
| José Luiz Barbeito | 2ª | 27 | |||
| Eduardo Dascar | 2ª | 32 | |||
| Guilherme Briggs | 3ª-4ª, 6ª-7ª | 53-58, 67-68, 114-130 | |||
| Renato Rosenberg | 4ª | 60 | |||
| Carlos Roberto | 5ª | 82 | |||
| José Santana | 5ª | 85 | |||
| André Filho | 5ª-6ª | 86-111 | |||
| Luiz Feier Motta | 7ª-8ª | 131-160 | |||
| José Augusto Sendim | 8ª | 164 | |||
| Márcio Simões | 8ª- | 166- | |||
|
Agnes Skinner | Tress MacNeille | Nelly Amaral | 8ª-9ª | ? |
| Georgea Rodrigues | ? | ? | |||
| Familia Bouvier | |||||
|
Patty Bouvier | Julie Kavner | Lina Rossana | ? | ? |
| Mariangela Cantú | ? | ? | |||
| Mônica Rossi | ? | ? | |||
| Élida L'Astorina | ? | ? | |||
|
Selma Bouvier | Lina Rossana | ? | ? | |
| Geisa Vidal | ? | ? | |||
| Nádia Carvalho | 10ª | 224 | |||
| Márcia Coutinho | ? | ? | |||
| Professores da Escola Primaria de Springfield | |||||
|
Elizabeth Hoover/Stricter | Maggie Roswell | Márcia Morelli | 2ª | 32 |
| Carmen Sheila | 4ª | 80 | |||
| Carla Pompilio | 7ª | 153 | |||
| Rita Lopes | 10ª | 210 | |||
| Marcia Mitzman Gaven | Guilene Conte | 12ª | 266 | ||
|
Edna Krabappel | Marcia Wallace | Lina Rossana | 1ª | 2-3 |
| Teresa Anquetin | 1ª-7ª | 8-153 | |||
| ? | 8ª | 164 | |||
| Christiane Louise | 8ª-31ª | 169-671 | |||
|
Professor Dewey Largo | Harry Shearer | André Bellisar | 6ª | 124 |
| Carlos Seidl | 11ª | 239 | |||
| Funcionários da Escola Primaria de Springfield | |||||
|
Zelador Willie | Dan Castellaneta | Marco Ribeiro | 3ª, 7ª, 22ª- | 48, 133-151, 486- |
| Gutemberg Barros | 6ª, 9ª, 12ª | 109-112, 128, 191, 255-256 | |||
| Orlando Drummond | 8ª | 158-160 | |||
| Carlos Roberto | 9ª | 180-181 | |||
| Júlio Chaves | 10ª | 204, 210-218 | |||
| Maurício Berger | 10ª | 224-226 | |||
| Duda Ribeiro | 12ª | 264 | |||
| José Augusto Sendim | 12ª | 268-269 | |||
| Nizo Neto | 13ª | 289 | |||
| Jorge Júnior | 13ª | 291 | |||
| Ricardo Juarez | 14ª | 303-307 | |||
| André Bellisar | 15ª | 316 | |||
| Hamilton Ricardo | 17ª | 367-368 | |||
| Ettore Zuim | 18ª-22ª | 381-483 | |||
| Reinaldo Pimenta | 22ª | 469 | |||
|
Otto Mann | Harry Shearer | Marco Ribeiro | 2ª-3ª, 7ª-8ª, 18ª- | 12-40, 57-58, 379- |
| Jorge Lucas | 5ª, 12ª | 88-92, 262-264 | |||
| Carlos Seidl | 11ª | 232 | |||
| Júlio Chaves | 13ª-17ª | ? | |||
|
Superintendente Chalmers | Hank Azaria | Jorge Lucas | 6ª | 124 |
| Mário Tupinambá | 6ª-7ª | 128-140 | |||
| Sérgio Stern | 7ª | 149 | |||
| José Santa Cruz | 8ª | 160 | |||
| Carlos Seidl | 9ª-10ª, 24ª-27ª | 180-210, 223, 517-576 | |||
| Duda Espinoza | 10ª | 214 | |||
| Júlio Chaves | 12ª | 256 | |||
| Nestor Chiesse | 12ª | 267 | |||
| Paulo Bernardo | 13ª-14ª | 289, 303 | |||
| Oziel Monteiro | 14ª | 295 | |||
| Ayrton Cardoso | 15ª, 18ª-23ª | 316, 390-507 | |||
| Luiz Sérgio Vieira | 15ª | 334 | |||
| Isaac Bardavid | 27ª | 582-585 | |||
| Alfredo Martins | 30ª- | 640- | |||
|
Doris Freedman | Doris Grau (1989-1997) |
? | ? | ? |
| Tress MacNeille (2006-) |
? | ? | ? | ||
| Alunos da Escola Primaria de Springfield | |||||
|
Nelson Muntz | Nancy Cartwright | Eduardo Dascar | 1ª | 5 |
| José Leonardo | 3ª | 39 | |||
| Carmen Sheila | 5ª | 85 | |||
| Márcia Morelli | ? | ? | |||
| Paulo Vignolo | 7ª-30ª, 32ª- | ? | |||
| Renan Freitas | 11ª | 247 | |||
| Yan Gesteira | 31ª | ||||
|
Ralph Wiggum | Luiz Sérgio Vieira | 6ª, 8ª, 15ª-17ª | 161 | |
| Márcia Morelli | ? | ? | |||
| Jorge Lucas | ? | ? | |||
| José Leonardo | 13ª, 18ª- | ?- | |||
| Caio César de Melo | 14ª | 303 | |||
| Marcus Júnior | 14ª | 307 | |||
|
Martin Prince Jr. | Russi Taylor | José Leonardo | 18ª-31ª | ?-667 |
| Renan Freitas | 14ª | 307 | |||
| Jo Ann Harris | ? | 1ª | 10 | ||
| Pamela Hayden | ? | 5ª | 83, 85 | ||
| Grey DeLisle | José Leonardo | 31ª- | 668- | ||
|
Jimbo Jones | Pamela Hayden | Paulo Vignolo | 7ª-8ª | 139-143, 156 |
| Thiago Fagundes | 9ª | 181 | |||
| Ettore Zuim | ? | ? | |||
| Rodrigo Relva | 14ª | 297, 302 | |||
| Diogo Ferreira | ?- | ?- | |||
|
Dolph Starbeam | Tress MacNeille | Luiz Sérgio Vieira | 9ª | 196 |
| Thiago Fagundes | ?- | ?- | |||
|
Kearney Zzyzwicz | Nancy Cartwright | José Leonardo | ? | ? |
| Jorge Júnior | 12ª | 256 | |||
| Nizo Neto | 12ª | 259 | |||
| Rafael Rodrigo | 13ª | 275 | |||
| Charles Emmanuel | 18ª- | ? | |||
|
Sherri e Terri Mackleberry | Russi Taylor | Jéssica Vieira | ? | ? |
| Grey DeLisle | 31ª- | 668- | |||
| Usina Nuclear de Springfield | |||||
|
Sr. Charles Montgomery Burns | Christopher Collins | Arthur Costa Filho | 1ª | 1-10 |
| Harry Shearer | Miguel Rosenberg | 2ª-8ª, 18ª-27ª | 14-160, 382-584 | ||
| Lauro Fabiano | 8ª-9ª | 163-176, 188-191 | |||
| Júlio Cézar | 9ª-14ª | 186-197, 209-313 | |||
| Mário Tupinambá | 9ª | 198-201 | |||
| Jomeri Pozzoli | 15ª-17ª | ||||
| André Bellisar | 27ª- | 587- | |||
|
Waylon Smithers, Jr. | Harry Shearer | Nilton Valério | 1ª | 3-4 |
| Francisco José | 1ª | 8 | |||
| Leonardo José | 2ª-3ª | 14-38 | |||
| Alfredo Martins | 3ª-6ª | 39-128 | |||
| Hércules Franco | ? | ? | |||
| Marco Antônio Costa | 7ª-8ª | 129-162 | |||
| Carlos Seidl | 8ª-12ª | 163-166, 170-201, 209-238, 261-262 | |||
| Mário Tupinambá | 10ª | 208 | |||
| Júlio Chaves | 13ª-32ª | ||||
| Jorge Vasconcellos | 33ª- | ||||
|
Lenford "Lenny" Leonard | Harry Shearer | Marco Ribeiro | 2ª, 32ª | 15, 696 |
| Jorge Vasconcellos | 3ª | 54-55 | |||
| Isaac Schneider | 3ª | 52, 59 | |||
| Hércules Franco | 5ª | 90 | |||
| Clécio Souto | 6ª | 118 | |||
| Gutemberg Barros | 7ª | 135-136, 151 | |||
| Mário Tupinambá | 7ª, 8ª, 10ª- | 142-147, 156, 205-694, 698- | |||
| Sérgio Stern | 8ª-9ª | 170-191 | |||
| Carlos Seidl | 9ª | 202 | |||
|
Carl Carlson | Hank Azaria | Renato Rosenberg | 2ª | 15 |
| Garcia Júnior | 2ª | 26 | |||
| Marco Ribeiro | 3ª | 46-59 | |||
| Leonel Abrantes | 6ª | 120-122 | |||
| Paulo Flores | 6ª | 126 | |||
| Mário Tupinambá | 7ª, 12ª | 135-136, 262 | |||
| José Augusto Sendim | 8ª | 163-165 | |||
| Gutemberg Barros | 9ª, 12ª | 191, 249-254 | |||
| Carlos Seidl | 9ª-10ª | 193-197, 221-225 | |||
| Luiz Carlos Persy | 10ª | 205 | |||
| Malta Júnior | 10ª | 211 | |||
| Mário Cardoso | 11ª, 12ª | 232-248, 257-263 | |||
| Jorge Lucas | 12ª-21ª, 23ª- | 265-453, 493- | |||
| Bar do Moe | |||||
|
Moe Szyslak | Hank Azaria | Alfredo Martins | 1ª | 1-13 |
| Pietro Mário | 2ª | 18 | |||
| Jorge Vasconcellos | 2ª | 21-26 | |||
| José Luiz Barbeito | 2ª | 30-35 | |||
| Isaac Schneider | 3ª-4ª | 49-54, 70-81 | |||
| Guilherme Briggs | 4ª- 6ª | 68, 82, 125 | |||
| André Bellisar | 6ª-8ª, 18ª, 26ª | 106, 115, 124, 126-128, 132-172, 380, 567-570 | |||
| Maurício Berger | 6ª | 109-112 | |||
| Leonel Abrantes | 7ª | 129-130 | |||
| Duda Ribeiro | 9ª | 188, 191 | |||
| Malta Júnior | 9ª | 193-197 | |||
| Mário Tupinambá | 9ª- | 198-379, 382-561, 571- | |||
| Francisco Júnior | 26ª | 565-566 | |||
|
Barney Gumble | Dan Castellaneta | ? | 1ª-2ª | 1-17 |
| Pietro Mário | 2ª | 23-27 | |||
| José Luiz Barbeito | 2ª | 26 | |||
| Renato Rosenberg | 2ª, 4ª | 33, 67-68 | |||
| Jorge Rosa | 2ª | 35 | |||
| Pedro Lopes (voz cantada) | 5ª | 82 | |||
| Carlos Roberto | 5ª-9ª | 90-181 | |||
| Marco Antônio Costa | 9ª-12ª | 188-222, 226-269 | |||
| Mário Tupinambá | 10ª | 224 | |||
| Ricardo Juarez | 13ª- | 272-311, 334- | |||
| Mário Jorge Andrade | 15ª | 319 | |||
| Duda Espinoza | 15ª | 326 | |||
| Show de Krusty, o Palhaço | |||||
|
Hershell Krustofsky (Krusty, o Palhaço) |
Dan Castellaneta | Marco Ribeiro | 1ª, 3ª, 18ª | 12, 48, 379-387 |
| Oberdan Júnior | 2ª | 22 | |||
| Pietro Mário | 2ª | 31 | |||
| Renato Rosenberg | 4ª | 60, 69 | |||
| Isaac Schneider | 4ª | 62-63, 68 | |||
| Carlos Seidl | 4ª | 70, 73-81 | |||
| Christiano Torreão | 5ª | 99 | |||
| Jorge Lucas | 6ª | 104 | |||
| André Bellisar | 6ª | 117 | |||
| Guilherme Briggs | 6ª | 118 | |||
| Carlos Roberto | 7ª | 134 | |||
| Marco Antônio Costa | 7ª | 137, 143 | |||
| José Augusto Sendim | 8ª | 161, 163 | |||
| Gutemberg Barros | 8ª-14ª | ||||
| Nestor Chiesse | 11ª | 243 | |||
| Mauro Horta | 11ª | 248 | |||
| Alexandre Moreno | 15ª- | 317-371, 391- | |||
|
Sideshow Mel | Dan Castellaneta | Mauro Ramos | 7ª | 143 |
| Malta Júnior | 8ª-9ª | 167, 172-182 | |||
| Duda Espinoza | 10ª | 214-215 | |||
| Carlos Seidl | 11ª | 228 | |||
| Júlio Chaves | 12ª | 261-263 | |||
| Nizo Neto | 12ª | 268-269 | |||
| Isaac Schneider | 13ª | 281 | |||
| Hamilton Ricardo | 13ª | 283-286 | |||
| Ricardo Juarez | 13ª | 291 | |||
| Marco Moreira | 14ª | 295 | |||
| Philippe Maia | 14ª | 301-313 | |||
| Milton Parisi | ? | ? | |||
| Departamento de Polícia | |||||
|
Chefe Clarence "Clancy" Wiggum | Hank Azaria | Eduardo Dascar | 1ª | 12 |
| Pietro Mário | 3ª | 41 | |||
| Guilherme Briggs | 3ª, 5ª | 50-52, 82 | |||
| Mauro Ramos | 4ª | 65 | |||
| Pedro Lopes (voz cantada) | 5ª | 82 | |||
| Leonel Abrantes | 92 | ||||
| Carlos Roberto | 5ª, 6ª | 89, 121-125 | |||
| André Bellisar | 6ª | 116 | |||
| Gutemberg Barros | 126 | ||||
| Paulo Flores | 7ª | 129 | |||
| José Luiz Barbeito | 7ª-8ª | 132-174 | |||
| Marco Antônio Costa | 8ª-12ª | 177-269 | |||
| Philippe Maia | 13ª- | 271- | |||
|
Lou | Hank Azaria | Eduardo Dascar | 1ª | 4 |
| Marco Ribeiro | 3ª | 48 | |||
| Guilherme Briggs | 52 | ||||
| Sérgio Stern | 7ª | 136 | |||
| Júlio Chaves | 10ª | 214 | |||
| Duda Ribeiro | 12ª | 252 | |||
| Ricardo Juarez | 259-260 | ||||
| Mário Cardoso | 261 | ||||
| Nizo Neto | 12ª, 14ª | 266, 297 | |||
| Leonardo Serrano | 13ª | 273-290 | |||
| Leonel Abrantes | 18ª | 382 | |||
| Marcelo Sandryni | ?- | ?- | |||
|
Eddie | Harry Shearer | Isaac Schneider | 3ª | 15 |
| Carlos Roberto | 7ª | 129 | |||
| Greg Berg | ? | 2ª | 20 | ||
| Criminosos | |||||
|
Sideshow Bob | Kelsey Grammer | Ionei Silva | 1ª | 12 |
| ? (voz cantada) | |||||
| André Filho | 3ª | 56 | |||
| Mário Cardoso | 5ª | 83 | |||
| Pedro Lopes (voz cantada) | |||||
| Ettore Zuim | 6ª | 108 | |||
| Mauro Ramos | 7ª | 137 | |||
| Paulo Vignolo | 8ª | 169 | |||
| Carlos Roberto | 12ª | 261 | |||
| José Santa Cruz | 14ª | 297 | |||
| Cláudio Galvan | 17ª | 364 | |||
| Marco Antônio Costa | 19ª, 21º | 408, 463 | |||
| Philippe Maia | 20ª | 435 | |||
| Alexandre Moreno | 23ª | 500 | |||
| Anderson Coutinho | 25ª-29ª, 35ª | 543-627, 755 | |||
| Márcio Dondi | 31ª | 672 | |||
|
Cobra | Hank Azaria | Renato Rosenberg | 2ª | 33 |
| Luiz Brandão | 3ª | 55 | |||
| Jorge Lucas | 4ª | 70 | |||
| Carlos Roberto | 6ª | 126 | |||
| Júlio Chaves | 9ª | 183-187 | |||
| Paulo Flores | 9ª | 189 | |||
| Carlos Seidl | 10ª | 226 | |||
| Ricardo Juarez | 12ª | 263 | |||
| Mauro Horta | 13ª | 273 | |||
| Oziel Monteiro | 14ª | 306-309 | |||
Personagens Recorrentes[]
| Imagens | Personagens | Vozes originais | Dubladores | Temporadas | Episódios |
|---|---|---|---|---|---|
| Família Nahasapeemapetilon | |||||
|
Apu Nahasapeemapetilon | Hank Azaria | Marco Ribeiro | 1ª | 8 |
| Eduardo Dascar | 1ª-2ª | 10, 31-34 | |||
| Ricardo Vooght | 2ª | 26 | |||
| Mauro Ramos | 3ª | 41 | |||
| Jorge Vasconcellos | 3ª | 57 | |||
| Jorge Rosa | 4ª | 71 | |||
| José Luiz Barbeito | 5ª | 82 | |||
| Eduardo Borgerth | 7ª-8ª | 133, 140-159 | |||
| Ricardo Schnetzer | 8ª | 160 | |||
| José Augusto Sendim | 8ª-13ª | 161-288 | |||
| Nizo Neto | 14ª-16ª | 293-356 | |||
| Duda Espinoza | 17ª | 373 | |||
| Ettore Zuim | 18ª | 386 | |||
| Marcelo Sandryni | 18ª- | 389- | |||
|
Manjula Nahasapeemapetilon | Jan Hooks | Rita Lopes | ? | ? |
| Christiane Louise | ? | ? | |||
| Roberta Nogueira | 11ª | 233 | |||
| Rosane Corrêa | 14ª | 295 | |||
| Tress MacNeille | Rosane Corrêa | 13ª | 288 | ||
|
Sanjay Nahasapeemapetilon | Harry Shearer | Isaac Schneider | 3ª | 54 |
| Mário Tupinambá | 7ª | 149 | |||
| Carlos Seidl | 10ª | 217 | |||
|
Pahusacheta Nahasapeemapetilon | Yeardley Smith | ? | ? | ? |
| Pamela Hayden | ? | ? | ? | ||
| Médicos | |||||
|
Dr. Julius Hibbert | Harry Shearer | Jorge Vasconcellos | 2ª | 21 |
| Marco Ribeiro | 2ª | 25 | |||
| Pietro Mário | 2ª | 28 | |||
| Luiz Brandão | 2ª | 29 | |||
| Eduardo Dascar | 2ª | 33 | |||
| Guilherme Briggs | 4ª-6ª | 60-63, 70, 77, 89-113 | |||
| Maurício Berger | 7ª | 147 | |||
| Gutemberg Barros | 8ª | 154-156 | |||
| Paulo Flores | 8ª-14ª | ?-292 | |||
| José Santa Cruz | 14ª-31ª | 300-? | |||
| Kevin Michael Richardson | Guilherme Lopes | 31ª- | |||
|
Dr. Nick Riviera | Hank Azaria | Jorge Vasconcellos | 3ª | 44 |
| José Luiz Barbeito | 7ª | 129 | |||
| Marco Ribeiro | 7ª | 149 | |||
| Ronaldo Júlio | 8ª | 170 | |||
| Nestor Chiesse | 12ª | 251 | |||
| Gutemberg Barros | 13ª | 285 | |||
|
Dr. Marvin Monroe | Harry Shearer | Pietro Mário | 1ª | 4 |
| Jorge Vasconcellos | 3ª | ? | |||
| Máfia de Springfield | |||||
|
Pernas | Hank Azaria | Duda Ribeiro | 12ª | 251 |
| José Augusto Sendim | 12ª | 266 | |||
|
Louie | Dan Castellaneta | Jorge Lucas | 12ª | 251 |
| Gutemberg Barros | 12ª | 266-267 | |||
| Leonardo Serrano | 13ª | 274 | |||
| Paulo Bernardo | 13ª | 291 | |||
| Márcio Simões | 14ª | 305 | |||
| Jorge Júnior | 14ª | 313 | |||
| Sérgio Stern | 18ª | 379 | |||
|
Tony Magro / Tony Gordo II | Joe Mantegna | Malta Júnior | 22ª- | 473- |
|
Johnny Caladão | Harry Shearer | Gutemberg Barros | 13ª | ? |
| Nizo Neto | 14ª | ? | |||
|
Tony Gordo | Joe Mantegna | Mauro Ramos | 3ª | 39 |
| Jorge Lucas | 6ª | 118 | |||
| Carlos Roberto | 8ª | 164 | |||
| José Santa Cruz | 10ª | 212 | |||
| Maurício Berger | 12ª | 266 | |||
| Oziel Monteiro | 13ª | 291 | |||
| Hamilton Ricardo | 14ª | 313 | |||
| Sérgio Stern | 16ª | 349 | |||
| Marcos Souza | 17ª | 357 | |||
| José Santana | 18ª | 379 | |||
| Malta Júnior | 21ª-22ª | 459-473 | |||
| Phil Hartman | Carlos Roberto | 7ª | 147 | ||
| Políticos | |||||
|
Prefeito Joe Quimby | Dan Castellaneta | Pietro Mário | 2ª | 34 |
| Jorge Vasconcellos | 3ª | 45 | |||
| Marco Ribeiro | 4ª | 71 | |||
| André Bellisar | 6ª | 113 | |||
| Carlos Roberto | 6ª, ? | 116-117, ? | |||
| Leonel Abrantes | 7ª | 130 | |||
| Mário Tupinambá | 7ª | 151 | |||
| Duda Ribeiro | 8ª | 158 | |||
| Eduardo Borgerth | 8ª | 171 | |||
| Jorge Júnior | 9ª | 11 | |||
| Gutemberg Barros | 10ª | 224-225 | |||
| Ricardo Juarez | 12ª | 269 | |||
| Paulo Flores | ? | ? | |||
| Mauro Ramos | 18ª- | ?- | |||
| Personagens MenoresJ | |||||
|
Kent Brockman | Harry Shearer | Orlando Prado | 1ª-2ª | 12, 30 |
| Leonardo José | 2ª | 22 | |||
| Guilherme Briggs | 3ª-7ª | 57-58, 65, 97-112, ?-? | |||
| Mauro Ramos | 4ª | 66 | |||
| Isaac Schneider | 4ª | 68 | |||
| Luiz Feier Motta | 7ª | 146-151 | |||
| Maurício Berger | 8ª | 154 | |||
| Gutemberg Barros | 8ª | 161-163 | |||
| José Augusto Sendim | 8ª-13ª | 167-291 | |||
| Nizo Neto | 14ª-17ª | 292-378 | |||
| Walmir Barbosa | 18ª | 382-385 | |||
| Reinaldo Pimenta | 18ª-3?ª | 400- | |||
|
Jeffrey ''Jeff'' Albertson
(Cara dos Quadrinhos) |
Hank Azaria | Eduardo Dascar | 2ª | 34 |
| ? | 6ª | 125 | |||
| Carlos Roberto | 7ª, 12ª, 16ª | 130, 149, 262, 354 | |||
| Mário Tupinambá | 7ª | 132 | |||
| José Luiz Barbeito | 7ª | 144 | |||
| Paulo Flores | 7ª | 146 | |||
| José Augusto Sendim | 8ª, 11ª | 173, 227-228 | |||
| Júlio Chaves | 9ª | 191-192 | |||
| Gutemberg Barros | 10ª | 208 | |||
| Duda Espinoza | 10ª, 18ª-22ª, 24ª | 212-213, 388-461, 474-483, 510-511 | |||
| Carlos Seidl | 11ª | 239-240 | |||
| Nizo Neto | 11ª | 247 | |||
| Mauro Horta | 11ª, 13ª | 248, 287 | |||
| Marco Antônio Costa | 12ª | 254 | |||
| Duda Ribeiro | 12ª | 257-259 | |||
| Nestor Chiesse | 12ª | 267 | |||
| Isaac Schneider | 13ª | 279 | |||
| Christiano Torreão | 14ª | 304-311 | |||
| José Leonardo | 15ª | 314 | |||
| Mauro Ramos | 18ª, 22ª-28ª | 381-385, 486-508, 524-616 | |||
| Eduardo Borgerth | 29ª- | 619- | |||
|
Professor Frink | Jorge Vasconcellos | 2ª | 30 | |
| Isaac Schneider | 4ª | 77-80 | |||
| André Bellisar | 6ª | 117 | |||
| Guilherme Briggs | 6ª | 122 | |||
| Paulo Flores | 6ª | 127 | |||
| Sérgio Stern | 7ª, ?- | 149, ?- | |||
| Mário Cardoso | 8ª | 154 | |||
| Júlio Chaves | 9ª, 12ª | 182, 264, 268-269 | |||
| Carlos Seidl | 10ª | 209-211 | |||
| Jorge Lucas | 10ª | 224-225 | |||
| Duda Espinoza | 11ª | 230 | |||
| José Augusto Sendim | 11ª | 246 | |||
| Felipe Grinnan | 12ª | 250-251 | |||
| Nizo Neto | 12ª | 267 | |||
| Christiano Torreão | 13ª-14ª | 274-277, 288, 292-307 | |||
| Alexandre Moreno | 15ª | 314 | |||
| Manolo Rey | ? | ? | |||
| Josh Groban (voz cantada) |
? | 30ª | 659 | ||
|
Janey Powell | Pamela Hayden | ? | ? | ? |
| Maggie Roswell | ? | 2ª | 32 | ||
|
Jasper Beardly | Harry Shearer | Carlos Roberto | 6ª | 108 |
| Orlando Drummond | 7ª | 143 | |||
| Carlos Seidl | 9ª, 13ª | 195, 282 | |||
| Luiz Carlos Persy | 10ª | 206 | |||
| Júlio Chaves | 12ª | 255 | |||
|
Hans Moleman | Dan Castellaneta | Sérgio Stern | ? | ? |
| Orlando Prado | ? | ? | |||
| Isaac Bardavid | ? | ? | |||
| Carlos Gesteira | ? | ? | |||
| André Bellisar | 6ª | 121-126 | |||
| Mauro Ramos | 7ª | 136 | |||
| Domício Costa | 8ª | 157 | |||
| Paulo Flores | 11ª | 232 | |||
| Leonardo Serrano | 12ª, 14ª | 268-269, 308 | |||
|
Shauna Chalmers | Tress MacNeille | Guilene Conte | ? | ? |
| Angélica Borges | 27ª | 582, 584 | |||
|
Wendell Borton | Jo Ann Harris | João Victor Granja | ? | ? |
|
Lewis Clark | Nancy Cartwright | ? | ? | ? |
| Jo Ann Harris | ? | ? | ? | ||
| Pamela Hayden | ? | ? | ? | ||
| Russi Taylor | ? | ? | ? | ||
| Tress MacNeille | ? | ? | ? | ||
|
Richard | Jo Ann Harris | ? | ? | ? |
| Maggie Roswell | ? | ? | ? | ||
| Nancy Cartwright | ? | ? | ? | ||
|
Üter Zörker | Russi Taylor | Luiz Sérgio Vieira | ? | ? |
|
Troy McClure | Phil Hartman | Ricardo Vooght | 2ª | ? |
| Marco Ribeiro | 3ª | 44 | |||
| Guilherme Briggs | 4ª | ? | |||
| Renato Rosenberg | 4ª | ? | |||
| Gutemberg Barros | 5ª | ? | |||
| Leonel Abrantes | 6ª | 122 | |||
| Eduardo Borgerth | 7ª | ? | |||
| Malta Júnior | 8ª | ? | |||
| Duda Ribeiro | 8ª | ? | |||
| Paulo Flores | 9ª | ? | |||
| Júlio Chaves | 9ª-10ª | ? | |||
| Dan Castellaneta | ? | 2ª | 29 | ||
|
Lionel Hutz | Phil Hartman | Renato Rosenberg | 4ª | ? |
| André Bellisar | 6ª | 125 | |||
| Sérgio Stern | 7ª | ? | |||
| Duda Ribeiro | 7ª | ? | |||
| Carlos Seidl | 9ª | ? | |||
|
Velho Judeu | Hank Azaria | Carlos Seidl | 9ª | 188 |
| Orlando Drummond | 12ª | 255 | |||
| Leonel Abrantes | 12ª | 260 | |||
| Paulo Flores | 13ª | 290 | |||
| Miguel Rosenberg | 14ª | 296 | |||
|
O Texano Rico (Senador Shady Bird Johnson) |
Dan Castellaneta | André Bellisar | 6ª | 123 |
| Orlando Drummond | 9ª | 190 | |||
| Luiz Carlos Persy | 9ª | 195 | |||
| José Santa Cruz | 12ª | 252 | |||
| Paulo Flores | 12ª | 267 | |||
| Carlos Seidl | 13ª | 276 | |||
| Ricardo Juarez | 14ª | 292-312 | |||
|
Cletus Spuckler | Hank Azaria | José Luiz Barbeito | 7ª | 142-149 |
| Eduardo Borgerth | 7ª | 150 | |||
| Ronaldo Júlio | 8ª | 169 | |||
| Júlio Chaves | 10ª, 12ª | 213, 266-267 | |||
| Márcio Simões | 11ª, 14ª | 240, 3023 | |||
| Nizo Neto | 11ª | 244 | |||
| Leonardo Serrano | 13ª | 277 | |||
| Flávio Back | 14ª | 296-299 | |||
| Oziel Monteiro | 14ª | 303-308 | |||
| Duda Espinoza | 16ª-27ª | 337, 371, 390-398, 412-592 | |||
|
Capitão McAllister | Jorge Vasconcellos | 4ª | 67 | |
| Carlos Roberto | 5ª, 8ª-9ª, 12ª-13ª | 91, 177-187, 257, 283 | |||
| André Bellisar | 6ª-7ª | 117, 149 | |||
| Paulo Flores | 6ª-7ª | 128-145 | |||
| Marco Ribeiro | 8ª | 158 | |||
| Orlando Drummond | 8ª | 162 | |||
| Luiz Carlos Persy | 10ª | 208 | |||
| Gutemberg Barros | 10ª | 210-211 | |||
| Duda Espinoza | 10ª, 12ª | 223, 249-256 | |||
| Malta Júnior | 11ª | 229 | |||
| Ednaldo Lucena | 13ª-14ª | 279, 292 | |||
| Carlos Seidl | ? | ? | |||
| Leonel Abrantes | 13ª | 291 | |||
| Ronaldo Júlio | 14ª | 304-312 | |||
|
Advogado do Sr. Burns | Dan Castellaneta | Carlos Seidl | 9ª | 191 |
| Duda Espinoza | 12ª | 255 | |||
| Marcelo Matos | 13ª | 277 | |||
| Samir Murad | 14ª | 301 | |||
| Nizo Neto | 14ª | 302 | |||
| Paulo Bernardo | 14ª | 309 | |||
| José Leonardo | 15ª | 315 | |||
| Marcelo Garcia | 30ª | 641 | |||
| Bruno Peroni | 32ª | 702 | |||
|
Juiz Roy Snyder | Harry Shearer | Eduardo Dascar | 1ª | 12 |
| José Luiz Barbeito | 2ª | 23 | |||
| Orlando Prado | 3ª | 39 | |||
| Jorge Lucas | 5ª | 99 | |||
| Paulo Flores | 6ª, 13ª | 108, 277-290 | |||
| Mário Cardoso | 7ª | 146 | |||
| Malta Júnior | 9ª-10ª | 180, 208 | |||
| Júlio Cézar | 9ª | 186 | |||
| Gutemberg Barros | 10ª | 216 | |||
| Ricardo Juarez | 12ª | 261 | |||
| Jorge Júnior | 13ª | 271 | |||
| José Santa Cruz | 14ª | 301 | |||
| Luiz Carlos Persy | 18ª | 389 | |||
|
Rainer Wolfcastle | Jorge Vasconcellos | 3ª | 44 | |
| Carlos Roberto | 6ª | 121 | |||
| Ronaldo Júlio | 8ª | 170 | |||
| Júlio Chaves | 9ª | 184 | |||
| Nestor Chiesse | 10ª | 225 | |||
| Maurício Berger | 11ª | 227-229 | |||
| Márcio Simões | 11ª-12ª | 244-266 | |||
| Ricardo Juarez | 12ª-13ª | 268, 280 | |||
| Mário Tupinambá | 14ª | 297-298 | |||
| Oziel Monteiro | 14ª | 300-305 | |||
|
Jeremy Freedman | Dan Castellaneta | Mário Tupinambá | 7ª | 134 |
| Paulo Vignolo | 7ª | 142 | |||
| José Augusto Sendim | 8ª | 163 | |||
| Carlos Seidl | ? | ? | |||
| Sérgio Stern | 9ª | 191 | |||
| Júlio Chaves | 10ª | 222 | |||
| José Leonardo | 10ª | 225 | |||
| Luiz Sérgio Vieira | 11ª | 239 | |||
| Nizo Neto | 12ª | 265 | |||
| Thiago Fagundes | 13ª | 275 | |||
|
Herman Hermann | Harry Shearer | Gutemberg Barros | 7ª | 21 |
|
Sra. Alice Glick | Cloris Leachman | ? | ? | ? |
| Tress MacNeille | ? | ? | ? | ||
|
Srta. Albright | Márcia Morelli | 1ª | ? | |
|
Brandine Del Roy Spuckler | Guilene Conte | ?- | ?- | |
|
Mary Spuckler | Zooey Deschanel | Flavia Fontenelle | 19ª | 417 |
| Mariana Torres | 24ª | 509 | |||
| Jullie | 24ª | 520 | |||
|
Julio | Hank Azaria | Paulo Bernardo | 14ª | ? |
| Sérgio Cantú | ? | ? | |||
| Sérgio Fortuna | 27ª | 586 | |||
|
Gil Gunderson | Dan Castellaneta | Leonardo Serrano | 14ª | 310 |
|
Luigi Risotto | Hank Azaria | Duda Espinoza | 11ª | 229 |
| Jorge Lucas | 13ª | 287 | |||
| Júlio Chaves | 13ª | 291 | |||
| Ronaldo Júlio | 14ª | 292-311 | |||
|
Akira | George Takei | Jorge Vasconcellos | 2ª | 24 |
| Hank Azaria | Marco Ribeiro | 3ª | ? | ||
| Carlos Roberto | 8ª | ? | |||
|
Barry Duffman (Duffman) |
Paulo Flores | ? | ? | |
| Guilherme Briggs | ? | ? | |||
| Gutemberg Barros | 9ª | 179 | |||
| Carlos Seidl | 12ª | 263 | |||
| Júlio Chaves | 13ª | 290 | |||
| Ricardo Vooght | 14ª | 297 | |||
| Ricardo Juarez | 14ª | 310 | |||
|
Harlan Dondelinger | Harry Shearer | Jorge Vasconcellos | 2ª | ? |
| Isaac Schneider | 13ª | ? | |||
|
Cookie Kwan | Tress MacNeille | Maíra Góes | 14ª | ? |
|
Drederick Tatum | Hank Azaria | José Augusto Sendim | 8ª | 156 |
| Duda Ribeiro | 12ª | 264 | |||
| Ednaldo Lucena | 13ª | 278 | |||
| Márcio Simões | 14ª | 295 | |||
| Hamilton Ricardo | 14ª | 311-312 | |||
|
Llewellyn Sinclair | Jon Lovitz | Jorge Vasconcellos | 4ª | ? |
|
Artie Ziff | Nizo Neto | 13ª | ? | |
| Dan Castellaneta | ? | 4ª | 78 | ||
|
Rabino Hyman Krustofsky | Jackie Mason | Pietro Mário | 3ª | ? |
| Dan Castellaneta | Ronaldo Júlio | 14ª | ? | ||
|
Wiseguy | Hank Azaria | Gutemberg Barros | 8ª-9ª | ? |
|
Bill | Dan Castellaneta | Malta Júnior | 10ª | ? |
| Nestor Chiesse | 10ª, 12ª | ? | |||
|
Marty | Harry Shearer | Leonardo José | 2ª | ? |
| Isaac Schneider | 4ª | ? | |||
| Mário Tupinambá | 5ª, 10ª | ? | |||
| Duda Espinoza | 10ª, 12ª | ? | |||
| Oziel Monteiro | 13ª | ? | |||
|
Ruth Powers | Pamela Reed | ? | ? | ? |
|
Mona Simpson | Maggie Roswell | ? | ? | ? |
| Glenn Close | Geisa Vidal | 7ª | ? | ||
|
Jacqueline Bouvier | Julie Kavner | Selma Lopes | 2ª-5ª | 20-102 |
|
Disco Stu | Hank Azaria | Sérgio Stern | 7ª | 141 |
| Carlos Roberto | 8ª, 13ª | 164, 283 | |||
| Jorge Lucas | 12ª | 267 | |||
| Nizo Neto | 13ª | 278, 319 | |||
| Jorge Júnior | 13ª | 280 | |||
| Carlos Seidl | ? | ? | |||
|
Abelhão | Mário Tupinambá | 7ª | 149 | |
| Jorge Lucas | 13ª | 289 | |||
| Paulo Vignolo | 14 | 292 | |||
| Ricardo Juarez | 14 | 305 | |||
|
Eleanor Abernathy | Tress MacNeille | ? | ? | ? |
|
Lindsey Naegle | Isis Koschdoski | 10ª | ? | |
| Guilene Conte | 11ª | ? | |||
| Rita Lopes | 11ª | ? | |||
| Nádia Carvalho | 12ª | ? | |||
| Mabel Cezar | 12ª | ? | |||
| Geisa Vidal | 13-14ª | ? | |||
|
Arnie Pye | Dan Castellaneta | Paulo Vignolo | 6ª | 115 |
| Mauro Ramos | 7ª | 135 | |||
| Nizo Neto | 12ª | 268 | |||
| Ricardo Juarez | 14ª | 301 | |||
|
Scott Christian | ? | ? | ? | |
| Hank Azaria | ? | ? | ? | ||
|
Allison Taylor | Winona Ryder | Sylvia Salustti | 6ª | 105 |
| Maggie Roswell | Luisa Palomanes | 10ª | 204 | ||
|
Database | Nancy Cartwright | ? | ? | ? |
|
Nina Skalka | ? | ? | ? | |
|
Ham | Pamela Hayden | ? | ? | ? |
|
Roger Meyers Jr. | Alex Rocco | Marco Ribeiro | 2ª | ? |
| Gutemberg Barros | 7ª | ? | |||
| Carlos Seidl | 8ª | ? | |||
| Hank Azaria | ? | ? | ? | ||
|
Sarah Wiggum | Pamela Hayden | ? | ? | ? |
|
Bernice Hibbert | Tress MacNeille | ? | ? | ? |
|
Sra. Muntz | ? | ? | ? | |
|
Kumiko Alberston | ? | ? | ? | |
|
Sophie Krustofsky | Drew Barrymore | Luisa Palomanes | 12ª | 251 |
| Natasha Lyonne | Ana Lúcia Menezes | 28ª- | 606- | ||
|
Murphy Gengivas Sangrentas | Ron Taylor | Pietro Mário | 1ª | 6 |
| Paulo Flores | 6ª | ? | |||
|
Lucio SweetSophie | Paul Winfield | Domício Costa | 8ª | ? |
| Luiz Carlos Persy | 9ª | ? | |||
|
Juíza Constance Harm | Jane Kaczmarek | Nádia Carvalho | 13ª | ? |
| Geisa Vidal | 14ª | ? | |||
|
Larry | Hank Azaria | ? | ? | ? |
|
Sam | Harry Shearer | Marco Moreira | 14ª | ? |
|
Charlie | Dan Castellaneta | ? | ? | ? |
|
Martin Prince Sr. | ? | ? | ? | |
|
Martha Prince | Maggie Roswell | ? | ? | ? |
|
Governadora Mary Bailey | ? | ? | ? | |
|
Dr. J. Loren Pryor | Harry Shearer | Pietro Mário | 1ª-2ª | 2-14 |
| Júlio Chaves | 9ª | ? | |||
|
Jacques | Albert Brooks | Pietro Mário | 1ª | 9 |
|
Kang | Harry Shearer | Duda Ribeiro | 8ª | 154 |
| Carlos Seidl | 9ª | 182 | |||
| Márcio Simões | 10ª | 207 | |||
| Paulo Flores | 13ª | 270 | |||
| Hamilton Ricardo | 13ª | 286 | |||
| Marcos Souza | ? | ? | |||
| Marcelo Garcia | ? | ? | |||
|
Kodos | Dan Castellaneta | Carlos Seidl | 8ª | 154 |
| Márcio Simões | 11ª | 230 | |||
| Maurício Berger | 12ª | 249 | |||
| Carlos Roberto | 13ª | 286 | |||
| Thiago Fagundes | ? | ? | |||
| Cláudio Galvan | ? | ? | |||
|
Coçadinha | Harry Shearer | Carlos Roberto | 7ª | 146 |
| Jorge Júnior | ? | ? | |||
| Manolo Rey | ? | ? | |||
|
Comichão | Dan Castellaneta | Manolo Rey | 10ª | 207 |
| Hermes Baroli | 11ª | 232 | |||
| Nizo Neto | 12ª | 257 | |||
| Marcus Júnior | 13ª | 280 | |||
| Mário Jorge Andrade | 13ª | 284 | |||
| Alexandre Moreno | ? | ? | |||
|
Deus | Harry Shearer | Mauro Ramos | 4ª | 62 |
| Orlando Drummond | 9ª | ? | |||
| Samir Murad | 14ª | ? | |||
| Luiz Carlos Persy | 16ª | 336 | |||
|
Rachel Jordan | Shawn Colvin | Geisa Vidal | 11ª | 240 |
| Guilene Conte | 12ª | 267 | |||
|
Sra. Vanderbilt | Tress MacNeille | Geisa Vidal | 11ª | ? |
| Mabel Cezar | 12ª | ? | |||
|
Leopoldo | Dan Castellaneta | Guilherme Briggs | 5ª | 100 |
|
Frank Nelson | ? | ? | ? | |
|
Poochie | Júlio Cézar | 8ª | 167 | |
|
Jake, o barbeiro | ||||
|
Administrador do Springfield Retreat Castle | Harry Shearer | Renato Rosenberg | 2ª | 20 |
|
Dave Shutton | Jorge Lucas | 14ª | ||
|
Jebediah Springfield | Pietro Mário | 1ª | 8 | |
| Orlando Drummond | 7ª | 144 | |||
|
Chefe de Inspetores | Hank Azaria | ? | ? | ? |
|
Sr. Costington | Orlando Drummond | 12ª | 253 | |
|
Senador Mendoza | ? | ? | ? | |
|
Miss Springfield | Pamela Hayden | ? | ? | ? |
|
Amber Simpson | Juraciara Diácovo | 13ª | 276 | |
|
Ginger Flanders | Tress MacNeille | Dolores Machado | 13ª | 276 |
|
Booberella | Christiane Louise | 14ª | 303 | |
|
Enfermeira do Springfield Retreat Castle | Maggie Roswell | ? | ? | ? |
|
Camarira | Doris Grau | ? | ? | ? |
|
Herb Powell | Danny DeVito | Jorge Rosa | 2ª | 28 |
|
Woody Allen | Karl Wiedergott | Duda Espinoza | 10ª | 226 |
| Dan Castellaneta | Marco Antônio Costa | 11ª | 248 | ||
| Mário Jorge Andrade | 13ª | 273 | |||
|
Matt Groening | André Bellisar | 7ª | 138 | |
| Ele mesmo | Duda Espinoza | 21ª | 442 | ||
|
|
Wanda | Nancy Cartwright | ? | ? | ? |
|
Becky | Pamela Hayden | ? | ? | ? |
|
Hank Azaria | ? | ? | ? | |
|
Nedward Flanders Sr. | Harry Shearer | ? | ? | ? |
|
Agnes Flanders | Maggie Roswell | ? | ? | ? |
|
Stephen Hawking | Duda Ribeiro | 10ª | 225 | |
|
Cecil Terwilliger | David Hyde Pierce | Eduardo Borgerth | 8ª | 160 |
| Walmir Barbosa | 19ª | 408 | |||
Narração e Texto Adicional[]
| Estúdio | ||
|---|---|---|
| Locução | Corrêa de Araújo | VTI |
| Leonardo José | ||
| Pietro Mário | ||
| Guilherme Briggs | ||
| Júlio Cézar | ||
| Edmo Luís | ||
| Jorge Júnior | ||
| Gilberto Lisieux | Herbert Richers | |
| Marco Ribeiro | Audio News | |
| Placas | Marco Ribeiro | VTI |
| Jorge Lucas | ||
| Guilherme Briggs | ||
| Edmo Luís | ||
| Mário Jorge Andrade | Audiocorp | |
Participações por Episódio[]
Abaixo seguem os artigos específicos de cada temporada do desenho:
- 1ª Temporada de Os Simpsons
- 2ª Temporada de Os Simpsons
- 3ª Temporada de Os Simpsons
- 4ª Temporada de Os Simpsons
- 5ª Temporada de Os Simpsons
- 6ª Temporada de Os Simpsons
- 7ª Temporada de Os Simpsons
- 8ª Temporada de Os Simpsons
- 9ª Temporada de Os Simpsons
- 10ª Temporada de Os Simpsons
- 11ª Temporada de Os Simpsons
- 12ª Temporada de Os Simpsons
- 13ª Temporada de Os Simpsons
- 14ª Temporada de Os Simpsons
- 15ª Temporada de Os Simpsons
- 16ª Temporada de Os Simpsons
- 17ª Temporada de Os Simpsons
- 18ª Temporada de Os Simpsons
- 19ª Temporada de Os Simpsons
- 20ª Temporada de Os Simpsons
- 21ª Temporada de Os Simpsons
- 22ª Temporada de Os Simpsons
- 23ª Temporada de Os Simpsons
- 24ª Temporada de Os Simpsons
- 25ª Temporada de Os Simpsons
- 26ª Temporada de Os Simpsons
- 27ª Temporada de Os Simpsons
- 28ª Temporada de Os Simpsons
- 29ª Temporada de Os Simpsons
- 30ª Temporada de Os Simpsons
- 31ª Temporada de Os Simpsons
- 32ª Temporada de Os Simpsons
- 33ª Temporada de Os Simpsons
- 34ª Temporada de Os Simpsons
- 35ª Temporada de Os Simpsons
Notas[]
História da dublagem[]
- Os testes originais de elenco não foram de atores sozinhos, mas analisando como família.
- A série foi dublada até a 14ª temporada pela VTI, tendo passagens temporárias pela Audio Corp e Herbert Richers até migrar em definitivo para a Audio News em sua 18ª temporada.
Elenco e Substituições[]
- A mudança de Waldyr Sant'Anna para Júlio Cézar como Homer se deveu ao primeiro sair da VTI, onde Os Simpsons era dublado. Quando a série foi para a Audiocorp, Waldyr foi chamado de volta. Mas apesar de Waldyr já ter dublado os trailers do filme, um velho processo contra a Fox referente aos direitos de uso - o contrato previa usar a dublagem na TV, mas não em DVD; a Fox fez uma proposta para retirar a ação, mas não havia como Waldyr fazer isso - levou a sua retirada e testes, que chegaram a incluir Júlio Cézar, e levaram à escolha de Carlos Alberto.
- Júlio Cézar tentava ser fiel ao trabalho de Waldy'r Sant'Anna, enquanto Carlos Alberto segue á risca a dublagem original de Dan Castellaneta.
- Em 2 episódios da 33ª temporada, Ricardo Juarez deu voz ao Homer devido ao fato de que Carlos Alberto teve de fazer uma cirurgia de emergência.
Personagens recorrentes[]
- Seymour Skinner, Ned Flanders e Nelson Muntz são os únicos personagens recorrentes a conseguirem um dublador oficial por mais tempo, no entanto, o primeiro mencionado teve seu dublador oficial por mais tempo sem interrupções, que no caso é o Márcio Simões, enquanto Leonel Abrantes dublou o Ned Flanders até o seu falecimento (sendo substituído pelo Hércules Franco), enquanto Paulo Vignolo dublou o Nelson Muntz por mais tempo e teria batido o mesmo recorde se ele não tivesse temporariamente substituído pelo Yan Gesteira na temporada 31.
Transmissão[]
Televisão[]
| Canal | Data | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|
|
6 de abril de 1991 - 04 de maio de 1997
5 de julho de 2003 - 20 de novembro de 2016 |
TV Aberta | ? | 
|
|
21 de maio de 1997 - 3 de junho de 2003 | ? | ||
|
1 de janeiro de 2013 - 3 de agosto de 2016 | ? | ||
|
9 de março de 1994 - 22 de fevereiro de 2021 | TV Paga | ? | |
|
22 de fevereiro de 2021 - Presente | ?? |
Streaming[]
| Serviço | Data | País |
|---|---|---|
|
2020-presente |
|
|
2021-2024 |
Lançamentos em Home-Vídeo[]
| Empresa | Formato | Conteúdo | País |
|---|---|---|---|
| 1 video | Brasil |
Referencias Externas[]
Os Simpsons no IMDb.
- Os Simpsons na Dublanet.
