Dublapédia
Advertisement


Os Simpsons (The Simpsons) é uma famosa série animada norte-americana por Matt Groening e produzida por Gracie Films em parceria com a 20th Century Fox. Foi transmitida pela primeira vez em 19 de abril de 1987 como curtas de animação em O Show de Tracey Ullman e a partir de 17 de dezembro de 1989 passou a ser uma série animada independente de 30 minutos por episódios (21-24 minutos sem cortes comerciais) e transmitida pela FOX.

Atualmente, o desenho contém mais de 30 temporadas, sendo transmitida em diversos países do mundo.

Sinopse

Na desajustada cidade de Springfield vivem os Simpsons, uma família da classe trabalhadora. Homer, o pai, trabalha como inspetor de segurança na usina nuclear local; Marge, a mãe, tenta manter a paz na família. Os dois possuem três filhos: Bart, um garoto danado de 10 anos de idade; Lisa, com 8 anos, é inteligente, toca saxofone e segue dieta vegetariana; e a bebê Maggie, que manifesta as emoções sugando desesperadamente a chupeta.


Processo de dublagem

A dublagem do desenho começou no início dos anos 90 pela extinta VTI, do Rio de Janeiro, com nomes como Waldyr Sant'anna e Selma Lopes nos personagens principais. No geral, a dublagem foi consistente na medida do possível com as vozes do núcleo principal, mas não com as pontas e personagens menores do elenco. Troca de vozes secundárias e participações esporádicas são uma infeliz marca da dublagem da série desde o seu princípio, se destacando principalmente nas temporadas finais dubladas na VTI, que dublou o desenho até a 14ª temporada, até que, em decorrência de problemas financeiros e sindicais enfrentados pelo estúdio, tivesse que fechar as portas.

A partir dali, o desenho foi movido para a Herbert Richers temporariamente, e depois, também temporariamente, para a Audio Corp, onde seria dublado até a 17ª temporada. Da 18ª para frente, seguindo a política interna da FOX para com dublagens cariocas, o desenho seria dublado então na Audio News, onde permanece até hoje.

Após a saída da série da VTI, alguns dos diretores envolvidos nas temporadas seguintes tentaram fazer um trabalho mais cuidadoso com a manutenção do elenco. Entretanto, outros fatores acabaram possibilitando trocas de voz, como crescimento de dubladores mirins – vide Peterson Adriano na voz de Bart Simpson, substituído por Rodrigo Antas após sua voz ter engrossado com a puberdade, ou mesmo processos da parte de dubladores contra a FOX, como foi o caso de Waldyr Sant'anna na voz de Homer, que foi vetado de dublagens produzidas pela distribuidora a partir de Os Simpsons: O Filme, e consequentemente, deixou de dublar o personagem em definitivo.

Por volta de 2019, alguns episódios foram parcialmente redublados, trocando a voz de Waldyr Sant'anna pela de Carlos Alberto.

Elenco

Personagens principais

Imagem Personagem Voz original Dublador Temporada Episodios
Homero Simpson 2006.png Homer Simpson Dan Castellaneta Waldyr Sant'anna 1ª-8ª e 15ª-18ª 1-157 e 314-387
Pedro Lopes (voz cantada) 82
Júlio Cézar Barreiros 8ª-14ª 158-313
Carlos Alberto 18ª- e 15ª-17ª

(redublagem)

388-716, 718- e redublagem de alguns episódios das temporadas

15, 16 e 17.

Ricardo Juarez 33ª 717-718
Marge.png Marge Simpson Julie Kavner Selma Lopes 1ª-8ª e 13ª- 1-157, 284, 287-464, 465,
466-512, 517-557
e 563-
Mariangela Cantú 8ª-9ª, 24ª e 26ª 158-187, 513-516
e 558-562
Nelly Amaral 9ª-13ª 188-283 e 285-286
Myriam Thereza 22ª 465 (dublagem original)
Bart.png Bart Simpson Nancy Cartwright Peterson Adriano 1ª-8ª 1-157
Rodrigo Antas 8ª- 158-
Lisa (Simpsons).png Lisa Simpson Yeardley Smith Nair Amorim 1ª-8ª 1-157
Priscila Amorim 8ª-13ª 158-291
Flávia Saddy 14ª-
Maggie Simpson.png Maggie Simpson Elizabeth Taylor Nair Amorim 69
Nancy Cartwright ? 13ª 286
James Earl Jones Hércules Franco 109
Harry Shearer ? 10ª 207
Jodie Foster Iara Riça 20ª 440
? ? 28ª 598
Abbe.png Vovô Abraham "Abe" Simpson Dan Castellaneta Arthur Costa Filho 1-5
Waldyr Sant'anna 2ª-8ª, 15ª-18ª 17-157, 315-387
Júlio Cezar 8ª-14ª 158-313
Carlos Alberto 18ª- e 15ª-17ª

(redublagem)

388- e redublagem de alguns episódios das temporadas

15, 16 e 17.

Personagens Secundários

Imagem Personagem Voz original Dublador Temporadas Episódios
Familia Flanders
Flanders.png Ned Flanders Harry Shearer Eduardo Dascar 7
Jorge Vasconcellos 1ª-2ª, 4ª 11, 29, 62
Marco Ribeiro 2ª-3ª 33, 59
Renato Rosenberg 38
Isaac Schneider 51-55
Guilherme Briggs 61
Jorge Lucas 80
Leonel Abrantes 5ª-31ª 82-124, 131-150, 155-666
Orlando Drummond 151-153
Hércules Franco 31ª- ?-
Maude FlanderssLS.png Maude Flanders Maggie Roswell Marly Ribeiro ? ?
Christiane Louise 175
Rosane Corrêa 14ª 292
Gabriella Bicalho 29ª 639
Rod.png Rod Flanders Pamela Hayden ? ? ?
Felipe Drummond 14 304
Todd Flanders.png Todd Flanders Nancy Cartwright ? ? ?
Marcus Júnior 12 267
Familia Van Houten
Milhouse.png Milhouse Van Houten Pamela Hayden José Leonardo ?, 10 ?, 224
Flávia Fontenelle ? ?
Miriam Ficher 130
Luiz Sérgio Vieira 7ª-11ª ?
Leonardo Serrano 14ª-30ª ?
Erick Bougleux ? ?
Dudu Fevereiro (cantando) ? ?
Kirk.png Kirk Van Houten Hank Azaria André Bellisar 127
Mário Tupinambá 134, 149
José Augusto Sendim 159
Carlos Seidl 8ª, 12ª 161, 253
Júlio Chaves 9ª, 13ª 185, 287-288
Ricardo Juarez 12ª, 14ª 263, 308
Nizo Neto 13ª 271
Samir Murad 14ª 302
Jorge Júnior 14ª 321
Sérgio Stern ? ?
Ronaldo Júlio ?- ?-
Luann.png Luann Van Houten Maggie Roswell Guilene Conte 14ª 304
Élida L'Astorina ?- ?-
Familia Lovejoy
Reverendo Alegria.png Reverendo Timothy Lovejoy Harry Shearer Leonel Abrantes 8
Marco Ribeiro 12
José Luiz Barbeito 26
Renato Rosenberg 33
Guilherme Briggs 4ª, 7ª 62, 144
Luiz Feier Motta 117
Jorge Lucas 122
Sérgio Stern 147
Paulo Flores 149-150
Ronaldo Júlio 14ª 297-309
Leonardo José ? ?
Maurício Berger ?- ?-
Mário Jorge Andrade ? ?
Marcelo Garcia ? ?
Elena Alegria.png Helen Lovejoy Maggie Roswell Carla Pompilio 144
Marcia Mitzman Gaven Maíra Góes 14ª 301
Familia Skinner
Skinner.png Diretor Seymour Skinner Harry Shearer Leonardo José 2
Pietro Mário 11
Jorge Vasconcellos 2ª-3ª 21, 39
José Luiz Barbeito 27
Eduardo Dascar 32
Guilherme Briggs 3ª-4ª, ? 53-58, 67-68, ?
Renato Rosenberg 60
Carlos Roberto 82
Julio Chaves 85
José Augusto Sendim 164
André Filho ? ?
Luiz Feier Motta 7ª-8ª ?
Márcio Simões 8ª- ?-
Agnes.png Agnes Skinner Tress MacNeille Nelly Amaral 8ª-9ª ?
Georgea Rodrigues ? ?
Familia Bouvier
Patty Bouvier.png Patty Bouvier Julie Kavner Lina Rossana ? ?
Mariangela Cantú ? ?
Mônica Rossi ? ?
Élida L'astorina ? ?
Selma.png Selma Bouvier Lina Rossana ? ?
Geisa Vidal ? ?
Nádia Carvalho 10ª 224
Márcia Coutinho ? ?
Professores da Escola Primaria de Springfield
Hoover.png Elizabeth Hoover/Stricter Maggie Roswell Márcia Morelli 32
Carla Pompilio 153
Rita Lopes 10ª 210
Marcia Mitzman Gaven Guilene Conte 12ª 266
Edna.png Edna Krabappel Marcia Wallace Lina Rossana 2-3
Teresa Anquetin 1ª-7ª 8-153
? 164
Christiane Louise 8ª-31ª 169-671
Dewey Largo.png Professor Dewey Largo Harry Shearer André Bellisar 124
Carlos Seidl 11ª 239
Funcionários da Escola Primaria de Springfield
Willie.png Zelador Willie Dan Castellaneta Marco Ribeiro 3ª, 7ª 48, 133-151
Gutemberg Barros 6ª, 9ª, 12ª 109-112, 128, 191, 255-256
Orlando Drummond 158-160
Carlos Roberto 180-181
Júlio Chaves 10ª 204, 210-218
Maurício Berger 10ª 224-226
Duda Ribeiro 12ª 264
José Augusto Sendim 12ª 268-269
Nizo Neto 13ª 289
Ricardo Juarez 14ª 303-307
Otto Mann.png Otto Mann Harry Shearer Marco Ribeiro 2ª-3ª, 7ª-8ª, 18ª- 14-40, 57-58, ?
Jorge Lucas 5ª, 12ª 88-92, 262-264
Carlos Seidl 11ª 232
Júlio Chaves 13ª-17ª ?
Chalmers.png Superintendente Chalmers Hank Azaria Sérgio Stern ? ?
José Santa Cruz ? ?
Ayrton Cardoso ? ?
Isaac Bardavid ? ?
Carlos Seidl ? ?
Luiz Sérgio Vieira ? ?
Jorge Lucas 124
Mário Tupinambá 6ª-7ª 128-140
Duda Espinoza 10ª 214
Júlio Chaves 12ª 256
Nestor Chiesse 12ª 267
Paulo Bernardo 13ª-14ª 289, 295
Oziel Monteiro 14ª 295
Alfredo Martins ? ?
Doris FreedmanLS.png Doris Freedman Doris Grau
(1989-1997)
? ? ?
Tress MacNeille
(2006-)
? ? ?
Alunos da Escola Primaria de Springfield
Nelson Muntz.png Nelson Muntz Nancy Cartwright Eduardo Dascar 5
José Leonardo 39
Carmen Sheila 85
Márcia Morelli ? ?
Paulo Vignolo 7ª-30ª, 32ª- ?
Yan Gesteira 31ª
Rafa Gorgory.png Ralph Wiggum Luiz Sérgio Vieira 6ª, 8ª, 15ª-17ª 161
Márcia Morelli ? ?
Jorge Lucas ? ?
José Leonardo 13ª, 18ª- ?-
MartinPrince.png Martin Prince Jr. Russi Taylor José Leonardo 18ª-31ª ?-667
Renan Freitas 14ª 307
Jo Ann Harris ? 10
Pamela Hayden ? 83, 85
Grey DeLisle José Leonardo 31ª- 668-
Jimbo JonesLS.png Jimbo Jones Pamela Hayden Paulo Vignolo 7ª-8ª 139-143, 156
Thiago Fagundes 181
Ettore Zuim ? ?
Diogo Ferreira ?- ?-
Dolph.png Dolph Starbeam Tress MacNeille Luiz Sérgio Vieira 196
Thiago Fagundes ?- ?-
Kearney.png Kearney Zzyzwicz, Jr. Nancy Cartwright José Leonardo ? ?
Nizo Neto 12ª 259
Charles Emmanuel 18ª- ?
Sherri y Terri.png Sherri e Terri Mackleberry Russi Taylor Jéssica Vieira ? ?
Grey DeLisle 31ª- 668-
Usina Nuclear de Springfield
Burns.png Sr. Charles Montgomery Burns Christopher Collins Arthur Costa Filho
Harry Shearer Miguel Rosenberg 2ª-8ª, 18ª-27ª 14-160, 382-584
Lauro Fabiano 8ª-9ª 163-176, 188-191
Júlio Cezar 9ª-14ª 186, 196-313
Jomery Pozzoli 15ª-17ª
André Bellisar 27ª- 587-
Smithers.png Waylon Smithers, Jr. Harry Shearer Nilton Valério ?
Alfredo Martins 2ª-6ª ?
Hércules Franco ? ?
Leonardo José ? ?
Marco Antônio Costa 7ª-8ª ?
Carlos Seidl 8ª-12ª ?
Mário Tupinambá 10ª 208
Júlio Chaves 13ª-32ª ?-?
Lenny.png Lenford "Lenny" Leonard Harry Shearer Carlos Seidl ? ?
Marco Ribeiro 2ª, 32ª 15, 696
Jorge Vasconcellos 54-55
Isaac Schneider 59
Hércules Franco 90
Clécio Souto 118
Gutemberg Barros 7ª, 9ª 135-136, 191
Sérgio Stern ? ?
Mário Tupinambá 8ª, 10ª- 157, 205-694, 698-
Carl Carlson.png Carl Carlson Hank Azaria Renato Rosenberg 15
Dário de Castro 26
Marco Ribeiro 46, 59
Leonel Abrantes 120-122
Paulo Flores 126
Mário Tupinambá 135-136
José Augusto Sendim 163-165
Gutemberg Barros 9ª, 12ª 191, 249-254
Carlos Seidl 9ª-10ª 193-197, 221-225
Malta Júnior 10ª 211
Mário Cardoso ? ?
Luiz Carlos Persy ? ?
Jorge Lucas ?- ?-
Bar do Moe
Moe Szyslak.png Moe Szyslak Hank Azaria Alfredo Martins ? ?
Pietro Mário 18
Jorge Vasconcellos 21-26
José Luiz Barbeito 30-35
Isaac Schneider 3ª-4ª 49-54, 70-81
Guilherme Briggs 4ª, 6ª 68, 125
André Bellisar 6ª-8ª, 18ª, 26ª 106, 115, 124, 126-128, 132-172, 380, ?-?
Maurício Berger 109-112
Leonel Abrantes 129-130
Duda Ribeiro 188, 191
Malta Júnior 193-197
Mário Tupinambá ?- ?-
Barney Gomez.png Barney Gumble Dan Castellaneta Carlos Roberto ? ?
José Luiz Barbeito 26
Renato Rosenberg 2ª, 4ª 33, 67-68
Mário Jorge Andrade ? ?
Ricardo Juarez ?- ?-
Show de Krusty, o Palhaço
Krusty.png Hershell Krustofsky
(Krusty, o Palhaço)
Dan Castellaneta Oberdan Júnior ? ?
Pietro Mário 31
Renato Rosenberg 60, 69
Isaac Schneider 62-63, 68
Jorge Lucas 104
André Bellisar 117
Guilherme Briggs 118
Carlos Roberto 134
Carlos Seidl ? ?
Marco Antônio Costa 7 137, 143
Marco Ribeiro 1-2, 18 379
Gutemberg Barros 8ª-14ª
Alexandre Moreno 15ª-
MelPatiño.png Sideshow Mel Dan Castellaneta Mauro Ramos ? ?
Malta Júnior ? ?
Duda Espinoza ? ?
Carlos Seidl 11ª 228
Júlio Chaves 12ª 261-263
Nizo Neto 12ª 268-269
Isaac Schneider 13ª 281
Hamilton Ricardo 13ª 283-286
Ricardo Juarez 13ª 291
Marco Moreira 14ª 295
Philippe Maia 14ª 301-313
Milton Parisi ? ?
Departamento de Polícia
Gorgory.png Chefe Clarence ''Clancy'' Wiggum Hank Azaria José Luiz Barbeito 1ª-7ª
Eduardo Dascar 12
Pietro Mário 41
Guilherme Briggs 50-52
Mauro Ramos 65
Carlos Roberto 89
Leonel Abrantes 92
André Bellisar 116
Carlos Roberto 121-125
Gutemberg Barros 126
Marco Antônio Costa 8ª-12ª
Philippe Maia 13ª-
Policia Lou.png Lou Hank Azaria Marco Ribeiro 48
Guilherme Briggs 52
Sérgio Stern 136
Júlio Chaves 10ª 214
Duda Ribeiro 12ª 252
Ricardo Juarez 259-260
Mário Cardoso 261
Nizo Neto 266
Leonardo Serrano 13ª 273-290
Marcelo Sandryni ?- ?-
Policia Eddie.png Eddie Harry Shearer Isaac Schneider 15
Carlos Roberto 129
Greg Berg ? 20
Criminosos
BobPatiño.png Sideshow Bob Kelsey Grammer Ionel Silva ? ?
André Filho ? ?
Mauro Ramos ? ?
Marco Antônio Costa ? ?
Cláudio Galvan ? ?
Luiz Feier Motta 56
Paulo Vignolo 169
Carlos Roberto 12ª 261
José Santa Cruz 14ª 297
Ricardo Juarez ?- ?-
Snake Jailbird.png Cobra Hank Azaria Renato Rosenberg 33
Luiz Brandão 55
Jorge Lucas 70
Carlos Roberto 126
Júlio Chaves 183-187
Paulo Flores 189
Carlos Seidl 10ª 226
Ricardo Juarez 12ª 263
Oziel Monteiro 14ª 306-309

Personagens recorrentes

Imagem Personagem Voz original Dublador Temporada Episódios
Família Nahasapeemapetilon
Apu Nahasapeemapetilon.png Apu Nahasapeemapetilon Hank Azaria Marco Ribeiro 8
Eduardo Dascar 1ª-2ª 10, 31-34
Ricardo Vooght 26
Mauro Ramos 41
Jorge Vasconcellos 57
José Luiz Barbeito 82
Eduardo Borgerth 7ª-8ª 133, 140-159
Ricardo Schnetzer 160
José Augusto Sendim ? ?
Duda Espinoza ? ?
Nizo Neto ? ?
Marcelo Sandryni ?- ?-
Manjula Nahasapeemapetilon.png Manjula Nahasapeemapetilon Jan Hooks Rita Lopes ? ?
Christiane Louise ? ?
Roberta Nogueira 11ª 233
Rosane Corrêa 14ª 295
Tress MacNeille Rosane Corrêa 13ª 288
Sanjay Nahasapeemapetilon.png Sanjay Nahasapeemapetilon Harry Shearer Isaac Schneider 54
Mário Tupinambá 149
Carlos Seidl 10ª 217
Pahusacheta.png Pahusacheta Nahasapeemapetilon Yeardley Smith ? ? ?
Pamela Hayden ? ? ?
Médicos
Hibbert.png Dr. Julius Hibbert Harry Shearer Jorge Vasconcellos 21
Marco Ribeiro 25
Pietro Mário 28
Luiz Brandão 29
Eduardo Dascar 33
Guilherme Briggs 4ª-6ª 60-63, 70, 77, 89-113
Maurício Berger 147
Gutemberg Barros 154-156
Paulo Flores 8ª-14ª ?
José Santa Cruz 14ª-31ª ?
Nick Riviera.png Dr. Nick Riviera Hank Azaria Jorge Vasconcellos 44
José Luiz Barbeito 129
Marco Ribeiro 149
Ronaldo Júlio 170
Nestor Chiesse 12ª 251
Gutemberg Barros 13ª 285
Marvin Monroe tapped out.png Dr. Marvin Monroe Harry Shearer Pietro Mário ? ?
Jorge Vasconcellos ?
Máfia de Springfield
Legs.png Pernas Hank Azaria Duda Ribeiro 12ª 251
José Augusto Sendim 12ª 266
Louie Simpson.png Louie Dan Castellaneta Jorge Lucas 12ª 251
Gutemberg Barros 12ª 266-267
Leonardo Serrano 13ª 274
Paulo Bernardo 13ª 291
Márcio Simões 14ª 305
Jorge Júnior 14ª 313
Fat Tony Tapped Out Artwork.png Tony Magro / Tony Gordo II Joe Mantegna ? ? ?
Johnny Tightlips Tapped Out.png Johnny Caladão Harry Shearer Gutemberg Barros 13ª ?
Nizo Neto 14ª ?
Tony el Gordo.png Tony Gordo Joe Mantegna Carlos Roberto ? ?
José Santa Cruz ? ?
Mauro Ramos 39
Maurício Berger 12ª 266
Oziel Monteiro 13ª 291
Hamilton Ricardo 14ª 313
Malta Junior 31ª ?
Phil Hartman ? ? ?
Políticos
Alcalde Diamante.png Prefeito Joe Quimby Dan Castellaneta Pietro Mário 34
Jorge Vasconcellos 45
André Bellisar 113
Carlos Roberto 6ª, ? 116-117, ?
Leonel Abrantes 130
Mário Tupinambá 151
Duda Ribeiro 158
Eduardo Borgerth 171
Gutemberg Barros 10ª 224-225
Ricardo Juarez 12ª 269
Paulo Flores ? ?
Jorge Júnior ? ?
Mauro Ramos 18ª- ?-
Personagens Menores
Brockman.png Kent Brockman Harry Shearer Leonardo José 22
Guilherme Briggs 3ª-7ª 57-58, 65, 97-112, ?-?
Mauro Ramos 66
Isaac Schneider 68
Luiz Feier Motta 146-151
Maurício Berger 154
Gutemberg Barros 161-163
Orlando Prado ? ?
José Augusto Sendim 8ª-13ª ?
Nizo Neto 14ª-17ª ?
Walmir Barbosa ? ?
Reinaldo Pimenta 18ª- ?
Comic Book Guy.png Jeffrey ''Jeff'' Albertson Hank Azaria Eduardo Dascar 34
Carlos Roberto 7ª, 12ª 130, 262
Mário Tupinambá 132
José Luiz Barbeito 144
Paulo Flores 146
José Augusto Sendim 173
Júlio Chaves 191-192
Gutemberg Barros 10ª 208
José Augusto Sendim 11ª 227-228
Carlos Seidl 11ª 239-240
Nizo Neto 11ª 247
Duda Ribeiro 12ª 257-2359
Nestor Chiesse 12ª 267
Isaac Schneider 13ª 279
Christiano Torreão 14ª 304-311
Mauro Ramos ? ?
Eduardo Borgerth ?, 30ª ?, ?
Duda Espinoza ? ?
Frink.png Profesor Frink Jorge Vasconcellos 30
Isaac Schneider 77-80
André Bellisar 117
Guilherme Briggs 122
Paulo Flores 127
Sérgio Stern 7ª, ?- 149, ?-
Mário Cardoso 154
Júlio Chaves 9ª, 12ª 182, 264, 268-269
Carlos Seidl 10ª 209-211
Jorge Lucas 10ª 224-225
Duda Espinoza 11ª 230
José Augusto Sendim 11ª 246
Felipe Grinnan 12ª 250-251
Nizo Neto 12ª 267
Christiano Torreão 13ª-14ª 274-277, 288, 292-307
Manolo Rey ? ?
Josh Groban
(voz cantada)
? 30ª 659
Janey Tapped Out.png Janey Powell Pamela Hayden ? ? ?
Maggie Roswell ? 32
JasperSimpsons.png Jasper Beardly Harry Shearer Carlos Roberto 108
Orlando Drummond 143
Carlos Seidl 9ª, 13ª 195, 282
Luiz Carlos Persy 10ª 206
Júlio Chaves 12ª 255
Juan Topo.png Hans Moleman Dan Castellaneta Sérgio Stern ? ?
Orlando Prado ? ?
Isaac Bardavid ? ?
Carlos Gesteira ? ?
André Bellisar 121-126
Mauro Ramos 136
Domício Costa 157
Paulo Flores 11ª 232
Leonardo Serrano 12ª, 14ª 268-269, 308
Shauna Chalmers.png Shauna Chalmers Tress MacNeille ? ? ?
Wendell BortonLS.png Wendell Borton Jo Ann Harris João Victor Granja ? ?
Lewis Simpson.png Lewis Clark Nancy Cartwright ? ? ?
Jo Ann Harris ? ? ?
Pamela Hayden ? ? ?
Russi Taylor ? ? ?
Tress MacNeille ? ? ?
Richard.png Richard Jo Ann Harris ? ? ?
Maggie Roswell ? ? ?
Nancy Cartwright ? ? ?
Uter Zorker.png Üter Zörker Russi Taylor Luiz Sérgio Vieira ? ?
TroySimpsons.png Troy McClure Phil Hartman Ricardo Vooght ?
Marco Ribeiro 44
Guilherme Briggs ?
Renato Rosenberg ?
Gutemberg Barros ?
Leonel Abrantes 122
Eduardo Borgerth ?
Malta Júnior ?
Duda Ribeiro ?
Paulo Flores ?
Júlio Chaves 9ª-10ª ?
Dan Castellaneta ? 29
Lionel Hutz.png Lionel Hutz Phil Hartman Renato Rosenberg ?
André Bellisar 125
Sérgio Stern ?
Duda Ribeiro ?
Carlos Seidl ?
Viejo JudioLS.png Velho Judeu Hank Azaria Carlos Seidl 188
Orlando Drummond 12ª 255
Leonel Abrantes 12ª 260
Paulo Flores 13ª 290
Miguel Rosenberg 14ª 296
Texano Rico.png O Texano Rico
(Senador Shady Bird Johnson)
Dan Castellaneta André Bellisar 123
Orlando Drummond 190
Luiz Carlos Persy 195
José Santa Cruz 12ª 252
Paulo Flores 12ª 267
Carlos Seidl 13ª 276
Ricardo Juarez 14ª 292-312
Cletus.png Cletus Spuckler Hank Azaria José Luiz Barbeito 142-149
Eduardo Borgerth 150
Ronaldo Júlio 169
Júlio Chaves 10ª, 12ª 213, 266-267
Márcio Simões 11ª 240
Nizo Neto 11ª 244
Leonardo Serrano 13ª 277
Flávio Back 14ª 296-298
Oziel Monteiro 14ª 303-308
Duda Espinoza ? ?
McAllister.png Capitão McAllister Jorge Vasconcellos 67
Carlos Roberto 5ª, 8ª-9ª, 12ª-13ª 91, 177-187, 257, 283
André Bellisar 6ª-7ª 117, 149
Paulo Flores 6ª-7ª 128-145
Marco Ribeiro 158
Orlando Drummond 162
Luiz Carlos Persy 10ª 208
Gutemberg Barros 10ª 210-211
Duda Espinoza 10ª, 12ª 223, 249-256
Malta Júnior 11ª 229
Ednaldo Lucena 13ª-14ª 279, 292
Carlos Seidl ? ?
Leonel Abrantes 13ª 291
Ronaldo Júlio 14ª 304-312
Abogado de cabello azul.png Advogado do Sr. Burns Dan Castellaneta Carlos Seidl 191
Duda Espinoza 12ª 255
Marcelo Matos 13ª 277
Samir Murad 14ª 301
Nizo Neto 14ª 302
Paulo Bernardo 14ª 309
Juez Roy Snyder.png Juiz Roy Snyder Harry Shearer Eduardo Dascar 12
Malta Júnior 9ª-10ª 180, 208
Gutemberg Barros 10ª 216
Paulo Flores 13ª 277-290
José Santa Cruz 14ª 301
McBain.png Rainer Wolfcastle Jorge Vasconcellos 44
Carlos Roberto 121
Ronaldo Júlio 170
Júlio Chaves 184
Nestor Chiesse 10ª 225
Maurício Berger 11ª 227-229
Márcio Simões 11ª-12ª 244-266
Ricardo Juarez 12ª-13ª 268, 280
Mário Tupinambá 14ª 297-298
Oziel Monteiro 14ª 300-305
Freedman.png Jeremy Freedman Dan Castellaneta Mário Tupinambá 134
Paulo Vignolo 142
José Augusto Sendim 163
Carlos Seidl ? ?
Sérgio Stern 191
Júlio Chaves 10ª 222
José Leonardo 10ª 225
Luiz Sérgio Vieira 11ª 239
Nizo Neto 12ª 265
Thiago Fagundes 13ª 275
Herman Hermann.png Herman Hermann Harry Shearer Gutemberg Barros 21
Alice GlickLS.png Sra. Alice Glick Cloris Leachman ? ? ?
Tress MacNeille ? ? ?
Albright.png Srta. Albright Márcia Morelli ?
Brandine Del Roy.png Brandine Del Roy Spuckler Guilene Conte ?- ?-
Mary SpucklerLS.png Mary Spuckler Zooey Deschanel Flavia Fontenelle 19ª 417
Mariana Torres 24ª 509
Jullie 24ª 520
Julio (Simpsons).png Julio Hank Azaria Paulo Bernardo 14ª ?
Sérgio Cantú ? ?
Gil.png Gil Gunderson Dan Castellaneta ? ? ?
Luigi Risotto.png Luigi Risotto Hank Azaria Duda Espinoza 11ª 229
Jorge Lucas 13ª 287
Júlio Chaves 13ª 291
Ronaldo Júlio 14ª 292-311
Akira The Simpsons.png Akira George Takei Jorge Vasconcellos 24
Hank Azaria Marco Ribeiro ?
Carlos Roberto ?
Duffman.png Barry Duffman
(Duffman)
Paulo Flores ? ?
Guilherme Briggs ? ?
Gutemberg Barros 179
Carlos Seidl 12ª 263
Júlio Chaves 13ª 290
Ricardo Vooght 14ª 297
Ricardo Juarez 14ª 310
Dondelinger.png Harlan Dondelinger Harry Shearer Jorge Vasconcellos ?
Isaac Schneider 13ª ?
Cookie Kwan.png Cookie Kwan Tress MacNeille Maíra Góes 14ª ?
Tatum.png Drederick Tatum Hank Azaria José Augusto Sendim 156
Duda Ribeiro 12ª 264
Ednaldo Lucena 13ª 278
Márcio Simões 14ª 295
Hamilton Ricardo 14ª 311-312
LlewellynSinclair.png Llewellyn Sinclair Jon Lovitz Jorge Vasconcellos ?
Artie Ziff 1.png Artie Ziff Nizo Neto 13ª ?
Dan Castellaneta ? 78
Hyman KrustofskiLS.png Rabino Hyman Krustofsky Jackie Mason Pietro Mário ?
Dan Castellaneta Ronaldo Júlio 14ª ?
RaphaelLS.png Wiseguy Hank Azaria Gutemberg Barros 8ª-9ª ?
Bill Simpson.png Bill Dan Castellaneta Malta Júnior 10ª ?
Nestor Chiesse 10ª, 12ª ?
Marty Simpson.png Marty Harry Shearer Leonardo José ?
Isaac Schneider ?
Mário Tupinambá 5ª, 10ª ?
Duda Espinoza 10ª, 12ª ?
Oziel Monteiro 13ª ?
Ruth Powers.png Ruth Powers Pamela Reed ? ? ?
Mona SimpsonLS.png Mona Simpson Maggie Roswell ? ? ?
Glenn Close Geisa Vidal ?
Jacqueline Bouvier.png Jacqueline Bouvier Julie Kavner Selma Lopes 2ª-5ª 20-102
Disco Stu.png Disco Stu Hank Azaria Sérgio Stern 141
Carlos Roberto 8ª, 13ª 164, 283
Jorge Lucas 12ª 267
Nizo Neto 13ª 278, 319
Jorge Júnior 13ª 280
Carlos Seidl ? ?
Hombre Abejorro.png Abelhão Mário Tupinambá 149
Jorge Lucas 13ª 289
Paulo Vignolo 14 292
Ricardo Juarez 14 305
Eleanor Abernathy.png Eleanor Abernathy Tress MacNeille ? ? ?
Lindsey NaegleLS.png Lindsey Naegle Isis Koschdoski 10ª ?
Guilene Conte 11ª ?
Rita Lopes 11ª ?
Nádia Carvalho 12ª ?
Mabel Cezar 12ª ?
Geisa Vidal 13-14ª ?
Arnie Pye.png Arnie Pye Dan Castellaneta Paulo Vignolo 115
Mauro Ramos 135
Nizo Neto 12ª 268
Ricardo Juarez 14ª 301
Scott Christian.png Scott Christian ? ? ?
Hank Azaria ? ? ?
Allison TaylorLS.png Allison Taylor Winona Ryder Sylvia Salustti 105
Maggie Roswell Luisa Palomanes 10ª 204
DatabaseLS.png Database Nancy Cartwright ? ? ?
Nina Skalka.png Nina Skalka ? ? ?
Quark.png Ham Pamela Hayden ? ? ?
Roger Meyers, Jr..png Roger Meyers Jr. Alex Rocco Marco Ribeiro ?
Gutemberg Barros ?
Carlos Seidl ?
Hank Azaria ? ? ?
Sarah GorgoryLS.png Sarah Gorgory Pamela Hayden ? ? ?
Bernice HibbertLS.png Bernice Hibbert Tress MacNeille ? ? ?
Mrs. MuntzLS.png Sra. Muntz ? ? ?
Kumiko AlbertsonLS.png Kumiko Alberston ? ? ?
Sophie KrustofskiLS.png Sophie Krustofsky Drew Barrymore Luisa Palomanes 12ª 251
Natasha Lyonne Ana Lúcia Menezes 28ª- 606-
Encias Sangrantes MurphyLS.png Murphy Gengivas Sangrentas Ron Taylor Pietro Mário ?
Paulo Flores ?
LuciusSweet.png Lucio SweetSophie Paul Winfield Domício Costa ?
Luiz Carlos Persy ?
Constance MalosaLS.png Juíza Constance Harm Jane Kaczmarek Nádia Carvalho 13ª ?
Geisa Vidal 14ª ?
Larry Simpson.png Larry Hank Azaria ? ? ?
Sam Simpson.png Sam Harry Shearer Marco Moreira 14ª ?
Charlie Simpson 1.png Charlie Dan Castellaneta ? ? ?
Princesr.png Martin Prince Sr. ? ? ?
Martha PrinceLS.png Martha Prince Maggie Roswell ? ? ?
Mary BaileyLS.png Governadora Mary Bailey ? ? ?
J Loren Pyror.png Dr. J. Loren Pryor Harry Shearer Pietro Mário 1ª-2ª ?
Júlio Chaves ?
JacquesLS.png Jacques Albert Brooks Pietro Mário ?
Kang.png Kang Harry Shearer Duda Ribeiro 154
Carlos Seidl 182
Márcio Simões 10ª 207
Paulo Flores 13ª 270
Hamilton Ricardo 13ª 286
Marcos Souza ? ?
Marcelo Garcia ? ?
Kodos.png Kodos Dan Castellaneta Carlos Seidl 154
Márcio Simões 11ª 230
Maurício Berger 12ª 249
Carlos Roberto 13ª 286
Thiago Fagundes ? ?
Cláudio Galvan ? ?
TommyLS.png Coçadinha Harry Shearer Carlos Roberto 146
Jorge Júnior ? ?
Manolo Rey ? ?
DalyLS.png Comichão Dan Castellaneta Manolo Rey 10ª 207
Hermes Baroli 11ª 232
Nizo Neto 12ª 257
Marcus Júnior 13ª 280
Mário Jorge Andrade 13ª 284
Alexandre Moreno ? ?
God (Official Image).png Deus Harry Shearer Mauro Ramos ?
Orlando Drummond ?
Samir Murad 14ª ?
Rachel JordanLS.png Rachel Jordan Shawn Colvin Geisa Vidal 11ª 240
Guilene Conte 12ª 267
Dama Rica.png Sra. Vanderbilt Tress MacNeille Geisa Vidal 11ª ?
Mabel Cezar 12ª ?
Leopold Simpson.png Leopoldo Dan Castellaneta Guilherme Briggs 100
Yes Guy.png Frank Nelson ? ? ?
PoochieLS.png Poochie Júlio Cézar Barreiros 167
JakeLS.png Jake, o barbeiro
ACRS.png Administrador do Springfield Retreat Castle Harry Shearer Renato Rosenberg 20
Dave ShuttonLS.png Dave Shutton Jorge Lucas 14ª
Jebediah SpringfieldLS.png Jebediah Springfield Pietro Mário 8
Orlando Drummond 144
Chief Inspector Simpson.png Chefe de Inspetores Hank Azaria ? ? ?
Sr. Costington.png Sr. Costington Orlando Drummond 12ª 253
Mendoza.png Senador Mendoza ? ? ?
Miss Springfield.png Miss Springfield Pamela Hayden ? ? ?
Amber Simpson.png Amber Simpson Juraciara Diácovo 13ª 276
Ginger Flanders.png Ginger Flanders Tress MacNeille Dolores Machado 13ª 276
Booberella.png Booberella Christiane Louise 14ª 303
Enfermera Castillo de Retiro.png Enfermeira do Springfield Retreat Castle Maggie Roswell ? ? ?
Camarera.png Camarira Doris Grau ? ? ?
HerbertPowell.png Herb Powell Danny DeVito Jorge Rosa 28
WoodyAllen Simpsons.png Woody Allen Karl Wiedergott Duda Espinoza 10ª 226
Dan Castellaneta Marco Antônio Costa 11ª 248
Mário Jorge Andrade 13ª 273
MattGroening-Simpson.gif Matt Groening André Bellisar 138
Ele mesmo Duda Espinoza 21ª 442
JakeLS.png Wanda Nancy Cartwright ? ? ?
Becky (Springfield Elementary Student).jpg Becky Pamela Hayden ? ? ?
Los-simpson-1.12.13.png Hank Azaria ? ? ?
Nedward Flanders, Sr.png Nedward Flanders Sr. Harry Shearer ? ? ?
Agnes FlandersLS.png Agnes Flanders Maggie Roswell ? ? ?
StephenHawkingTSTO.png Stephen Hawking Duda Ribeiro 10ª 225
Cecil Terwilliger.png Cecil Terwilliger David Hyde Pierce Eduardo Borgerth 160

Narração e Texto Adicional

Estúdio
Locução Corrêa do Amaral VTI
Leonardo José
Pietro Mário
Guilherme Briggs
Júlio César
Edmo Luís
Jorge Júnior
Gilberto Lisieux Herbert Richers
Marco Ribeiro Audio News
Placas Marco Ribeiro VTI
Jorge Lucas
Guilherme Briggs
Edmo Luís
Mário Jorge Andrade Audiocorp

Participações por Episódio

Abaixo seguem os artigos específicos de cada temporada do desenho:

  • 1ª temporada de Os Simpsons
  • 2ª temporada de Os Simpsons
  • 3ª temporada de Os Simpsons
  • 4ª temporada de Os Simpsons
  • 5ª temporada de Os Simpsons
  • 6ª temporada de Os Simpsons
  • 7ª temporada de Os Simpsons
  • 8ª temporada de Os Simpsons
  • 9ª temporada de Os Simpsons
  • 10ª temporada de Os Simpsons
  • 11ª temporada de Os Simpsons
  • 12ª temporada de Os Simpsons
  • 13ª temporada de Os Simpsons
  • 14ª temporada de Os Simpsons
  • 15ª temporada de Os Simpsons
  • 16ª temporada de Os Simpsons
  • 17ª temporada de Os Simpsons
  • 18ª temporada de Os Simpsons
  • 19ª temporada de Os Simpsons
  • 20ª temporada de Os Simpsons
  • 21ª temporada de Os Simpsons
  • 22ª temporada de Os Simpsons
  • 23ª temporada de Os Simpsons
  • 24ª temporada de Os Simpsons
  • 25ª temporada de Os Simpsons
  • 26ª temporada de Os Simpsons
  • 27ª temporada de Os Simpsons
  • 28ª temporada de Os Simpsons
  • 29ª temporada de Os Simpsons
  • 30ª temporada de Os Simpsons
  • 31ª temporada de Os Simpsons
  • 32ª temporada de Os Simpsons

Vozes adicionais

Créditos de dublagem

TV

Créditos Disney+

Notas

História da dublagem

  • Os testes originais de elenco não foram de atores sozinhos, mas analisando como família.
  • A série foi dublada até a 14ª temporada pela VTI, tendo passagens temporárias pela Audio Corp e Herbert Richers até migrar em definitivo para a Audio News em sua 18ª temporada.

Elenco e Substituições

  • A mudança de Waldyr Sant'Anna para Júlio Cézar como Homer se deveu ao primeiro sair da VTI, onde Os Simpsons era dublado. Quando a série foi para a Audiocorp, Waldyr foi chamado de volta. Mas apesar de Waldyr já ter dublado os trailers do filme, um velho processo contra a Fox referente aos direitos de uso - o contrato previa usar a dublagem na TV, mas não em DVD; a Fox fez uma proposta para retirar a ação, mas não havia como Waldyr fazer isso - levou a sua retirada e testes, que chegaram a incluir Júlio Cézar, e levaram à escolha de Carlos Alberto.
  • Júlio Cézar tentava ser fiel ao trabalho de Waldy'r Sant'Anna, enquanto Carlos Alberto segue á risca a dublagem original de Dan Castellaneta.

Erros e adaptação

Amostras de mídia

Transmissão

Empresa Canal Data Formato Classificação Bandeira
Globo (laranja horizontal).svg TV Globo 2021.svg ? TV Aberta ? Brasil
Grupo Silvio Santos SBT.png ? ?
Grupo Bandeirantes Band.png ? ?
News Corporation (original).svg
21st Century Fox.svg
The Walt Disney Company.svg
FOX (Internacional).svg Fox Channel.svg Star Channel.svg ? TV Paga ?

Transmissão por Streaming

Empresa Serviço Data Região
The Walt Disney Company (vertical).svg Disney+.svg 2020-presente Brasil Brasil
Star+ logo.svg 2021-presente

Lançamentos em Home-Vídeo

Empresa Formato Conteúdo Região País
Arquivo:VHS.jpg 1 video NTSC Brasil

Referencias Externas


Veja Mais

Advertisement