VeggieTales (Os Vegetais no Brasil) é uma série animada por computador americana, com temática evangélica. Foi criada em 1993 por Phil Vischer e Mike Nawrocki, e produzida pela Big Idea Productions. São histórias narradas por dois vegetais animados, Bob, o Tomate, e Larry, o Pepino, que passam lições de vida através do humor.
História da Dublagem[]
Em 1996, Os Vegetais foi introduzido no Brasil através da distribuidora cristã Buenna Vista Films (atual BV Films), e sua dublagem brasileira foi realizada no estúdio Audio News. Essa dublagem foi usada para os primeiros VHS's do desenho lançados no país.
Mais tarde, em 2004, quando a Top Music (divisão cristã da gravadora Top Tape) começou a distribuir os VHS's e os DVDs do desenho, outra dublagem foi feita, no mesmo estúdio da primeira. Muitos dubladores foram substituídos. Os dubladores dessa dublagem também dublaram seus personagens no programa Os Amigos Vegetais e nas versões em CD e DVD de Cristina Mel e Os Vegetais.
No final de 2006, o SBT decidiu adquirir os direitos de exibição da série. No entanto, a dublagem da Audio News o desagradou durante um teste de qualidade e então, decidiu redublar na Herbert Richers.
Elenco[]
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dubladores | ||
|---|---|---|---|---|---|
| Audio News (VHS) | Audio News (VHS/DVD) | Herbert Richers | |||
| Personagens Principais | |||||
|
Bob, o Tomate | Phil Vischer | José Luiz Barbeito | Marcius Costa | Manolo Rey |
| Sérgio Fortuna (canções) | |||||
|
Larry, o Pepino | Mike Nawrocki | Marco Ribeiro | Marco Ribeiro | Sérgio Stern |
| José Luiz Barbeito (algumas canções) | |||||
|
Júnior Aspargo | Lisa Vischer Mike Nawrocki Tress MacNeille |
Manolo Rey | Ana Lúcia Menezes | |
| Marisa Leal (canções) | Aline Ghezzi (canções) | ||||
|
Laura Cenoura | Kristin Blegen Jackie Ritz Megan Murphy Keri Pisapia Gigi Abraham Tress MacNeille |
? | Aline Ghezzi | Christiane Monteiro |
|
Jimmy Abóbora | Phil Vischer | Sérgio Stern | Duda Ribeiro | Marcos Souza |
| Oberdan Júnior (canções) | Sérgio Fortuna (canções) | ||||
|
Jerry Abóbora | Mike Nawrocki | Marcelo Garcia | Alexandre Moreno | Reginaldo Primo |
| Clécio Souto (canções) | ? (ep. 21) | Sérgio Fortuna (canções) | |||
|
Jean-Claude Ervilha | ? | Marco Antônio Costa | Marcelo Garcia | |
| Sérgio Fortuna (canções) | |||||
|
Philippe Ervilha | Phil Vischer | N/A | Marco Ribeiro | Oscar Henriques |
| Sérgio Fortuna (canções) | |||||
| Sérgio Muniz (ep. 27) | |||||
|
Arquibaldo Aspargo | Mauro Ramos (ep. 1) | Claudio Galvan | ||
| Marco Ribeiro | |||||
| Domício Costa (ep. 3) | Sérgio Fortuna (canções) | ||||
| Ettore Zuim (canções) | |||||
|
Madame Blueberry | Megan Moore Burns Gail-Freeman Bock Jackie Ritz Megan Murphy Tress MacNeille |
N/A | Geisa Vidal | Maíra Góes |
| Marcia Coutinho (canções) | |||||
|
Sr. Nosor | Phil Vischer | ? | Marco Ribeiro | Júlio Cezar |
| Sérgio Fortuna (canções) | |||||
|
N/A | Thiago Fagundes (criança; ep. 21) | |||
|
Sr. Dentinho / Lunt | ? | Júlio Chaves | Claudio Galvan | |
| Marco Ribeiro (canções) | Sérgio Fortuna (canções) | ||||
|
Pa Uva | Marco Ribeiro | Paulo Bernardo | ||
| Sérgio Fortuna (canções) | |||||
|
Petúnia Ruibarbo | Cydney Trent Tress MacNeille |
N/A | Christiane Louise | |
| Personagens Secundários e Recorrentes | |||||
|
Pai Aspargo | Dan Anderson J. Chris Wall |
Marco Ribeiro (ep. 1) | Marco Ribeiro | Mauro Horta |
| ? | Sérgio Fortuna (canções) | ||||
| Ricardo Vooght (ep. 25) | |||||
|
Mãe Aspargo | Gail Freeman-Bock Lisa Vischer Jackie Ritz Keri Pisapia |
Mariangela Cantú | Gilza Melo (ep. 1) | Carol Crespo (ep. 1) |
| Aline Ghezzi (ep. 4) | |||||
| ? (ep. 21) | ? (ep. 21) | ||||
|
Frankenaipo / Frankenstaipo / Phil Winklestein / Pedro Pedrosa | Phil Vischer | Marco Moreira? | Marco Ribeiro | Léo Martins? |
| José Luiz Barbeito? (canções) | Sérgio Fortuna (canções) | ||||
|
Cebolinha #1 | Phil Vischer | Marco Ribeiro (ep. 1) | Danton Bohrer (ep. 1) | Bruno Rocha |
| Léo Martins (eps. 2 e 24-25) | |||||
| ? (eps. 3 e 6) | |||||
| Claudio Galvan (eps. 13-14) | |||||
| Marco Moreira (ep. 3) | Sérgio Stern (ep. 10) | Marcos Souza? (ep. 15) | |||
| ? (canções) | Marco Ribeiro (canções; eps. 1 e 6) | Sérgio Fortuna (canções) | |||
|
Cebolinha #2 | Mike Nawrocki | Marco Ribeiro (ep. 1) | Jorge Júnior | ? (ep. 1) |
| Carlos Seidl (ep. 3) | Marcelo Sandryni (ep. 3) | ||||
| ? (ep. 10) | |||||
| ? (ep. 20) | |||||
| Marco Ribeiro (canções) | Sérgio Fortuna (canções) | ||||
|
Cebolinha #3 | Mike Sage Brian K. Roberts |
Manolo Rey (ep. 1) | Marco Ribeiro | ? (ep. 1) |
| José Luiz Barbeito (canções) | ? (ep. 3) | ||||
| ? (ep. 3) | ? (ep. 10) | ||||
| ? (eps. 18 e 20) | |||||
| Sérgio Fortuna (canções) | |||||
|
Tom Uva | Phil Vischer | ? | Rodrigo Antas (ep. 2) | Fernando Lopes |
| ? (ep. 5) | Sérgio Fortuna (canções) | ||||
|
Querida Aspargo (Mulher do Arquibaldo) | Gail Freeman-Bock | Mabel Cezar | Aline Ghezzi | Carol Crespo |
| Aline Ghezzi (canções) | |||||
|
Lenny Cenoura | Chris Olsen Bridget Miller Natalia Lozano |
? | Léo Martins | |
| Marco Ribeiro (canções) | Aline Ghezzi (canções; ep. 6) | ||||
|
O Pêssego | Mike Nawrocki | Marco Antônio Costa | Marco Ribeiro | Sérgio Fortuna |
|
Scooter Cenoura | Jim Poole Tim Hodge |
Domício Costa | Miguel Rosenberg | Jorge Vasconcellos |
| José Luiz Barbeito (canções) | Sérgio Fortuna (canções) | ||||
|
Vovô George | Phil Vischer | ? | Marco Ribeiro | Alfredo Martins |
|
Golias | José Santana | Bruno Rocha | ||
|
Ana Cebola | Shelby Vischer Alejandra Nawrocki Maggie Roberts |
N/A | Bruna Laynes | Rosane Corrêa |
| Aline Ghezzi (canções) | Marcia Coutinho (canções) | ||||
|
Percy Ervilha | Phil Vischer | Marco Ribeiro | ? | |
| ? (ep. 6) | Marco Moreira (uma fala; ep. 6) | ||||
| Marco Moreira (ep. 18) |
Sérgio Fortuna (canções) | ||||
| Marcelo Sandryni (ep. 14) | |||||
| Oscar Henriques (ep. 25) | |||||
| Marcelo Garcia (ep. 29) | |||||
|
Ervilha Pequena | Lesly Bendoin Mike Nawrocki |
? | ? | |
| Marco Ribeiro (canções) | Marcia Coutinho (canção; ep. 6) | ||||
| Marcelo Garcia (ep. 25) | |||||
|
Pai Ervilha | Phil Vischer | Marco Ribeiro? | Léo Martins | |
|
Pai Cenoura | Phil Vischer John Wahba Mike Nawrocki |
? | ||
|
Miss Malagueta | Charlotte Jackson | Geisa Vidal (ep. 14) | Marcia Coutinho (ep. 14) | |
| Cristina Mel (ep. 22) | Aline Ghezzi (ep. 22) | ||||
| Carol Crespo (ep. 24) | |||||
|
Apollo Abóbora | Phil Vischer | N/A | Bruno Rocha | |
| Sérgio Fortuna (canções) | |||||
|
Penélope | Gail Freeman-Bock Kay Sowell |
? | Maíra Góes | |
| Marcia Coutinho (canções) | |||||
|
Mabel | Pamela Thomas | ? | Carol Crespo | |
| Aline Ghezzi (canções) | Marcia Coutinho (canções) | ||||
|
Charlie Pincher | Tim Hodge Mike Nawrocki |
Hamilton Ricardo (ep. 18) | Bruno Rocha (ep. 18) | |
| ? (ep. 21) | Marcos Souza (ep. 21) | ||||
| Sérgio Fortuna (ep. 27) | |||||
|
Khalil | Tim Hodge | N/A | Sérgio Fortuna | |
|
Oscar | Mike Nawrocki Phil Vischer |
Marcos Souza? | ||
|
Gourdon Smithson | Brian K. Roberts | Bruno Rocha | ||
|
Léo | Joe Spadaford Brian K. Roberts |
Thiago Fagundes | ||
|
Figaro | Tim Hodge Jim Poole Mike Nawrocki |
Alfredo Martins | ||
| Outros | |||||
|
Narrador das Canções Bobas / Divertidas | Phil Vischer | Geisa Vidal (ep. 1) | Danton Bohrer | Ricardo Vooght |
| Pietro Mário | Marco Ribeiro (ep. 15) | Carlos Roberto (eps. 3, 4, 6 e 11) | |||
| Márcio Chaves (eps. 24, 27 e 29) | |||||
Participações por Episódio[]
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dubladores | Episódio | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Audio News (VHS) | Audio News (VHS/DVD) | Herbert Richers | ||||
| N/A | Lúcia Anderson / Lúcia Medeiros / Lucy Anderson | ? | Ana Lúcia Menezes | Bruna Laynes | ? | 1 |
| Assistente do Cientista Louco | Mike Nawrocki | Marco Ribeiro | Jorge Júnior | Ricardo Vooght | ||
| Cientista Louco | Phil Vischer | ? | ? | Marcos Souza | ||
|
A Pêra | Gail Freeman-Bock | ? | Aline Ghezzi | Sérgio Fortuna | |
| N/A | Narradora | Geisa Vidal | Christiane Louise | |||
|
Ma Uva | Heidi Landis | ? | Myriam Thereza | Iara Riça | 2 |
| Marcia Coutinho (canção) | ||||||
|
Rosie Uva | Bridget Miller | ? | Aline Ghezzi | Flávia Saddy | |
| Aline Ghezzi (canção) | ||||||
|
Henry, a Batata | Mike Nawrocki | ? | Marco Ribeiro | Claudio Galvan | |
|
Palmy | Jeff Morrow | ? | Mauro Ramos | Carlos Seidl | |
| Sérgio Fortuna (canções) | ||||||
|
Christophe Ervilha | Chris Olsen | ? | Marco Ribeiro | Oscar Henriques | 5 |
|
Louie Serra-Circular | Ken Cavanagh | N/A | Gustavo Pereira | Sérgio Muniz | 6 |
| Sérgio Fortuna (canção) | ||||||
 
|
A Mentira | Tim Gregory | Marco Ribeiro | ? | 8 | |
|
A Erva Daninha | Gail Freeman-Bock | N/A | 12 | ||
| N/A | Bill | Paul Rosenberg | Marco Ribeiro | Sérgio Fortuna | 13 | |
| Bárbara | Jackie Ritz | Aline Ghezzi | ||||
|
Rainha Vashti | Kristi Bramlett | ? | Ana Paula Martins | 14 | |
|
Ester | Jessica Kaplan Pamela Thomas (canções) |
Aline Ghezzi | Marlene Costa | ||
| Marcia Coutinho (canções) | ||||||
| N/A | Narrador | Eric Metaxas | Carlos Alberto | Carlos Roberto | ||
|
Vovó Nosor | Tim Hodge | ? | Márcia Morelli | 21 | |
|
Esperança | Rebecca St. James | Cristina Mel | |||
|
Snoodle Doo | Philip Spooner | Matheus Périssé | Thiago Fagundes | 22 | |
|
Snoodle Lou | Marc Vulcano | ? | Léo Martins | ||
|
Fazendeiro Snoodle | Buddy Lewis | Marco Ribeiro? | André Bellisar | ||
| N/A | O Estranho | Tim Hodge | Orlando Drummond | Marcelo Sandryni | ||
|
Ba-Ta-Ta | Greg Whalen | N/A | Ricardo Telles | 23 | |
|
Lincoln, o Limão Cego | Tim Hodge | ? | 24 | ||
| Sérgio Fortuna (canção) | ||||||
Vozes Adicionais[]
Narração e Texto Adicional[]
| Dublagem | |||
|---|---|---|---|
| Audio News (VHS) | Audio News (VHS/DVD) | Herbert Richers | |
| Título da Série | Marco Ribeiro | Bruna Laynes | Ricardo Telles |
| Títulos das Histórias/dos Episódios | ? | Marco Ribeiro | |
| Placas | ? | Marco Ribeiro | André Bellisar |
| Danton Bohrer | |||
Notas[]
- Os seguintes personagens passam por troca de dublador, dependendo dos episódios:
- Audio News (VHS)
- A voz cantada do Júnior no episódio "O Que Fazer Quando Estou Com Medo?" era feita por José Luiz Barbeito.
- Audio News (VHS/DVD)
- No episódio "O Que Fazer Quando Estou Com Medo?", durante a segunda versão da música "Deus é Maior", o Júnior é dublado por Manolo Rey para um verso.
- Em várias de suas aparições, a Cebolinha #1 era dublado por Marco Ribeiro.
- No episódio "Madame Blueberry", o Narrador das Canções Divertidas era dublado por um dublador desconhecido em duas falas.
- A voz cantada do Júnior no episódio "Lilo, o Viking Bondoso" era feita por Aline Ghezzi, que mais tarde faria a voz cantada do personagem na 3ª dublagem do desenho, realizada na Herbert Richers.
- A voz cantada do Jimmy no episódio "Lilo, o Viking Bondoso" era feita por Marco Ribeiro, que também dublou o personagem em um episódio do programa Os Amigos Vegetais.
- No episódio "A Estrela de Natal", o Marco dubla o Jimmy nos diálogos e nas músicas.
- O Marco também fez a voz cantada do Scooter no episódio "Um Conto de Páscoa".
- No episódio "A Estrela de Natal", o Marco dubla o Jimmy nos diálogos e nas músicas.
- Herbert Richers
- No episódio "Você é Meu Vizinho?", o Larry é erroneamente dublado por Sergio Fortuna na música "Ame a Todos".
- No episódio "A Balada do Pequeno Joé", o Jimmy é dublado por Reginaldo Primo em duas falas.
- Por algum motivo, o Bob é dublado por Manolo Rey em vez de Sérgio Fortuna na canção "Lance Tartaruga", que faz parte do episódio "Gideão e a Sua Tuba".
- No mesmo episódio, o Sr. Nosor é dublado por Paulo Bernardo.
- Desses personagens, As Cebolinhas tinham a maior troca de vozes.
- Audio News (VHS)
- Alguns dos personagens passaram por tons alternativos, como:
- O Manolo Rey usando um tom diferente para o Júnior nos episódios "O Brinquedo Que Salvou o Natal" e "Rei George e o Patinho".
- O Marco Ribeiro usando três tons diferentes para o Pai Aspargo:
- Um nos episódios "Perdoar... Por Quê?", "Os Três Amigos" e "Madame Blueberry"
- Outro no episódio "O Brinquedo Que Salvou o Natal"
- E mais um nos episódios "O Que Fazer Quando Estou Com Medo?", "A Estrela de Natal" e "Um Conto de Páscoa"; esse tom quase soa como a voz normal do dublador.
- O Marco Ribeiro usando um tom para o Philippe no episódio "Madame Blueberry" (que ele anteriormente usou para o Christophe no episódio "Davi e o Gigante"), e mais tarde outro que ele usaria a partir do episódio "Rei George e o Patinho".
- O Claudio Galvan usando tons diferentes para o Arquibaldo e o Sr. Dentinho no segmento "O Aspargo de LaMancha", que faz parte do episódio "Sheerluck Holmes e o Resgate da Régua Dourada".
- Todas as três dublagens alternam entre mudar e não mudar os nomes de locais americanos reais mencionados na série (como ao ler uma carta do telespectador, ou o ator do Frankenstaipo revelando onde mora) para locações no Brasil.
- O computador Qwerty teve três nomes diferentes ao longo das três dublagens:
- 1ª dublagem: Computador (também usado na 3ª dublagem)/Qwerty
- 2ª dublagem: Micro (também usado na 3ª dublagem)
- Na 2ª dublagem, por motivos desconhecidos, a canção de abertura foi regravada na época em que Os Amigos Vegetais começou.
- Também ficou de fora o efeito sonoro das crianças rindo no final da versão regravada.
- Na 1ª dublagem do episódio "A História de um Snoodle", durante a cena inicial da bancada, o Larry se refere ao livro Dr. Jekyll and Mr. Hyde como "Dr. Jekyll e Mr. Hyde". No entanto, na 2ª dublagem desse, ele o chama de "O Médico e o Monstro", que é o verdadeiro título brasileiro do livro.
- A 2ª dublagem do episódio "Madame Blueberry" possui gravações diferentes da canção de abertura e da canção "O Que Aprendemos", o que pode significar que foi o primeiro episódio a ser dublado na Herbert Richers.
- Manolo Rey e Marco Moreira são os únicos dubladores que participaram das três dublagens do desenho.
Transmissão[]
Home-Vídeo[]
| Empresa | Data | Formato | Dublagem | Classificação |
|---|---|---|---|---|
|
1996-1997 | VHS | Audio News (VHS) | 
|
|
2004 | VHS/DVD | Audio News (VHS/DVD) | |
|
2005-2006 | |||
|
2007-2009 | DVD | Herbert Richers |
Televisão[]
| Canal | Data | Formato | Dublagem | Classificação |
|---|---|---|---|---|
|
Abril de 2007-Setembro de 2008 | TV Aberta | Herbert Richers |
|
|
Novembro de 2008-presente | Audio News (VHS/DVD; no caso do programa Os Amigos Vegetais) Herbert Richers | ||
|
30 de Março de 2009-presente | Herbert Richers |
Streaming[]
| Serviço | Data | Dublagem | Classificação |
|---|---|---|---|
|
2017 | Audio News (VHS/DVD) (um episódio) Herbert Richers (os demais episódios) |
|