Dublapédia

- Olá, seja bem-vindo a wiki sobre Dublagem Brasileira.

Visite nossa página de comunidade para saber como contribuir.

É dublador? Veja como se tornar um Usuário Verificado

Dúvidas ou sugestões aqui -

LEIA MAIS

Dublapédia
Você não tem uma conta?
Registre-se
Advertisement
Registre-se
em: Dubladores, Dubladores do Brasil, Dubladores de São Paulo,
e mais 3

Paulo Celestino

Sign in to edit


Paulo Celestino Filho, nome artístico de Paulo Sérgio Celestino, (Rio de Janeiro, 14 de novembro de 1957 - São Roque, 7 de novembro de 2017) foi um ator, dublador, diretor de dublagem e humorista brasileiro. Considerado um gênio em sua área de atuação, ele era principalmente conhecido por ter dado sua voz a diversas animações orientais, sendo a mais proeminente a franquia Os Cavaleiros do Zodíaco.

Biografia[]

Paulo Celestino criança

Paulo, em sua infância, na década de 1960.

Nascido no final dos anos 1950, Celestino vinha de uma família de dinastia artística, sendo segundo filho do ator e humorista Paulo Celestino Sr. com Lydia Delia, uma bailarina argentina. Por parte paterna, ele era neto do cantor Pedro Celestino com Ema de Oliveira, uma atriz de teatro, e sobrinho-neto de Amadeu e Vicente Ceslestino.[1] Paulo também tinha uma irmã mais velha, Maria Cristina.

Carreira de Ator[]

Paulo Celestino e Claudia Raia em Gatão de Estimação (1985)

Paulo, com Claudia Raia, no espetáculo Gatão de Estimação em 1985.

Paulo iniciou sua carreira artística ainda na infância durante o início da década de 1960 no programa musical da TV Excelsior, Times Square, atuando na atração junto de seu pai.[2] Uma vez que se formou em artes cênicas, Paulo se apresentou em diversas peças de teatro no decorrer das décadas de 1980 e 1990, sendo suas atuações mais memoráveis o espetáculo de duas partes Oh! Calcutta! e Gatão de Estimação, onde contracenou com a atriz Claudia Raia.[3] Paralelamente ao teatro, ele também continuou a trabalhar na televisão, atuando em algumas séries e novelas brasileiras, porém, se destacou mais em programas humorísticos, tendo feito parte do elenco de Viva o Gordo, Planeta dos Homens, Veja o Gordo e A Praça É Nossa. Ele também esteve no júri do Programa Silvio Santos. Em geral, apesar de ter dedicado a maior parte de seu trabalho ao teatro e televisão, a carreira de Paulo só alcançaria o ápice na dublagem.[3]

Carreira de Dublador[]

Paulo Celestino (década 1980)

Paulo, na década de 1980.

Paulo ingressou na dublagem em 1981, na BKS, passando também pela Gota Mágica, Centauro, Álamo, SC e Megasom no decorrer da década de 1980. Já nos anos de 1990, esteve na Sigma, Mastersound, Dublavídeo (onde, em 1991, começou a dirigir dublagem) e Marshmallow, sendo que nesse período, ele entrou para o elenco de voz de Os Cavaleiros do Zodíaco, onde, entre as pontas que realizou, se destacou ao dublar o cruel Cavaleiro de Ouro Máscara da Morte de Câncer, personagem que acabaria lhe dando mais fama do que qualquer outro em toda sua carreira como dublador, o que o levou a dublá-lo em suas aparições posteriores na franquia do anime.[3] Ainda nessa mesma época, Paulo também ganhou reconhecimento considerável ao dar sua voz para o elefante Babar no seriado animado infantil As Aventuras de Babar, Morgan Freeman (a quem mais gostou de dublar pela semelhanças de suas vozes) como o prisioneiro Ellis Boyd "Red" Redding na dublagem original de Um Sonho de Liberdade e Al Pacino como Benjamin "Lefty" Ruggiero em Donnie Brasco. Com o último em especifico, a forma de Paulo dublar Pacino de maneira quase idêntica o marcou de tal forma que o mesmo viria a considerar o ator como o principal divulgador de seu trabalho com dublagem.[4] Em geral, durante a maior parte da década de 1990, Celestino dublou principalmente na Álamo.

Paulo Celestino em estúdio (anos 2000)

Paulo, durante uma pausa na Álamo, nos anos 2000.

Nos anos 2000, além de continuar a trabalhar paralelamente entre a Álamo e a Dublavídeo, Paulo atuou no Studio Gabia, Grupo Macias, Delart, CBS, Wood Video e Dublart. Já nos anos 2010, ele também passou pela TV Group Digital, Unidub, DuBrasil e Unisom. Nesta época, Paulo ficou notório por participar da redublagem de diversos filmes que seriam relançados em DVD e Blu-Ray bem como dublar praticamente apenas personagens coadjuvantes ou vilões na maioria das produções inéditas que trabalhou. Em 2017, Celestino passara a maior parte do ano dirigindo dublagens de séries na Dublavídeo até ser obrigado a se afastar para cuidar de sua saúde.[3] Seu último trabalho como dublador, justamente com seu personagem de dublagem mais reconhecido, Máscara da Morte, na série de anime Os Cavaleiros do Zodíaco: Alma de Ouro, foi lançado postumamente em 2019.

Vida Pessoal[]

Paulo Celestino e Vanessa Alves (2014)

Paulo Celestino com sua esposa, Vanessa Alves, em 2014.

Paulo foi casado com a atriz e dubladora paulista Vanessa Alves por 26 anos, tendo a conhecido enquanto atuavam no espetáculo Oh! Calcutta! em 1984.[4] Eles se casaram em 1991 no Teatro Jardel Filho logo depois de apresentarem a peça Eu Odeio Hamlet. Antes de se relacionar com Vanessa, entre 1988 e 1990, Paulo namorou a dubladora carioca Sumára Louise, chegando inclusive a noivar com a mesma neste período.[3]

Paulo era um torcedor fanático pelo Santos Futebol Clube.[4] Ele também adorava cães.

Morte & Homenagens[]

Em agosto de 2017, Paulo sofreu um acidente enquanto estava no estúdio da Dublavídeo. Ele desmaiou, bateu a cabeça e precisou ser internado, sendo hospitalizado na Santa Casa de São Roque, no interior de São Paulo. Segundo sua esposa, embora Paulo estivesse conseguindo se recuperar, ele estava perdendo muito peso. Cerca de três meses depois, após ter recebido alta, começou a se sentir mal e voltou a ser hospitalizado, vindo a falecer uma semana antes de completar 60 anos, em 7 de novembro de 2017, em decorrência de uma parada cardiorrespiratória, coincidentemente, o mesmo que tirou a vida de seu tio-avô, Vicente Celestino, em 1988.[5] Ele foi sepultado no dia 8 de novembro no Cemitério de Vila Alpina, em São Paulo.[5]

Após o anúncio da morte de Paulo, dentre as inúmeras homenagens feitas para ele por seus familiares, amigos, colegas de trabalho e fãs nas redes sociais, a DuBrasil o homenageou postando um vídeo mostrando os bastidores de sua dublagem em Os Cavaleiros do Zodíaco: A Lenda do Santuário e como se divertira realizando esse trabalho.[6] Posteriormente, em 2019, com o lançamento de Os Cavaleiros do Zodíaco: Alma de Ouro dublado em português, um dos boxes de venda do DVD do anime no Brasil estampou Máscara da Morte na capa como uma forma de homenagear Paulo indiretamente.

Trabalhos de Ator[]

Paulo Celestino e Vanessa Alves (Oh! Calcutta!)

Paulo, junto com Vanessa Alves, no espetáculo Oh! Calcutta! em 1984.

Teatro[]

  • A Sátira do Primeiro Emprego (1980)
  • A Tocha na América (1983-1984)
  • Oh! Calcutta! (1984)
  • Tá Boa, Santa? (1984)
  • Se a Banana Prender, o Mamão Solta (1985)
  • Gatão de Estimação (1985-1986) - Miguel, o Gatão
  • Férias Extraconjugais (1986-1987/1989)
  • Hipertensão (1986-1987)
  • A Presidenta (1988)
  • Trair e Coçar... É Só Começar (1989)
  • Oh! Calcutta! - Parte 2 (1991) - Atuação, Direção e Produção
  • Eu Odeio Hamlet (1991)
  • Laços Eternos (1996)
  • Quem Programa Ação, Computa Confusão (1998)

Televisão[]

Paulo Celestino e Jô Soares (Viva o Gordo)

Paulo, junto com Jô Soares, no programa Veja o Gordo, em 1988.

TV Excelsior[]

  • Times Square (1963-1965)

TV Globo[]

  • Viva o Gordo (1981-1987)
  • Planeta dos Homens (1981-1982)
  • Balança Mas Não Cai (1982-1983)
  • A Festa É Nossa (1983)
  • Humor Livre (1984)
  • Caso Verdade (1985) - Episódio: Determinação
  • Você Decide (1996) - Episódio: Molambo de Gente

SBT[]

  • Veja o Gordo (1988-1990)
  • Praça é Nossa (1987-Presente) - Participações nas temporadas de 1987, 1990 e 1996
  • Antônio Alves, Taxista (1996) - Mauro
  • Programa Silvio Santos (1963-Presente)

CNT[]

  • Irmã Catarina (1995)

TV Gazeta[]

  • Todo Seu (2004-2019) - Convidado (Quadro: Conversa Intima)

Comerciais[]

  • Automóvel Chevrolet Pick-Up (1983) - Garoto-Propaganda
  • Biscoitos Mirabel (1984) - Garoto-Propaganda
  • Rio Sul Shopping (1987) - Garoto-Propaganda
  • Automóvel Uno Mille (1990) - Locutor & Garoto-Propaganda

Filmes[]

  • Lídia e Seu Primeiro Amante (1984) - Marcelo
  • Chão de Estrelas: A Vida de Silvio Caldas por Silvio Caldas (1996)

Trabalhos em Dublagem[]

Al Pacino[]

Filmes
  • Donnie Brasco (1997) - Benjamin "Lefty" Ruggiero (Álamo; dublagem original)
  • Insônia (2002) - Will Dormer (?; redublagem)
  • As Duas Faces da Lei (2008) - David "Rooster" Fisk (Wood Video)

Brion James[]

Filmes
  • Silverado (1985) - Hobart (Dublavídeo; redublagem)
  • Zona de Perigo (1993) - Detetive Eddie Eiler (Dublavídeo; redublagem)

Cary-Hiroyuki Tagawa[]

Filmes
  • Johnny Tsunami: O Surfista da Neve (1999) - Johnny Tsunami
  • Tekken: O Rei do Punho de Ferro (2010) - Heihachi Mishima

J. K. Simmons[]

Filmes
  • A Caminho da Guerra (2009) - Sargento Mitchell
  • O Seu Jeito de Andar (2014) - Dr. Bertleman

Lance Henriksen[]

Filmes

Robert Wagner[]

Filmes

Jeff Perry[]

Séries
  • Prison Break (2005-2017) - Terrence Steadman
  • Escândalos (2012-2018) - Cyrus Beene (T01-T06)

Salvador Pineda[]

Novelas

Filmes[]

  • Iwo Jima - O Portal da Glória (1949) - Vozes adicionais
  • Johnny Guitar (1954) - Corey (Royal Dano)
  • Quinteto da Morte (1955) - Sargento (Philip Stainton), Policial no Rádio do Carro (George Roderick), Vozes adicionais
  • Mister Roberts (1955) - Vozes adicionais (Dublavídeo)
  • Os Dez Mandamentos (1956) - Vozes adicionais (Álamo; redublagem)
  • Os Desajustados (1961) - Raymond Taber (Kevin McCarthy) (Álamo; 3ª dublagem)
  • Os Canhões de Navarone (1961) - Major Baker (Allan Cuthbertson) (Dublavídeo; redublagem)
  • O Mais Longo dos Dias (1962) - Major-General Robert Haines (Mel Ferrer) (dublagem para DVD)
  • A Sangue Frio (1967) - Reverendo James "Jim" Post (Sheldon Allman)
  • Desejo de Matar (1974) - Vozes adicionais (Dublavídeo; redublagem)
  • Todos os Homens do Presidente (1976) - Vozes adicionais (Dublavídeo; redublagem)
  • Meu Nome é Ninguém (1973) - Vozes adicionais (Studio Gabia)
  • O Peixe Assassino/Perigo no Lago (1979) - Lasky (Lee Majors) (Álamo)
  • Kramer vs. Kramer (1979) - Jack Ackerman (Jess Osuna), Vozes adicionais (Dublavídeo; redublagem)
  • Terror em Amityville 2 (1982) - Padre Tom (Andrew Prine) (Dublavídeo; redublagem)
  • Trovão Azul (1983) - Grudeltus (Anthony James) (Dublavídeo; redublagem)
  • Duna: Mundo do Futuro (1984) - Stilgar (Everett McGill) (Dublavídeo; dublagem para DVD)
  • Amadeus (1984) - Arcebispo Colloredo (Nicholas Kepros)
  • Karatê Kid: A Hora da Verdade (1984) - Vozes adicionais (Dublavídeo; redublagem)
  • Era Uma Vez na América (1984) - Repórter #2 (Richard Zobel), Vozes adicionais (Dublavídeo; dublagem para DVD)
  • Os Desajustados (1985) - Raymond Taber (Kevin McCarthy)
  • Silverado (1985) - Xerife John T. Langston (John Cleese), Vozes adicionais (Dublavídeo; redublagem)
  • Os Dois Super Tiras em Miami (1985) - Pancho (Buffy Dee), Motorista de ônibus (Clarence Thomas) (Studio Gabia; dublagem para DVD)
  • Roboman (1986) - Vozes adicionais
  • Matador (1986) - Sacerdote (Jaime Chávarr) (Dublavídeo)
  • Uma Gatinha Boa de Bola (1986) - Diretor Walker (George Wyner)
  • Veludo Azul (1986) - Ben (Dean Stockwell), Vozes adicionais
  • Do Além (1986) - Dr. Edward Pretorius (Ted Sorel)
  • Roxanne (1987) - Jim (Thom Curley) (Dublavídeo; redublagem)
  • O Último Imperador (1987) - Vozes Adicionais (Dublavídeo; redublagem)
  • Um Grito no Escuro (1988) - Vozes Adicionais (Álamo)
  • O Campo dos Sonhos (1989) - Vozes Adicionais (MAGA; dublagem original)
  • A Hora do Pesadelo 5: O Maior Horror de Freddy (1989) - Freddy Krueger (Robert Englund)
  • Loucademia de Ninjas (1989) - Josh (Will Egan)
  • A Ambulância (1990) - Detetice McClosky (Richard Bright)
  • O Exorcista III (1990) - Stedman (George DiCenzo)
  • Morando com o Perigo (1990) - Lou Baker (Carl Lumbly) (Dublavídeo; dublagem para TV Globo)
  • Kickboxer - Segurança Mortal (1990) - Chin (Jack Maland)
  • A Pedra Maldita (1991) - Reynolds (Kim Delgado) (Megassom)
  • Alligator 2 - A Mutação (1991) - David Hodges (Joseph Bologna)
  • O Mercenário Lutador de Kickboxer (1991) - Vozes adicionais (Álamo)
  • Kickboxer 2 - A Vingança do Dragão (1991) - Neilç Vargas (Matthias Hues), Thai Thug (Vincent Klyn), Vozes adicionais
  • Shaolin American - Uma Nova Raça de Kickboxer (1991) - Trevor Gottitall (Trent Bushey)
  • O Que Teria Acontecido a Baby Jane? (1991) - Dominick (Bruce A. Young)
  • Jeannie ainda é um Gênio (1991) - Mario (Peter Chapek), Vozes adicionais
  • McBain: O Guerreiro Moderno (1991) - Dr. Dalton (Jay Patterson) (Álamo)
  • O Nosso Amigo Frankenstein (1991) - Policial (Michael McNab) (Megassom)
  • Missão de Justiça (1992) - Kurt Harris (Jeff Wincott) (CPC)
  • Godzilla vs. Mothra (1992) - Vozes adicionais (Marshmallow)
  • Chantagem Fatal (1993) - Jake Shell (Rutger Hauer)
  • Matinee: Uma Sessão Muito Louca (1993) - Presidente John F. Kennedy/Ele mesmo (Arquivo)
  • Justiceiro da Noite (1993) - James Franklin (Christopher Neame)
  • O Último Grande Herói (1993) - Vozes adicionais
  • Zona de Perigo (1993) - Det. Eddie Eiler (Brion James) (Álamo; dublagem para VHS)
  • Dragão: A História de Bruce Lee (1993) - Doutor (Paul Mantee) (Álamo; dublagem para VHS)
  • Um Tira e Meio (1993) - Waldo (Marc Macaulay) (Álamo)
  • Por Amor ou Por Dinheiro (1993) - Gene Salvatore (Dan Hedaya)
  • Engano Mortal (1993) - Huey (J. Kenneth Campbell)
  • Robocop 3 (1993) - Vozes adicionais (Megassom; dublagem para VHS)
  • Timecop: O Guardião do Tempo (1994) - Lawrence (Sean O’Byrne) (Álamo; dublagem original)
  • Júnior (1994) - Vozes adicionais
  • Atraídos Pelo Destino (1994) - Vozes adicionais (Dublavídeo; dublagem para Blu-Ray)
  • Um Sonho de Liberdade (1994) - Ellis Boyd "Red" Redding (Morgan Freeman) (Álamo; dublagem original)
  • Forrest Gump: O Contador de Histórias (1994) - Governador George Wallace/Ele mesmo (Álamo; dublagem original)
  • Zona Mortal (1994) - Pete Nessip (Wesley Snipes)
  • O Máskara (1994) - Dorian Tyrell (Peter Greene) (Álamo; dublagem original)
  • Condição de Alerta (1995) - Secretário Culkin (Derek McGratj)
  • Mangler: O Grito do Terror (1995) - Dr. Martins (Ted Le Plat), Roger Martin (Todd Jensen)
  • Evolver: O Game da Morte (1995) - Russell Bennett (John de Lancie)
  • Mong & Lóide (1995) - Vozes adicionais
  • Execução Sumária (1995) - Buck Hazen (Buck McDancer), Vozes adicionais
  • O Juiz (1995) - Juiz Griffin (Jürgen Prochnow) (Clone)
  • Waterworld: O Segredo das Águas (1995) - Hydroholic (Robert Silverman)
  • Apollo 13: Do Desastre ao Triunfo (1995) - Diretor da NASA (Joe Spano)
  • Vizinhança do Barulho (1996) - Sr. Walker (Lexie Bigham), Policial #2 (Bernie Mac), Vozes adicionais (Álamo)
  • Lance Livre (1996) - Lewis Scott (Damon Wayans) (Clone; dublagem para VHS)
  • Momento Crítico (1996) - Dr. David Grant (Kurt Russell) (Clone; dublagem para VHS)
  • A Invasão (1996) - Calvin (Richard Schiff)
  • Prisioneiro do Passado (1996) - Minos P. Dautrieve (Vondie Curtis-Hall)
  • Missão: Impossível (1996) - Luther Stickell (Ving Rhames), Diplomata Rand Housman (David Shaeffer) (Álamo; dublagem original)
  • As Aventuras de Pinocchio (1996) - Lorenzini (Udo Kier)
  • Atos de Amor (1996) - Major Nathan Wheeler (Gary Busey)
  • Inesquecível (1996) - George (Nathaniel DeVeaux), Gerente (Claudio Masciulli) (Álamo; dublagem para VHS)
  • O Povo Contra Larry Flynt (1996) - Presidente do Supremo Tribunal William Rehnquist (Jim Grimshaw), Vozes adicionais (Álamo)
  • O Mensageiro (1997) - General Bethlehem (Will Patton)
  • O Santo (1997) - Presidente Karpov (Yevgeni Lazarev)
  • Anaconda (1997) - Warren Westridge (Jonathan Hyde) (Dublavídeo; dublagem para VHS)
  • 007 - O Amanhã Nunca Morre (1997) - Dr. Kaufman (Vincent Schiavelli), Vozes adicionais (Álamo; dublagem para DVD)
  • O Mestre dos Desejos (1997) - Farmacêutico (Reggie Bannister)
  • Linha Vermelha (1997) - Vanya (Randall William Cook) (Dublavídeo)
  • Titanic (1997) - Vozes adicionais (Dublavídeo; redublagem)
  • Janela Indiscreta (1998) - Roy Mason (Kevin O'Rourke)
  • Fuga Desesperada (1998) - Vozes adicionais
  • Terra da Liberdade (1998) - Agente Luckenbill (John Furey)
  • Godzilla(1998) - Almirante Phelps (Richard Gant)
  • Eleição (1999) - Dave Novotny (Mark Harelik)
  • Nunca fui Beijada (1999) - George (Cress Williams)
  • José, O Pai de Jesus (2000) - Rei Mago (?), Vozes adicionais
  • A Conspiração (2000) - Shelly Runyon (Gary Oldman) (Mastersound)
  • Endiabrado (2000) - Supervisor Synedyne (Aaron Lustig)
  • No Balanço do Amor (2001) - Sr. Campbell (Tab Baker), Vozes adicionais
  • Beijando Jessica Stein (2001) - Peter (Brian Stepanek), Cara Garanhão (Jim J. Bullock)
  • Assassinato em Gosford Park (2001) - George (Richard E. Grant)
  • Auto Focus (2002) - Padre (Don McManus)
  • Secretária (2002) - Burt Holloway (Stephen McHattie)
  • Meu Irmão, Meu Professor (2003) - Vozes adicionais
  • Com a Bola Toda (2004) - Juiz das Partidas (Al Kaplon)
  • Na Trilha da Fama (2004) - Sr. Wesson (Robert Trebor)
  • O Vôo da Fênix (2004) - Vozes adicionais (Dublavídeo)
  • Hotel Ruanda (2004) - Chef (Mabutho "Kid" Sithole), Vozes adicionais (Sigma)
  • A Queda! As Últimas Horas de Hitler (2004) - Vozes adicionais (Lypsinc)
  • Em Boa Companhia (2004) - Morty Wexler (David Paymer)
  • Rainhas (2005) - Vozes adicionais
  • Por Conta do Destino (2005) - Henry (Eric Bogosian)
  • Desafiando Limites (2005) - Vozes adicionais
  • Deixados para Trás III: Mundo em Guerra (2005) - Vice-Presidente John Mallory (Charles Martin Smith) (Studio Gabia)
  • Guardiões do Dia (2006) - Vozes adicionais (Dublavídeo)
  • Funcionário do Mês (2006) - Russell Porpis-Gunders (Harland Williams)
  • O Homem Sem Sombra 2 (2006) - Timothy Laurents (Darcy Laurie)
  • Charlie: Um Grande Garoto (2007) - Dr. Stan Weathers (Stephen Young)
  • Pânico no Lago 2 (2007) - Tillman (Michael McCoy)
  • Vida de Casado (2007) - Tom (David Richmond-Peck)
  • Espartalhões (2008) - Sr. Jay (Jesse Lewis IV)
  • Vestida Para Casar (2008) - Rabino (Bern Cohen)
  • Fim dos Tempos (2008) - Dono do Viveiro (Frank Collison)
  • Atraídos Pelo Crime (2009) - Vozes adicionais
  • Lutador de Rua (2009) - Roberto (Dick Anthony Williams)
  • Trama Internacional (2009) - Vozes adicionais
  • Stan Helsing (2009) - Fweddy Krueger (Ben Cotton)
  • Acima de Qualquer Suspeita (2009) - Cinegrafista (Kelvin Payton), Kevin Tarlow (Robert Larriviere), Sargento Gilbert (David Born), Vozes adicionais (Wood Vídeo)
  • A Rainha do Castelo de Ar (2009) - Torsten Edklinth (Niklas Falk) (Grupo Macias; dublagem para HBO)
  • Ninja (2009) - Sensei Takeda (Togo Igawa)
  • O Solteirão (2009) - Vozes adicionais
  • O Profeta (2009) - Vozes adicionais
  • Distrito 9 (2009) - Vozes adicionais
  • Os Homens que Encarnavam Cabras (2009) - Brigadeiro-General Dean Hopgood (Stephen Lang)
  • Soldado Universal 3: Regeneração (2009) - Vozes adicionais (Dublavídeo; redublagem)
  • Ano Um (2009) - Vozes adicionais
  • Decisões Extremas (2010) - Pete Sutphen (Alan Ruck) (Dublavídeo)
  • A Grande Virada (2010) - Stevens (Allyn Burrows)
  • Uma Mulher de Coragem/A Lista de Clientes (2010) - Juiz J.J. Ogilvy (Linden Banks), Vozes adicionais
  • O Retorno de Tamara (2010) - Glen McCreavy (Bill Camp)
  • A Terra do Nunca - A Origem (2011) - Sr. Smee (Bob Hoskins)
  • Melancolia (2011) - Dexter (John Hurt)
  • O Menino de Ouro (2011) - John Burns (Jeremy Child)
  • Pânico na Escola (2011) - Vozes adicionais (Dublavídeo)
  • O Homem que Mudou o Jogo (2011) - Chris Pittaro (Vyto Ruginis), Vozes adicionais (Dublavídeo)
  • Almirante Yamamoto: A Batalha de Pearl Harbor (2011) - Marechal-almirante Osami Nagano (Masatô Ibu), Kadokura Souji (Masaomi Hiraga), Vozes adicionais (Dublavídeo)
  • Força Tática (2011) - Tagliaferro (Keith Jardine) (Wood Vídeo)
  • Assalto em Dose Dupla (2011) - Weinstein (John Ventimiglia)
  • Colombiana - Em Busca de Vingança (2011) - Homem de Marco (Javier Escobar), Vozes adicionais
  • How to Rock (2012) - Vozes adicionais
  • Assassinato sem Culpa (2012) - Vozes adicionais
  • Ferrugem e Osso (2012) - Vozes adicionais (Dublavídeo)
  • Rota de Fuga (2012) - Danvers (Michael Shamus Wiles)
  • Não Sou Louca (2013) - Dr. Beckett (James Avery)
  • Trapaça (2013) - Dick Helsing (Armen Garo) (Dublavídeo)
  • JFK, a História Não Contada (2013) - Vozes adicionais (Dublavídeo)
  • As Bem-Armadas (2013) - Vozes adicionais
  • Mandela - O Caminho para a Liberdade (2013) - F.W. de Klerk (Gys de Villiers), Vozes adicionais
  • Wer (2013) - Vozes adicionais
  • Quando o Jogo está Alto (2014) - Mickey Ryan (Clancy Brown)
  • Céu em Chamas (2014) - Mamed Zade (Artur Vakha), Secretário da Marinha (John Sterling Carter), Vozes adicionais (Dublavídeo)
  • Sabotagem (2014) - Interrogador Lou Cantrell (Gary Grubbs) (Dublavídeo)
  • Sobrenatural: A Origem (2015) - Mel (Phil Abrams)
  • Medalha de Bronze (2015) - Tony (John Thobaben)
  • Segurança de Shopping 2 (2015) - Vozes adicionais
  • O Cara Perfeito (2015) - Xerife (Granville Ames)
  • Spotlight: Segredos Revelados (2015) - Vozes adicionais (Dublavídeo)
  • Terror Online (2016) - Vozes adicionais (Dublavídeo)
  • Special Correspondents (2016) - Vozes adicionais

Séries[]

  • Kamen Rider Black RX (1988) - Gatezon (Takayuki Kitamura)
  • Anos Incríveis (1988-1993) - Sr. Cooper (H. Richard Greene) (T04.20), Sr. Frace (William Lanteau), Treinador Baker (Harrison Page), Sr. Nestor (Charles Tyner) (T04.15), Sr. Lemkur (Roy Brocksmith), Vendedor de TV (Tyde Kierney), Marvin Lutz (Patrick Cronin), Ken Stein (Alan Fudge), Lloyd Arnold (Arlen Dean Snyder), Frentista (Andrew Bilgore), Lou (David Selburg), Ben Aidem (Lyman Ward), Roger Baldwin (Edward Edwards)
  • Contos da Cripta (1989-1996) - Rupert Van Helsing (Michael Berryman)
  • Um Policial da Pesada (1998-2000) - Lee Hei (Tzi Ma)
  • A Escuta (2002-2008) - Senador R. Clayton "Clay" Davis (Isiah Whitlock Jr.)
  • Joan de Arcadia (2003-2005) - Guarda Florestal/Deus (Don McManus)
  • Lost (2004-2010) - Jeff (Robert Frederick) (T01.23-24)
  • Over There (2005) - Bo Rider (Wade Williams)
  • Bones (2005-2007) - Segurança (Jim Hanna), George Francis (Daniel Roebuck), Jeremy Nash (Erich Anderson), Guarda Florestal (Christopher May) Vozes adicionais (T02-T03)
  • Prison Break (2005-2017) - Otto Fibonacci (Roderick Peeples), Crab Simmons (Tab Baker), Ariano (Wesley Walker) (T01.09), Mafioso (Richard Zavaglia), Terrence Steadman (John Billingsley), Vozes adicionais (T03)
  • E Agora, Que Faço? (2007) - Dr. Santillana (José María Negri)
  • S.O.S - Sexo e Outros Segredos (2007-2008) - Misty/Guilhermo (Emílio Echevarría)
  • The Tudors (2007-2010) - Thomas Bolena (Nick Dunning), Bispo de Londres (Julian Byrd), Servo de Chap (Sean Duggan), Mordomo de Brandon (Philip Brook), Vozes adicionais (T03)
  • Breaking Bad (2008-2013) - Farley (Marc Mouchet), Sam McMurray (Sam McMurray), Vozes adicionais (T01)
  • Alice e o Novo País das Maravilhas (2009) - Lagarta (Harry Dean Stanton)
  • Carlos, o Chacal (2010) - Vozes adicionais
  • The Walking Dead (2010-2022) - Shumpert (Travis Love)
  • Justiça Implacável (2011-2012) - Xerife Ryan (Philip Maurice Hayes)
  • Rossella (2011-2013) - Cesare Andrei (Toni Bertorelli)
  • Sendo Humanos (2011-2014) - Carlo (Lorne Brass), Policial fantasma (Paul Whitney)
  • Franklin & Bash (2011-2014) - Sr. Carlisle (Mark L. Taylor)
  • Revenge (2011-2015) - Inspetor (Alejandro Furth), Repórter na TV (Mel Fair), Jimmy Brennan (Brett Cullen), Detetive March (Jack Merrill), Duke Marino (Sal Landi) (2ª voz), Paramédico (Coley Speaks), Grande Ed (Jamal Duff)
  • Once Upon a Time (2011-2018) - Atchim/Tom Clark (Gabe Khouth) (T02-T04; T05.21), Dr. Thatcher (Kwesi Ameyaw), Cavaleiro Negro (Michael Soltis), Doutor (David Mathews) (T03.01), Capitão real (Edward Foy), Vozes adicionais (T04)
  • Hatfields & McCoys (2012) - Vozes adicionais
  • A Lista de Clientes (2012-2013) - Garrett Landry (Brian Kerwin)
  • Last Resort (2012-2013) - Capitão Butler (Scott Hoxby)
  • Once Upon a Time in Wonderland (2013-2014) - Ferreiro Blacksmith (Haroon Khan)
  • Hannibal (2013-2015) - Eldon Stammets (Aidan Devine), Segurança do Hospital (Mark Waters), Gerente da Garagem (George Masswohl), Ministro (Ray Kahnert), Vozes adicionais
  • Ressurreição (2014-2015) - Vozes adicionais
  • Helix (2014-2015) - Vozes adicionais (T02)
  • Como Defender um Assassino (2014-2020) - Dr. Silas Root (Van Epperson), Detetive Paul Reed (Ron Roggé)
  • Outlander (2014-Presente) - Crenshaw (Francis Magee), Vozes adicionais
  • The Returned (2015) - Legista (Garry Chalk), Vigia do Cemitério (Bruce Blain), Vozes adicionais
  • Better Call Saul (2015-2022) - Billy Gatwood (Chris Mulkey)
  • A Arte da Ganância (2015-2016) - Lean Bear (Erland Campbell), Vozes adicionais
  • Segredos e Mentiras (2015-2016) - Vozes adicionais (T01)
  • Kevin Pode Esperar (2016-2018) - Enzo (Joe Starr), Vozes adicionais (T01)

Animações Ocidentais[]

Longas[]

  • Babar: O Filme (1989) - Babar (Javier Rodríguez)
  • A Pequena Locomotiva (1991) - Rollo, o palhaço (Frank Welker)
  • Os Três Mosqueteiros (1992) - Aramis (?)
  • Léo, o Rei Leão (1994) - Léo (Garry Chalk)
  • Kick Panda - Punhos de Aço, Coração de Ouro (2011) - Grão Mestre (Phil Lollar)
  • Justin e a Espada da Coragem (2013) - Monge Legantir (Charles Dance)

Séries[]

  • As Aventuras de Babar (1989-2002) - Babar (Gordon Pinsent)
  • Doug (1991-1999) - William Hornblower Bluff III (Doug Preis) (2ª voz), Sr. Shellacky (?), Percy Femur (?) (2ª voz), Vozes adicionais
  • Os Valentes Cowboys de Moo Mesa (1992-1993) - Xerife Terrorbull/O Boi Mascarado (Joe Piscopo)
  • Os Animais do Bosque dos Vinténs (1993-1995) - Cervo Branco (Ron Moody)
  • Swat Kats: O Esquadrão Radical (1993-1995) - Jake Klawson/Razor (Barry Gordon) (Álamo)
  • A Vida Moderna de Rocko (1993-1996) - Ralph Cabeção (Joe Murray)
  • Mega Man (1994-1995) - Vozes adicionais (Álamo)
  • Homem-Aranha (1994-1998) - Cabeleira de Prata (Jeff Corey) (T04.05), Cabeleira de Prata jovem (Townsend Coleman), Dr. Otto Octavius/Dr. Octopus (Efrem Zimbalist Jr.) (T05.06), Mac Gargan/Escorpião (Richard Moll) (T05.05), Lewald (Joseph Ruskin), Keene Marlow/Destroyer (Dee Bradley Baker (jovem), Jim Rhodes/Máquina de Combate (James Avery (T03.11), Joseph "Robbie" Robertson (Rodney Saulsberry) (T01.01-06), Sergei Kravinoff/Kraven, o Caçador (Gregg Berger) (T04.04), Vozes Adicionais
  • Darkstalkers (1995) - Lorde Raptor (Scott McNeil)
  • O Pequeno Urso (1995-2001) - Vozes adicionais
  • Futurama (1999-Presente) - George Takei/Ele mesmo (T04.11)
  • Uma Família da Pesada (1999-Presente) - Prefeito Adam West (Adam West) (3ª voz), Charlie Sheen/Ele mesmo, Willem Dafoe/Ele mesmo
  • Bob Esponja (1999-Presente) - Betsy Sirigueijo (Paul Tibbitt) (T02.18-A)
  • As Aventuras de Jackie Chan (2000-2005) - Kuniko Kasahara (Timothy Dang)
  • American Dad! (2005-Presente) - Travis (Brooks Gardner), McCreary (J. K. Simmons), Padre Donovan (Martin Mull), Clyde Templeton (Clancy Brown), Montanheiro Buckle (Matt McKenna), Vozes adicionais (T04-T05)
  • Transformers Animated (2007-2009) - Sparkplug humano (Jeff Bennett) (1ª voz)
  • O Espetacular Homem-Aranha (2008-2009) - Cabeça de Martelo (John DiMaggio), Dr. Miles Warrenem (Brian George)

Animações Orientais[]

Ryōichi Tanaka[]

Longas[]
Séries[]
Especiais e OVAs[]

Longas[]

Séries[]

Especiais e OVAs[]

Novelas[]

Jogos[]

Trabalhos em Direção de Dublagem[]

Dublavídeo (1991-2017)[]

Filmes[]

  • Chamas da Vingança (2004)
  • Os Caminhos do Amor (2008)
  • Nota de Rodapé (2011)
  • O Ritual (2012)
  • Flores de Aço (2012) - junto com João Francisco Garcia
  • Morte no Dia das Bruxas (2013)
  • Bandido e os Heróis de Dogwood (2014)
  • O Céu é de Verdade (2014)
  • O Predestinado (2014)
  • Pânico na Floresta 6 (2014)
  • Lar Doce Inferno (2015)
  • O Mistério de Stella (2015)
  • O Cara Perfeito (2015)
  • Dope: Um Deslize Perigoso (2015)
  • Sobrenatural: A Origem (2015)
  • Eu, Você e a Garota que Vai Morrer (2015)
  • Terror Online (2016)

Séries[]

  • Um Policial da Pesada (1998-2000)
  • The Shield - Acima da Lei (2002-2008)
  • The Tudors (2007-2010) - 4ª temporada
  • Rosário (2010) - junto com Leonardo Camillo e Araken Saldanha
  • The Big C (2010-2013) - 4ª Temporada
  • Revenge (2011-2015)
  • Teen Wolf (2011-2017)
  • The Walking Dead (2010-2022) - 3ª Temporada
  • Once Upon a Time (2011-2018) - 1ª-6ª Temporada (junto com Vanessa Alves)
  • A Lista de Clientes (2012-2013) - 1ª Temporada
  • Escândalos (2012-2018)
  • The Michael J. Fox Show (2013)
  • Once Upon a Time in Wonderland (2013-2014)
  • Ressurreição (2014-2015) - junto com Leonardo Camillo e Vanessa Alves
  • The Returned (2015) - junto com Vanessa Alves

Animações Orientais[]

Longas[]

Trabalhos com Locução[]

Filmes[]

  • Matador (1986)
  • O Povo Contra Larry Flynt (1996)

Comerciais[]

  • Automóvel Ford Pampa 4x4 (1989)
  • Miniaturas Rosita Cavaleiros do Zodíaco (1997)
  • Bonecos Van Dai Cavaleiros do Zodíaco (1998)
  • Rosita Armaduras Cavaleiros do Zodíaco (1999)

Galeria[]

Referências[]

  1. ↑ TV SAUDADES: PAULO CELESTINO. tvsaudades.com.br. Criado em 05/11/2020. Acessado em 09/11/2022.
  2. ↑ Neyde Veneziano revive em livro o teatro de revista no Brasil. Por Dirceu Alves Jr. Veja SP, criado em 6/12/2013.
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 Paulo Celestino Filho. elenco brasileiro.com. Criado em 20/11/2021. Acessado em 09/11/2022.
  4. ↑ 4,0 4,1 4,2 Conversa Íntima - Vanessa Alves e Paulo Celestino Filho. Youtube.
  5. ↑ 5,0 5,1 Morre aos 59 anos o dublador Paulo Celestino, de "Cavaleiros do Zodíaco". tvefamosos (uol.com.br). Criado em 07/11/2017. Acessado 09/11/2022.
  6. ↑ PAULO CELESTINO | HOMENAGEM | Canal Dubrasil. Youtube.
O conteúdo da comunidade está disponível sob CC-BY-SA salvo indicação em contrário.
Advertisement

Fan Feed

More Dublapédia