Phineas e Ferb - O Filme: Através da 2ª Dimensão (Phineas and Ferb The Movie: Across the 2nd Dimension) é o primeiro filme derivado da série Phineas e Ferb e o 86° filme original do Disney Channel. Estreou em 5 de Agosto de 2011 nos Estados Unidos e no Brasil em 21 de Agosto do mesmo ano, ambos pelo Disney Channel.
Elenco[]
| Imagem | Personagem | Voz Original | Dubladores |
|---|---|---|---|
|
Phineas Flynn | Vincent Martella | Fabrício Vila Verde |
|
Phineas 2D | ||
|
Ferb Fletcher | Thomas Brodie-Sangster | Gustavo Pereira |
|
Ferb 2D | ||
|
Perry o Ornitorrinco | Dee Bradley Baker | |
|
Perry o Ornitobô | ||
|
Candace Flynn | Ashley Tisdale | Flávia Fontenelle |
 
|
Candace 2D | ||
| Ashley Tisdale | Flávia Fontenelle | ||
| Dan Povenmire (Voz alérgica) |
Philippe Maia | ||
|
Isabella García-Shapiro | Alyson Stoner | Bruna Laynes |
|
Isabella 2D | ||
|
Jeremy Johnson | Mitchel Musso | Charles Emmanuel |
|
Jeremy 2D | ||
|
Dr. Heinz Doofenshmirtz | Dan Povenmire | Samir Murad |
|
Doofenshmirtz 2D | ||
|
Buford Van Stomm | Bobby Gaylor | Ronalth Abreu |
|
Buford 2D | ||
|
Stacy Hirano | Kelly Hu | Hannah Buttel |
|
Lawrence Fletcher | Richard O'Brien | Mário Cardoso |
|
Lawrence 2D | ||
|
Linda Flynn-Fletcher | Caroline Rhea | Teresa Cristina |
|
Linda 2D | ||
 
|
Major Francis Monograma | Jeff "Swampy" Marsh | Carlos Seidl |
|
Monograma 2D | ||
|
Carl | Tyler Alexander Mann | Sérgio Muniz |
|
Baljeet Tjinder | Maulik Pancholy | Luciano Monteiro |
|
Baljeet 2D | ||
|
Norm | John Viener | Clécio Souto |
|
Normbôs | ||
|
Sr. Johnson (Pai do Jeremy) |
Todd Stashwick | Hércules Franco |
|
Gretchen 2D | Ariel Winter | Christiane Monteiro |
|
Irving | Jack McBrayer | Matheus Perissé |
|
Danny (Love Händel) |
Jaret Reddick | Philippe Maia |
Narração e Texto Adicional[]
| Original | Dublagem | |
|---|---|---|
| Locução | Leonardo Serrano | |
| Placas |
Vozes Adicionais[]
- Carlos Comério
- Carmen Sheila - Sra. Thompson
- Christiane Monteiro
- Fernando Mendonça
- Francisco Júnior
- Miriam Ficher - Computador do covil do Perry
- Rita Lopes - Carl disfarçado
Canções[]
- "Melhor com o Perry"
- Solo: Jairo Bonfim
- Coro: Jill Viegas, Mariana Féo
- "Jingle do Mal" - Versão regular
- Coro: Marcelo Rezende
- "Mistério Total" (música cortada do filme)
- Solo: Mariana Féo (Candace)
- "É o Doofenshmirtz"
- Coro: Jill Viegas, Mariana Féo, Maurício Luz
- "Um Amigo dos Bons"
- Solo: Samir Murad (Doof 1D e 2D)
- Coro: Jill Viegas, Mariana Féo
- "Chiclete da Vitória" - Jingle
- Coro: Jairo Bonfim
- "Verão (Por Onde Vamos Começar?)"
- Solo: Raphael Oliveira (Phineas 1D e 2D), Maurício Luz (Ferb 1D e 2D)
- Coro: Mariana Féo, Jill Viegas
- "Notícias das Maldades" (Jingle do Mal)
- Coro: Jill Viegas
- "Embora Vou"
- Solo: Jullie
- "Sentido Horário"
- Solo: Luciano Monteiro (Baljeet 2D)
- "Nova Realidade"
- Solo e BG: Jill Viegas
- Coro: Mariana Féo
- "Massacre de Robôs"
- Solo: Cláudio Marçal (Danny da Love Händel)
- Coro: André Casquilho, Mariana Féo, Jill Viegas
- "Estamos em Ação"
- Solo: Fabiano Rocha e Luciano Blackbrother
- "Hora de Incrementar"
- Solo: Raphael Oliveira (Phineas), Gustavo Pereira (Ferb, apenas linha falada), Samir Murad (Doof 2D)
- Coro: Jill Viegas, Maurício Luz
Créditos de Dublagem[]
Trivia[]
- Supõe-se que o filme tenha sido dublado com base na versão do DVD, devido a uma fala do Phineas que é entonada como vírgula em vez de pausa, em um dos momentos onde a parte é divida na TV e no Disney+.
- Na verdade, tem diversas diferenças entre a versão da TV e a versão do DVD, todas são erros de mixagem, como o Jingle do Mal, que aparece na TV e no DVD é ouvido só o instrumental, os ruídos do Perry que são duplicados na versão da TV mas alguns não aparecem na versão do DVD, as músicas dessincronizadas perto do final do filme na versão da TV, entre outros.
- Segundo os créditos de dublagem vistos na versão da TV, existem mais duas músicas que não apareceram na versão dublada: uma delas, uma ditty do pai do Jeremy, interpretada por Hércules Franco e a outra, uma versão traduzida de Animatin' Rap chamada Animadores, que supostamente viria nos bônus do DVD.
- Nenhuma das cenas cortadas do filme foram dubladas nos bônus do DVD, embora as músicas Massacre de Robôs (versão estendida) e Mistério Total apareçam na trilha sonora.
Transmissão[]
Televisão[]
| Empresa | Data | Categoria | Plataforma |
|---|---|---|---|
|
21 de agosto de 2011 | Estreia | TV Paga |
| 26 de fevereiro de 2012 (versão sing-along) | |||
|
11 de setembro de 2011 | ||
|
9 de janeiro de 2012 | TV Paga (Legendado, Telecine Premium) | |
|
|
20 de janeiro de 2012 | TV Paga (Dublado, Telecine Pipoca) | |
|
17 de agosto de 2013 | TV Aberta | |
|
27 de setembro de 2015 |
Streaming[]
| Empresa | Data | Categoria | Classificação | Formato |
|---|---|---|---|---|
|
?? - 15 de fevereiro de 2020 | Disponível no catálogo brasileiro | Livre | Digital |
|
14 de maio de 2021 - presente | Livre |
Referências Externas[]
Phineas e Ferb - O Filme: Através da 2ª Dimensão na Wikipédia.
