Pica-Pau é uma série de curtas animados estrelando o personagem criado pelo desenhista e produtor Walter Lantz e pelo artista Ben Hardaway.
História da dublagem
A primeira remessa de episódios veio para o Brasil no começo dos anos de 1960 para a TV Tupi e foi dublada no Rio de Janeiro com Luís Manuel dando voz ao Pica-Pau na Herbert Richers e em seguida na Dublasom Guanabara. Depois, veio uma segunda remessa de episódios por volta de 1965/66 para a Rede Record e dublado na AIC por Olney Cazarré.
A terceira remessa de episódios, que foram os episódios perdidos dublados por Luís Manuel, chega por volta de 1977 na BKS, onde Pica-Pau é dublado pelo jovem Garcia Júnior.
E por fim, a última remessa foi dublada por volta de 1984/85 na BKS com Olney Cazarré no Pica-Pau novamente.
Elenco
Herbert Richers / Dublasom Guanabara
Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador | Episódio |
---|---|---|---|---|
Pica-Pau | Kent Rogers | Luís Manuel | 4 e 9 | |
Ben Hardaway | 26 | |||
Grace Stafford | 40 |
Participações por Episódio
Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador | Episódio |
---|---|---|---|---|
Operador de Elevador | Dallas McKennon | ? | 04 | |
Narrador da Tourada | ? | ? | ||
Frentista do Posto de Gasolina | Kent Rogers | ? | 09 | |
Policial 3 | ? | |||
Vendedor de Feijões | ? | Alberto Perez | 26 |
Narração e Texto Adicional
Equipe Técnica | Dublagem |
---|---|
Locução e Placas | Milton Rangel (ep. 4) |
? (ep. 9) |
AIC / BKS
Participações por Episódio
Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador | Episódio |
---|---|---|---|---|
Galo | Mel Blanc | ? | 01 | |
Coruja | ... | Garcia Neto | ||
Passarinho | ... | ? | ||
Esquilo | ... | ? | ||
Dr. Horácio Energúmeno | Mel Blanc | Paulo Costa | ||
Policial de Motocicleta | Felipe Di Nardo | 02 | ||
Gato | Danny Webb | Fábio Villalonga | 03 | |
Operador do Elevador | Dallas McKennon | ? | 04 | |
Narrador da Tourada | ... | Líbero Miguel | ||
Sargento | ... | ? | 05 | |
Hudson C. Dann | Harold Peary | Borges de Barros | 06 | |
Guarda | ? | 07 | ||
Torcedor | ... | Fábio Villalonga | ||
Vendedor de Refrescos | ... | Líbero Miguel | ||
Jogador 1 | ... | Garcia Neto | ||
Jogador 2 | ... | ? | ||
Árbitro | ... | Líbero Miguel | ||
Anunciante do Circo | ... | ? | 08 | |
Leão | ... | ? | ||
Policial | ... | Líbero Miguel | ||
Frentista | Kent Rogers | José Soares | 09 | |
Policial | ? | |||
Índio | ... | ? | 10 | |
Operário | ... | José Soares | ||
Taxidermista | Hans Conried | ? | 14 | |
Voz no Carro | ... | Líbero Miguel | 15 | |
Gafanhoto | ... | Nair Silva | 17 | |
A Fome | Ben Hardaway | Felipe Di Nardo | ||
Galinha | ... | Dolores Machado | 25 | |
Vendedor de Feijões | ... | ? | 26 | |
Gigante | ... | ? | ||
Guarda | ... | Fábio Villalonga | 29 | |
Xerife | ... | João Ângelo | 31 | |
Voz no Rádio | Daws Butler | ? | 32 | |
Passarinho | ... | ? | 37 | |
Jogador | Dallas McKennon | ? | 42 | |
Índia | Grace Stafford | ? | 43 | |
Astrônomo | ... | Borges de Barros | 45 | |
Locutor do Rádio | Daws Butler | Francisco Borges | ||
Locutor da TV | ... | ? | ||
Dono da Loja Dresses | ... | ? | 46 | |
Bilheteiro do Circo | ... | ? | ||
Segurança do Circo | ... | ? | ||
Guarda | Dallas McKennon | Mário Vilela | 47 | |
Demerval, o Delicado | Dallas McKennon | 49 | ||
Narrador da TV 1 | ... | ? | ||
Narrador da TV 2 | ... | Nelson Machado | ||
Narradora da TV 1 | ... | Márcia Gomes | ||
Narrador da TV 3 | ... | Nelson Machado | ||
Narradora da TV 2 | ... | Márcia Gomes | ||
Apresentador da Luta | ... | Nelson Machado | ||
Atendente do Hotel | ... | ? | 50 | |
Tônia Braga | Grace Stafford | ? (falas em português) | ||
Charlie | ... | José Soares | 51 | |
Cowboy | ... | ? | 52 | |
Mulher no Piano | ? | Dolores Machado | ||
Xerife | ? | ? | ||
Juiz | Dallas McKennon | ? | ||
Capitão | ... | Eleu Salvador | 53 | |
Poderoso Vulcano | Dallas McKennon | Garcia Neto | 54 | |
Babalu | Grace Stafford | Dolores Machado | ||
Quinta-Feira | Dallas McKennon | Felipe Di Nardo | 55 | |
Al | Renato Master | |||
Paulina | Grace Stafford | Cecília Lemes | 57 | |
Cantor | ? | ? | ||
Linda Garota | Grace Stafford | Sandra Campos | 58 | |
Careta (Ladrão de Banco) |
Dallas McKennon | José Soares | 59 | |
Policial | ... | Borges de Barros | ||
Chico | ... | Mário Vilela | ||
Hebe | Grace Stafford | Dolores Machado | 60 | |
Marido da Hebe | ... | Felipe Di Nardo | ||
Bruxa | Grace Stafford | Zaide Nacaratto | 61 | |
Gato | Dallas McKennon | ? | 62 | |
Rato | ... | Olney Cazarré | ||
Senhora Moneybags | June Foray | ? | 63 | |
Homem na TV | ... | Francisco Borges | ||
Xerife | ... | Olney Cazarré | 64 | |
Capitão Haddock | Dallas McKennon | Borges de Barros | 65 | |
Médico de Arvores | Daws Butler | Potiguara Lopes | 66 | |
Urso Pierre | ... | Eleu Salvador | 67 | |
Gato | ... | ? | 68 | |
Xerife | ... | Borges de Barros | 69 | |
Chefe Charlie Cavalo | ... | José Soares | ||
Capitão Zoom | ... | Jorge Barcellos | 70 | |
Prefeito | ... | Potiguara Lopes | ||
Radialista | ... | Nelson Batista | ||
Italiano | ... | ? | ||
Chinês | ... | Olney Cazarré | ||
Guarda | ... | ? | ||
Guarda | ... | Francisco Borges | ||
Guarda | ... | ? | ||
Professor | Dallas McKennon | José Soares | ||
ET's | ? | Eleu Salvador | ||
? | Potiguara Lopes | |||
? | Isaura Gomes | |||
Herr Spring, Relojoeiro | ... | Walmir Barros | 71 | |
Guarda | ... | Francisco Borges | 72 | |
Artista | Dallas McKennon | José Soares | 73 | |
Urso | ... | Olney Cazarré | 74 | |
Davy Escovinha | ... | Jorge Barcellos | ||
Lobo | Dallas McKennon | 75 | ||
Smokey, o Urso | Olney Cazarré | |||
Vovó | Junes Foray | Noely Mendes | ||
Mamãe Urso | ? | Judy Teixeira | ||
Operador do Elevador | Dallas McKennon | ? | ||
Urso Charlie | Daws Butler | Garcia Neto | 77 | |
Jovem George Washington | Potiguara Lopes | 78 | ||
Pai do George Washington | Borges de Barros | |||
Horace Greeley | ? | |||
Homem do Trem | ... | ? | ||
Presidente | Daws Butler | Walmir Barros | 79 | |
Secretária | ... | ? | ||
Operador do Elevador | Daws Butler | ? | ||
Chofér | Eleu Salvador | |||
Tartaruga | ... | ? | 80 | |
Tripulante 1 | ... | ? | 81 | |
Tripulante 2 | ... | Mário Vilela | ||
Dopey Dick | Dallas McKennon | |||
Windy | Daws Butler | Waldir Guedes | 82 | |
Breezy | Zezinho Cútolo | |||
Velha | Noely Mendes | |||
Chefe | ... | Francisco Borges | 83 | |
Ornitólogo | Daws Butler | Eleu Salvador | 84 | |
Periquito Fêmea | Grace Stafford | Magda Medeiros | ||
Periquito Macho | Daws Butler | Potiguara Lopes | ||
Cavalo | Dallas McKennon | Olney Cazarré | 85 | |
Duende | ... | 86 | ||
Policial 1 | ... | Francisco Borges | ||
Policial 2 | ... | ? | ||
Policial 3 | ... | João Ângelo | ||
Diabo | ... | ? | ||
Guia Turístico | Daws Butler | Walmir Barros | 88 | |
Coronel Fleabush | Garcia Neto | |||
Rei | ... | Potiguara Lopes | 89 | |
Lenhador | ... | Walmir Barros | 91 | |
Mexicano | Daws Butler | ? | 92 | |
Cavalo | Olney Cazarré | |||
Cidadão | ||||
Gato | ||||
Cientista | Dallas McKennon | Marcelo Gastaldi | 93 | |
Professor P. Cosmo Klunk | Francisco Borges | |||
Fido | Olney Cazarré | |||
Narrador do Torneio de Golfe | ... | 94 | ||
Senhora | ||||
Voz no Rádio 3 | ... | Carlos Alberto Vaccari | 95 | |
Cachorro | ... | Wilson Kiss | ||
Narrador do Beisebol | ... | Olney Cazarré | 96 | |
Pai do Bebê | ... | ? | ||
Mãe do Chester | ... | Helena Samara | ||
Chester | ... | Jorge Barcellos | ||
Torcedor | ... | Olney Cazarré | ||
Charles | ... | Borges de Barros | 97 | |
Policial | ... | Olney Cazarré | ||
Nanico | ... | Eleu Salvador | 98 | |
Xerife 1 | ... | Walmir Barros | ||
Guarda da Prisão | ... | Olney Cazarré | ||
Xerife 2 | ... | Walmir Barros | ||
Cavalo | ... | ? | ||
Diretor do Filme | Dallas McKennon | ? | 99 | |
Cara de Alce | ? | |||
Beija-Flor | Grace Stafford | Noely Mendes | ||
Cacique | Dallas McKennon | Garcia Neto | ||
Apresentador do Responda à Isso | ... | Potiguara Lopes | 100 | |
Anunciante do Spray Charmoso | ... | Olney Cazarré | ||
Anunciante do Carro Carteira | ... | Walmir Barros | ||
Homem que Pensa | ... | ? | ||
Anunciante do Dentífrico Alegria | ... | Olney Cazarré | ||
Anunciante da Loção Encanto | ... | Deise Celeste | ||
Anunciante da Tabletes Fininhos | ... | Carlos Alberto Vaccari | ||
Anunciante do Saca-Rolha | ... | ? | ||
Segurança | ... | ? | ||
Anunciante Companhia Pneus Bondosos | ... | Olney Cazarré | ||
Narrador Final | ... | Gervásio Marques | ||
Coronel Blueblue | Paul Frees | ? | 102 | |
Doutor | Francisco Borges | |||
Jeeves | José Soares | |||
Jeter Martin | Dallas McKennon | José de Freitas | 103 | |
General do Exército | Daws Butler | Olney Cazarré | ||
Chinês | ... | 105 | ||
Romano | Daws Butler | |||
Viking | ... | |||
Treinador de Falcões | ... | Borges de Barros | ||
Cachorro Pirata | Dallas McKennon | 106 | ||
Vendedor de Brinquedos | ? | 107 | ||
Mãe do Reginaldo | Grace Stafford | Mara Duval | ||
Reginaldo | Dallas McKennon | Walmir Barros | ||
Dono da Casa | Borges de Barros | 109 | ||
Gato, Fred | Older Cazarré | |||
Gato a Jato | ? | |||
Lesma 1 | ? | |||
Lesma 2 | ? | |||
Cientista Louco | Daws Butler | Walmir Barros | 110 | |
Pierre, o Padeiro | Dallas McKennon | Francisco Borges | 111 | |
Motorista do Ônibus | Marcos Lander | |||
Policial 4 | Garcia Neto | |||
Xerife | ... | 112 | ||
Cowboy | Dallas McKennon | Mário Vilela | ||
Mestre Veloni | ... | Marcos Lander | 117 | |
Kid Moreira | ... | ? | ||
Médico | ... | Marcos Lander | 119 | |
Voz no Rádio | Dallas McKennon | Borges de Barros | 120 | |
Gina Stafa | ... | Dolores Machado | ||
Velhinha | ... | 121 | ||
Jubileu | Daws Butler | Marcelo Gastaldi | ||
Dono do Jubileu | Francisco Borges | |||
Lobo | Potiguara Lopes | 122 | ||
Principe John | Waldir de Oliveira | 124 | ||
Squire | Marcelo Gastaldi | |||
Capitão | ... | Borges de Barros | 125 | |
Moça | Grace Stafford | ? | 126 | |
Diretor | Jerry Mann | Marcos Lander | ||
Scoop Smith | ? | |||
Caçador | ... | Marcos Lander | 127 | |
Dono do Passarinho | Daws Butler | Francisco Borges | 128 | |
índio | ... | Garcia Neto | 130 | |
Narradora do Doutor Mata-Tudo | ... | Dolores Machado | ||
Doutor Mata-Tudo | ... | ? | ||
Anunciante da Torta da Vovó 1 | ... | Mário Vilela | ||
Anunciante da Torta da Vovó 2 | ... | Garcia Neto | ||
Comercial da Bigorna | ... | Marcelo Gastaldi | ||
Doutor | Benny Rubin | Eleu Salvador | 131 | |
Hans Chucrutes | ... | Potiguara Lopes | 132 | |
Paciente | ... | José Soares | ||
Enfermeira no Auto-Falante | ... | Dolores Machado | ||
Paciente 2 | ... | ? | ||
Voz no Rádio | Daws Butler | Marcelo Gastaldi | 135 | |
Rei Luizinho | Dallas McKennon | Borges de Barros | ||
Policial | Eleu Salvador | |||
Tio Scrooge | ... | 136 | ||
Reemes | ... | Potiguara Lopes | ||
Homem | Daws Butler | ? | 137 | |
Chefe | Potiguara Lopes | 138 | ||
Homero | ? | |||
Rei | ... | Jorge Barcellos | 139 | |
Guarda | ... | Antônio Moreno | ||
Xerife 1 | ... | 141 | ||
Xerife 2 | ... | ? | ||
Zé | ... | Ricardo Marigo | 143 | |
Ruffo | Dallas McKennon | Ézio Ramos | ||
Loiro | Eleu Salvador | 144 | ||
Pagé Indígena | ... | Hélio Vaccari | 145 | |
Chapeuzinho Vermelho | Grace Stafford | Denise Simonetto | 147 | |
Vovó Pica-Pau | ||||
Guarda Florestal | Dallas McKennon | Ézio Ramos | 148 | |
Vendedor de Feijões Magicos | ... | Borges de Barros | 149 | |
Calisto | ... | José Parisi Júnior | ||
Harpa Mágica | ... | Olney Cazarré | ||
Rei Cucamonga | ... | Ricardo Marigo | 150 | |
Princesa Sofia | Grace Stafford | Neide Pavani | ||
Espelho | ... | José Parisi Júnior | ||
Pretendente | Daws Butler | Jorge Barcellos | ||
Guarda | ... | Renato Master | 151 | |
Guarda | ... | Antônio Moreno | 152 | |
Xerife | ... | Hélio Vaccari | 155 | |
Capitão | ... | Dráusio de Oliveira | 157 | |
Marujo | ... | Ricardo Marigo | ||
Cozinheiro | Dallas McKennon | Walmir Barros | 158 | |
índio | Antônio Moreno | 159 | ||
Luiz, o Espalha Lixo | Daws Butler | Ricardo Marigo | 160 | |
Delegado | ... | Dráusio de Oliveira | ||
Radialista | ... | ? | ||
Xerife | ... | Antônio Moreno | 161 | |
Guarda Florestal | ... | Carlos Campanile | 162 | |
Hélio Vaccari | ||||
Otávio | ... | Aníbal Munhoz | ||
Contratante de Mensageiros | ... | Ricardo Medrado | 163 | |
índio | ... | Antônio Moreno | ||
Senhora | Grace Stafford | Sandra Campos | 164 | |
Brutus | Dallas McKennon | Antônio Moreno | ||
Mãe | Grace Stafford | ? | 165 | |
Pai | Dallas McKennon | Ézio Ramos | ||
Motorista do Tapete | Daws Butler | ? | 166 | |
Homem da Cobra | Olney Cazarré | |||
Árabe da Corda | Aníbal Munhoz | |||
Árabe das Lâmpadas | Walmir Barros | |||
Gênio de Olhos Castanhos Escuros | Borges de Barros | |||
Velhinho | ... | Hélio Vaccari | 167 | |
Dono das Maçãs | .. | Ricardo Marigo | ||
Luiz | ... | Eleu Salvador | ||
Pescador | Dawss Butler | Jorge Barcellos | 168 | |
Juca Feliz | ... | Antônio Moreno | 169 | |
Guarda | Daws Butler | Walmir Barros | 170 | |
Apresentador na TV | ... | Hélio Vaccari | 171 | |
Capitão | ... | Dráusio de Oliveira | 172 | |
Homem Pré-Histórico | ... | Ricardo Marigo | 173 | |
Mastodonte | ... | Jorge Barcellos | 174 | |
Tampinha | ... | Ézio Ramos | ||
Policial | ... | Ricardo Marigo | 175 | |
Dono do Caminhão de Peixe | Daws Butler | |||
Cowboy | ... | 176 | ||
Wild Bill Hiccup | Dallas McKennon | ? | ||
Marujo | ... | Eleu Salvador | 177 | |
Capitão | ... | Dráusio de Oliveira | ||
Homem Barbudo | ... | Eleu Salvador | ||
Juca Martelo | ... | Ricardo Marigo | 178 | |
Supervisor | Daws Butler | Ricardo Medrado | ||
Bonga | Dallas McKennon | Antônio Moreno | 179 | |
Pagé | ... | Walmir Barros | ||
Índia | ... | ? | ||
Reporter na TV | Dallas McKennon | Hélio Vaccari | 180 | |
Capitão Blah | Walmir Barros | |||
Velhinha | Grace Stafford | Thelma Lúcia | 181 | |
Coronel | ... | Hélio Vaccari | ||
Prefeito | ... | Jorge Barcellos | 182 | |
Dum-Dum | ... | Hélio Vaccari | ||
Alistador da Legião Estrangeira | Daws Butler | Dráusio de Oliveira | 183 | |
General | ? | |||
Jorge | ... | Borges de Barros | 184 | |
Emilia | Grace Stafford | Isaura Gomes | ||
Ministral Errante | Dallas McKennon | Ézio Ramos | 185 | |
Dragão | Aníbal Munhoz | |||
Príncipe | ... | Ézio Ramos | ||
Bruxa Malvada | Grace Stafford | Sandra Campos | ||
Rei | Dallas McKennon | ? | ||
Garçonete de Acapulco | Grace Stafford | Isaura Gomes (?) | ||
George | ... | Walmir Barros | 186 | |
Florence | Grace Stafford | Sandra Campos | ||
Barman | Daws Butler | José Soares | 188 | |
Rato | Borges de Barros | |||
Walmir Barros | ||||
Capitão | Dráusio de Oliveira | |||
Chefe Indígena | Dallas McKennon | Walmir Barros | 189 | |
Índiozinho | ... | Ivete Jaime | ||
Zé da Mina Abandonada | Dallas McKennon | Hélio Vaccari | 190 | |
Analista de Ouro | ? | |||
Clodoaldo da Companhia Telefónica | Daws Butler | Antônio Moreno | 191 | |
Chefe da Companhia | Dallas McKennon | Eleu Salvador | ||
Tagarela | Ricardo Marigo | 193 | ||
Antônio Moreno | ||||
Avó da Meany Ranheta | ... | Thelma Lúcia | 194 |
Vozes Adicionais
- Borges de Barros - Homem no Telefone (ep. 55)
- Isaura Gomes
- José Soares - Narrador do Circo (ep. 44)
- Márcia Gomes
- Nelson Machado
- Olney Cazarré
Narração e Texto Adicional
Original | Dublagem | |
---|---|---|
Narração | ? | Carlos Alberto Vaccari |
Isaura Gomes (ep. 84) | ||
Garcia Neto | ||
? (ep. 117) | ||
Antônio Moreno | ||
Locução | N/A | Carlos Alberto Vaccari |
Placas | Carlos Alberto Vaccari | |
Garcia Neto | ||
Antônio Moreno | ||
Título dos episódios | Carlos Alberto Vaccari | |
Gervásio Marques | ||
Garcia Neto | ||
Marcelo Gastaldi | ||
Felipe Di Nardo | ||
? (ep. 1) | ||
? (ep. 39) | ||
? (ep. 133) |
AIC (versão Super 8)
Imagem | Personagem | Voz Original | Dublador | Episódio |
---|---|---|---|---|
Pica-Pau | Ben Hardaway | Olney Cazarré | 12 | |
Grace Stafford | 45, 69, 102, 110 | |||
? | 73 | |||
Leôncio | William Demares | José Soares | 12 | |
Locutor do Rádio | Daws Butler | Potiguara Lopes | 45 | |
Cientista Louco | Gilberto Baroli | 110 |
Vozes Adicionais
Narração e Texto Adicional
Locução | Francisco Borges |
---|