Pilot Candidate

Pilot Candidate女神候補生(Megami Kōhosei)
Título Alternativo	Candidato para Deusa (Locomotion)
Versão Brasileira
Estúdio de Dublagem	Álamo
Direção de Dublagem	Wellington Lima
Lugar de Dublagem	São Paulo, SP
Data de Gravação	2005
Dublagem Base	Roman Sound
Versão em Português
Produção Original
Idioma Original	Japonês
País de Origem	Japão
Ano de Lançamento	2000 2005-2006
Episódios	12

Pilot Candidate ou Candidate for Goddess é uma série de anime de 12 episódios baseada no mangá homônimo de Yukiru Sugisaki, transmitida pela NHK-BS2 em 2000.

A série foi exibida no Brasil pela Locomotion apenas com legendas e áudio original no ano de 2001, pelo bloco Anime Loving, e depois retransmitida de 2005 a 2006 pelo canal Animax, já com dublagem em português.

Elenco

Imagem	Personagem	Voz original	Dublador	Episódio	Minuto
Candidatos
	Zero Enna	Yukimasa Obi	Rodrigo Andreatto	1-12
			Figueira Júnior	4	8:14
	Hiead Gner	Susumu Chiba	Thiago Longo	1-12
	Clay Cliff Fortran	Hiroyuki Yoshino	Vagner Fagundes	1-12
			Thiago Keplmair	4	7:14
	Erts Virny Cocteau	Kenji Nojima		3-12
	Yamagi Kushida	Akio Suyama	Fernando Belfiore	4-12
	Roose Sawamura	Yoshimichi Oumoto	Gabriel Noya	4-12
	Aracd Narocke	Akira Ishida	Fábio Lucindo	3
			Rafael Barioni	6, 8
			Fernando Belfiore	7
	Force Wartllium	Nobuyuki Tanaka	Rafael Barioni	7, 9-10
Técnicas dos Candidatos
	Kizna Towryk	Miki Nagasawa	Lene Bastos	3	12:51
			Priscila Concepcion	3-12
			Fátima Silva	8	2:29
	Ikhny Allecto	Rie Kugimiya	Lene Bastos	3
			Tatiane Keplmair	4-12
	Saki Mimori	Chiemi Chiba	Tatiane Keplmair	3
			Melissa Garcia	5-12
			Andressa Andreatto	8	2:24
	Rome Lotte	Akiko Kimura	Samira Fernandes	8	2:27
			Silvia Suzy	8
			Andressa Andreatto	9
	Wrecka Toesing	Rika Wakusawa	?	3
			Samira Fernandes	5, 7, 10
	Tsukasa Kuscha	Yuri Amano	Andressa Andreatto	3
			Silvia Suzy	5
			Jussara Marques	6
	Kyoko Farley	Chiyako Shibahara	Andressa Andreatto	8
	Carres	?	Samira Fernandes	10
Pilotos
	Teela Zain Elmes	Yuri Amano	Raquel Marinho	1, 3, 9
			Lúcia Helena	2
			Vanessa Alves	6, 8, 10
			Tânia Gaidarji	9	21:09
			Lene Bastos	12
	Gareas Elidd	Wataru Takagi	Yuri Chesman	1, 5-12
			Silvio Giraldi	2-4
	Ernest Curoe	Tsutomo Kashiwakura	Marcelo Campos	1-12
	Riorute Vilgyna	Kōichi Tōchika	Fábio Lucindo	1-12
	Yu Hikura	Akira Ishida	Fernando Belfiore	1, 8
Técnicas dos Pilotos
	Leena Fujimura	Yumi Kakazu	Tânia Gaidarji	1-3, 8-9
	Tune Youg	Yuri Shiratori	Luciana Baroli	2	13:21
			Fernanda Bullara		13:59
			Priscila Concepcion		14:13
			Andressa Andreatto	3
			Jussara Marques	8-10
	Philphleora Deed	Tomoe Hanba	Andressa Andreatto	2	13:32
			Flávia Narciso		13:58
				3	2:29
			Fernanda Bullara	2	14:25
				3-5, 8
	Kazuhi Hikura	Ayako Kawasumi	Lene Bastos	2	13:52
			Tatiane Keplmair		14:16
			Luciana Baroli	3	2:23
			Rita Almeida		3:53
Equipe da GOA
	Professor Azuma Hijikata	Keiji Fujiwara	Wellington Lima	1-12
	Diretor	Masahiko Tanaka	Faduli Costa	1
			Marcelo Pissardini	4, 8
			Ronaldo Artnic	9
	Dra. Rill Croford	Mami Koyama	Cecília Lemes	3, 10-11
	Enfermeira Yukine Simmons	Yumi Kakazu	Luciana Baroli	3-4
	Enfermeira Mitchie Lucas	Yuri Shiratori	Rita Almeida	3-4
	Dr. Kuro Rivolde	Norio Wakamoto	Marcelo Pissardini	1-2
			Faduli Costa	1	15:06
			Élcio Sodré	12
	Encarregado do Setor de Higiene	Nobuyuki Tanaka	Sérgio Corcetti	1
Outros personagens
	Garota misteriosa	Yūko Minaguchi	Vanessa Alves	1-5, 8, 10, 12
			Tânia Gaidarji	9
	Mãe de Zero	?	Lúcia Helena	2, 7, 10
	Ingrid Luhma Klein	?	Marco Aurélio Campos	10

Narração e texto adicional

	Original	Dublagem
Narradora	Mami Koyama	Patrícia Scalvi
Título dos episódios e placas	N/A	Ronaldo Artnic (eps. 1-8)
		Sérgio Moreno (eps. 9-12)

Vozes adicionais

Andressa Andreatto Antônio Akira Celso Alves César Marchetti Élcio Sodré Fábio Lucindo Faduli Costa Fátima Silva Figueira Júnior Fritz Gianvito Isabel de Sá Guilherme Lopes Jussara Marques

Lene Bastos Lúcia Helena Marcelo Pissardini Márcio Scharrenbroich Simão Marco Aurélio Campos Pedro Ernesto Rafaela Veronese Ricardo Sawaya Ronaldo Artnic Sérgio Corcetti Sérgio Rufino Silvia Suzy Thiago Zambrano

Notas

• Na Locomotion, a série era denominada "Candidato para a Deusa", enquanto no Animax, foi referida nas chamadas como "Pilotos Candidatos".
• A dublagem se destaca pelo altíssimo grau de inconsistências, com trocas de vozes constantes, pronúncias que mudam com enorme frequência, entre outras.
  • Curiosamente isso também é algo que aconteceu na dublagem base, em espanhol latino, produzida pela Roman Sound.
• Se tratando de trocas de vozes:
  • No núcleo principal, o personagem Aracd Narocke teve 3 vozes, sendo Fábio Lucindo no episódio 3, Rafael Barioni nos episódios 6 e 8, e Fernando Belfiore no 7. Curiosamente, em outros episódios, Rafael interpretou Force Wartillum, que contracena com Aracd.
  • Ikhny, Saki, Wrecka e Tune Youg tiveram vozes diferentes em sua primeira aparição (episódio 3) para com o restante da série.
    • Outros personagens também tiveram escalas eventualmente diferentes nos três ou quatro primeiros episódios em relação ao restante da série, como o Diretor e o Dr. Kuro Rivolde, sendo uma coincidência a se notar.
• Ainda se tratando de trocas, vários loops isolados de diversos personagens foram feitos por uma voz diferente de sua voz fixa/presente durante a série ou no episódio em questão:
  • Zero teve um loop dublado por Figueira Júnior no episódio 4, aos 8:14 do vídeo, ao invés de Rodrigo Andreatto.
  • Clay teve um loop dublado por Thiago Keplmair no episódio 4, aos 7:14, ao invés de Vagner Fagundes.
  • Kizna teve falas feitas por Lene Bastos e Fátima Silva, respectivamente nos episódios 3 (aos 12:51) e 8 (aos 2:29), ao invés de Priscilla Concepción, sua voz fixa.
  • Saki teve uma fala dublada por Andressa Andreatto, no episódio 8 aos 2:24, ao invés de Melissa Garcia, sua voz recorrente.
  • Romi Lote teve uma fala feita por Samira Fernandes ao invés de Silvia Suzy,
  • Teela teve uma fala dublada por Tânia Gaidarji no episódio 9, aos 21:09, ao invés de Raquel Marinho, sua voz mais recorrente.
  • Tune Youg teve 3 vozes no episódio 2, sendo Luciana Baroli (aos 13:21), Fernanda Bullara (aos 13:59) e Priscilla Concepción (aos 14:13). Andressa Andreatto e Jussara Marques fizeram a personagem nos episódios seguintes.
  • Philphleora Deed teve loops feitos por Andressa Andreatto no episódio 2 (aos 13:32 e 13:58), e por Flávia Narciso no episódio 3 (aos 2:29), ao invés de Fernanda Bullara, sua voz fixa.
  • Kazuhi Hikura teve uma voz diferente a cada uma de duas 4 falas em todo o anime, sendo Lene Bastos e Tatiane Keplmair no episódio 2 (aos 13:52 e 14:16, respectivamente), e Luciana Baroli e Rita Almeida no episódio 3 (aos 2:23 e 3:53, respectivamente).
  • Kuro Rivolde teve um loop feito por Faduli Costa no primeiro episódio, aos 15:06 do vídeo, e não por Marcelo Pissardini, sua voz fixa.
• Assim como na dublagem em espanhol, o nome da maior parte dos personagens é pronunciado de forma incorreta:
  • Roose Sawamura como "Saguamura";
  • Erts Virny Cocteau como "Hart Willy Códuart";
  • Kizna Towryk como "Kisuna Turík";
  • Saki Mimori como "Mimuri";
  • Ikhny Allecto como "Icône Arecto";
  • Wrecka Toesing como "Reika Trazú";
  • Tsukasa Kuscha como "Tsukacha Kusa";
  • Kyoko como "Yoko";
  • Gareas Elidd como "Galisu" ou "Lálo";
  • Riorute Vilgyna como "Criolito";
  • Ernest Curoe como "Aunesto Cuore";
  • Aracd como "Aracúdo";
  • Force como "Font";
  • Tune Youg como "Jun Jul";
  • Azuma Hijikata como "Yasuma Gikata";
• Há diversos erros de tradução - alguns herdados da dublagem em espanhol - como:
  • No primeiro episódio, em uma cena onde Clay diz o nome de Hiead Gner, a dublagem brasileira alterou a fala erroneamente para "tá dormindo, Tokuna?";
  • Ainda no primeiro episódio, Clay diz "é uma atmosfora muito limpa", quando o correto é "o clima está pesado";
  • No episódio 8, Azuma Hijikata fala para Ikhny "diminuir sua imaginação", quando o correto é "diminuir as configurações";
  • entre muitos outros.

Transmissão

Televisão

Canal	Data de Transmissão	Dublagem	País
	2001 - 2005*	Áudio Original
	2005 - 2006	Versão Dublada
* Nota: A série teve uma reprise no bloco Anime Loving em 2002 e foi reestreada na programação regular em fevereiro de 2003. Saiu da programação novamente em janeiro de 2004, até ser reincorporada à programação em junho do mesmo ano