Pinóquio é um filme de animação americano produzido pela Walt Disney Productions. É baseado no livro infantil Pinóquio de Carlo Collodi. Foi o segundo filme animado da Disney e estreou em 7 de fevereiro de 1940. Obteve dois Oscar.
Dados Técnicos[]
| Posição | Versão | |
|---|---|---|
| Dublagem Original, 1940 | Redublagem, 1966 | |
| Estúdio | Sonofilms | Riosom |
| Direção de Dublagem | João de Barro | Telmo de Avelar |
| Tradução | Joracy Camargo | |
| Direção Musical | João de Barro | Aloysio de Oliveira |
| Adaptação Musical | Zacarias Yaconelli | |
| Supervisão de Produção | Wallace Downey | |
| Supervisão de Dublagem | Jack Cutting | Eugene Armstrong |
| Stuart Buchanan | ||
| Engenheiro de Som | Norman Sternberg | |
| Técnico de Som | Moacyr Fenelon | Manoel Cardoso |
| Umberto Contardi | ||
| Data de Gravação | Março e Abril de 1940 | Abril de 1966 |
| Lugar de Dublagem | Rio de Janeiro, RJ 
| |
| Versão em Português | 
| |
Elenco[]
| Imagem | Personagem | Ator Original | Dublador | |
|---|---|---|---|---|
| Sonofilms | Riosom | |||
|
Pinóquio | Dickie Jones | Doraldo Thompson | Carlos Alberto de Mello |
| Selma Lopes (canções) | ||||
|
Grilo Falante | Cliff Edwards | Mesquitinha | Ênio Santos |
| Paulo Tapajós (canções) | ||||
|
Geppetto | Christian Rub | Batista Júnior | Joaquim Motta |
|
Fada Azul | Evelyn Venable | Zezé Fonseca | Selma Lopes |
|
Pavio de Vela (Sonofilms) Espoleta (Riosom) |
Frankie Darro | Grande Otelo | Milton Rangel Filho |
|
João Honesto | Walter Catlett | Almirante | Magalhães Graça |
|
Stromboli | Charles Judels | Linandro Sergenti | Castro Gonzaga |
|
Cocheiro | Edmundo Maia | Orlando Drummond | |
|
Marionetes | Patricia Page | Heloísa Helena | Quarteto em Cy |
|
Alexandre | Dickie Jones | Dilmar Thompson | Ronaldo Rangel |
| Animador da Ilha | ? | ? | Ênio Santos | |
| Estátua dos fumos | ? | ? | Navarro de Andrade | |
| Estátua da Casa da Bagunça | ? | ? | ||
Vozes Adicionais[]
Canções (1ª versão)[]
- "Quando Se Pede à Uma Estrela": Paulo Tapajós
- "Cabecinha de Madeira": Baptista Junior
- "Sopra o Assobio": Paulo Tapajós e Doraldo Gomes Thompson
- "Tra-la-la-la-la": Almirante e Doraldo Gomes Thompson
- "Não há Cordas para Mim": Heloísa Helena e Doraldo Gomes Thompson
- "Quando Se Pede à Uma Estrela (final)": Paulo Tabajós
Canções (2ª versão)[]
- "A Estrela dos Sonhos": Ênio Santos
- "Esse Bonequinho": Luís Motta
- "Tente um Assobio": Ênio Santos e Selma Lopes
- "Tra-la-la-la-la": Magalhães Graça e Selma Lopes
- "Não Há Cordões em Mim": Selma Lopes, Quarteto em Cy e MPB-4
- "A Estrela dos Sonhos (final)": Ênio Santos
