Pokémon: A Série Original é a primeira série do anime Pokémon, adaptado dos jogos eletrônicos da Nintendo, que reúne as temporadas 1 a 5 deste anime, baseadas nos jogos Pokémon Vermelho & Azul (1ª temporada, Liga Índigo), e Pokémon Gold & Silver (3ª, A Jornada Johto; 4ª, Campeões da Liga Johto; e 5ª, Master Quest) fora um arco original (2ª, Aventuras nas Ilhas Laranja).
Devido ao grande sucesso desta série, foi lançada uma versão especial dos jogos Pokémon Vermelho & Pokémon Azul intitulada como Pokémon Amarelo: Edição Especial Pikachu (também conhecido apenas como Pokémon Amarelo), que se baseia levemente nesta animação.
|
Processo de dublagem []
A dublagem foi baseada na localização americana feita pela 4Kids Entertainment, e assim já veio sem dois episódios vetados pela distribuidora (fora um terceiro banido pela Nintendo após causar ataques convulsivos em sua exibição original). Começou na Mastersound, passou pela BKS e terminou na Parisi Vídeo.
Em uma live, Fábio Moura revelou que Alfredo Rollo fez teste para James antes de ser escalado para Brock, e Wellington Lima acrescentou que frequentemente tinham que refazer falas para seguir a pronúncia dos nomes de Pokémon conforme as guias do cliente.
A dublagem eventualmente também incluiu cinco filmes. Os três primeiros, Pokémon - O Filme: Mewtwo Contra-Ataca (janeiro de 2000), Pokémon - O Filme 2000: O Poder de Um (julho de 2000), e Pokémon 3: O Feitiço dos Unown (2001) foram mandados para serem dublados na carioca Delart, trazendo a maior parte dos dubladores paulistas do anime, e lançados no cinema ao mesmo tempo que as temporadas passavam na televisão. Os dois seguintes foram para a paulista Álamo, com o quarto, Pokémon 4: Viajantes do Tempo, chegando nos cinemas muitos anos depois do arco do anime ter terminado, em 2005, e o quinto, Pokémon 5: Heróis Pokémon, jamais teve um lançamento oficial fora duas exibições no canal Jetix em 2007.
No final de 2014 e no primeiro semestre de 2015, a The Pokemon Company realizou com a SDI Media uma remasterização da série original, o que necessitou a redublagem de alguns episódios em decorrência de problemas com o áudio, entre eles, os episódios 7 e 170. Estes foram redublados na Centauro, com quase todo o elenco original da primeira versão.
Elenco []
| Imagem | Personagem | Nome original | Voz Original | Dubladores | Temporada | |
|---|---|---|---|---|---|---|
Japão 
|
Estados Unidos 
| |||||
| Personagens Principais | ||||||
|
Ash Ketchum | Satoshi | Rica Matsumoto | Veronica Taylor | Fábio Lucindo | 1ª-5.ª |
|
Misty | Kasumi | Mayumi Iizuka | Rachael Lillis | Márcia Regina | 1.ª-5.ª |
|
Brock | Takeshi | Yūji Ueda | Eric Stuart | Alfredo Rollo | 1.ª-5.ª |
|
Jessie | Musashi | Megumi Hayashibara | Rachael Lillis | Isabel de Sá | 1.ª-5.ª |
|
James | Kojiro | Shinichirō Miki | Eric Stuart | Márcio Araújo | 1.ª-5.ª |
|
Meowth | Nyarth | Inuko Inuyama | Maddie Blaustein | Armando Tiraboschi | 1.ª-5.ª |
| Marcelo Pissardini (eps. 52-102) |
1.ª-2.ª | |||||
|
Tracey Sketchit | Kenji | Tomokazu Seki | Ted Lewis | Rogério Vieira | 2.ª-5.ª |
| Tatá Guarnieri (1ª dublagem do ep. 225) |
5.ª | |||||
|
Pokédex de Kanto | Kanto no Pokémon Zukan |
Shinichirō Miki | Eric Stuart | Wellington Lima | 1.ª |
|
Pokédex de Johto | Johto no Pokémon Zukan |
2.ª-5.ª | |||
|
Narrador | Unshō Ishizuka | Rodger Parsons | Fábio Moura | 1.ª-5.ª | |
| Marcelo Pissardini (eps. 52-105) |
1.ª-2.ª | |||||
| Personagens secundários | ||||||
|
Delia Ketchum | Hanako | Masami Toyoshima | Veronica Taylor | Vanessa Alves | 1.ª-5.ª |
|
Professor Carvalho | Dr. Yukinari Okido | Unshō Ishizuka | Stan Hart | Wellington Lima | 1ª-5ª |
|
Gary Carvalho | Shigeru Okido | Yūko Kobayashi | James Carter Cathcart |
Rodrigo Andreatto | 1.ª-5.ª |
| Marcelo Campos (Redublagem do ep. 170) |
3ª | |||||
|
Giovanni | Sakaki | Hirotaka Suzuoki | Ted Lewis | Affonso Amajones (eps. 15 e 63-66) |
1.ª-2.ª |
| Luiz Antônio Lobue (ep. 82) |
2ª | |||||
| José Parisi Jr. (ep. 157) |
3ª | |||||
| Raul Schlosser (ep. 231) |
5ª | |||||
|
Enfermeira Joy | Joy | Ayako Shiraishi | Megan Hollingshead |
Fátima Noya | 1.ª-4.ª |
| Yuriko Yamaguchi | 5.ª | |||||
|
Oficial Jenny | Junsar Junsar-san |
Chinami Nishimura | Lee Quick | Raquel Marinho | 1.ª-5.ª |
| Sandra Mara (ep. 62) | 2ª | |||||
|
Cassidy | Yamato | Masako Katsuki | Megan Hollingshead |
Cecilia Lemes (ep. 57) |
1.ª |
| Sandra Mara Azevedo (ep. 86) |
2.ª | |||||
| Alessandra Araújo (eps. 157-222) |
3.ª, 5.ª | |||||
|
Butch | Kosaburo | Takehito Koyasu | Eric Stuart | Silvio Giraldi (eps. 57, 157-222) |
1.ª, 3.ª, 5.ª |
| Tatá Guarnieri (ep. 86) |
2ª | |||||
Elenco secundário[]
| Imagem | Personagem | Nome original | Voz Original | Dubladores | Temporada | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Japão
|
Estados Unidos
| |||||
| Rivais | ||||||
|
Ritchie | Hiroshi | Minami Takayama | Tara Jayne Sands | Rafael Barioni (eps. 78-80) |
1.ª |
| Francisco Freitas (eps. 220-222) |
5.ª | |||||
|
Harrison | Hazuki | Katsumi Toriumi | Wayne Grayson | Wendel Bezerra (ep. 265) |
5.ª |
| Thiago Longo (eps. 270-272) | ||||||
| Familiares | ||||||
|
Daisy | Sakura | Rei Sakuma | Lisa Ortiz | Luciana Baroli (ep. 07) |
1.ª |
| Daniella Piquet (ep. 61) | ||||||
| Raquel Marinho (ep. 273) |
5.ª | |||||
|
Lily | Botan | Yōko Asada | Megan Hollingshead |
Rita Almeida (ep. 07) |
1.ª |
| Sandra Mara Azevedo (ep. 61) | ||||||
|
Violet | Ayame | Tomoko Kawakami | Rachael Lillis | Silvia Suzy (ep. 07) |
1.ª |
| Márcia Gomes (ep. 61) | ||||||
|
Flint | Muno | Takaya Hashi | Ted Lewis | Carlos Silveira | 1.ª |
| ||||||
| Profesores Pokémon (Pokémon hakases) | ||||||
|
Profesor Elm | Dr. Utsugi | Kazuhiko Inoue | Paul Liberti | Faduli Costa | 3.ª, 5.ª |
| Liga Pokémon (Pokémonrigu) | ||||||
|
Charles Goodshow | Tamaranze Kaichō | Masaharu Satō | James Carter Cathcart |
Mário Jorge Montini (ep. 74) |
1.ª |
| José Parisi Jr. (ep. 266) |
5.ª | |||||
| Pessoal da Equipe Rocket (Roketto-dan) | ||||||
|
Professor Namba | Ichirō Nagai | James Carter Cathcart |
Carlos Silveira | 5.ª | |
| Personagens recorrentes | ||||||
|
Jessebelle | Rumika | Megumi Hayashibara | Rachael Lillis | Isabel de Sá | 1.ª, 4.ª |
|
Priscilla Concepcion (Criança) |
1.ª (ep. 48) | ||||
|
Vendedor de Magikarp | Koiking Uri | Unshō Ishizuka | Eric Stuart | Mauro Eduardo Lima (ep. 15) |
1.ª |
| Marcos Hailer (ep. 146) |
3.ª | |||||
| Sérgio Corcetti (ep. 201) |
4.ª | |||||
| Raul Schlosser (ep. 261) |
5.ª | |||||
|
Casey | Nanako | Nina Kumagaya | Kerry Williams | Luciana Baroli (eps. 118 e 161) |
3.ª-4.ª |
| Fernanda Bullara (ep. 261) |
5.ª | |||||
Participações por Episódio[]
| Imagem | Personagem | Voz Original
|
Dubladores | Episódio |
|---|---|---|---|---|
| 1.ª temporada | ||||
|
Narrador da Liga Pokémon na TV | ¿? | Celso Alves | 1 |
|
Samurai | Yukiji | Vágner Fagundes | 4 |
|
Seymour | Tetsuya Iwanaga | Sílvio Giraldi | 6 |
|
A.J. | Nobuyuki Hiyama | Vágner Fagundes | 8 |
|
Joe | Rikako Aikawa | Rafael Barioni | 9 |
|
Giselle | Yumi Tōma | Cecília Lemes | |
|
Estudantes do Instituto Pokemon | Kentarō Itō | Rodrigo Andreatto | |
|
¿? | Vagner Fagundes | ||
|
Melanie | Mako Hyōdō | Tânia Gaidarji | 10 |
| Ângela Couto (Redublagem) | ||||
|
Damian | Hikaru Midorikawa | Rodrigo Andreatto | 11 |
|
Bill | Masaya Onosaka | Marcelo Campos | 13 |
|
Tenente Surge | Fumihiko Tachiki | Affonso Amajones | 14 |
|
Cavalheiro | Daiki Nakamura | Emerson Caperbat | 15 |
|
Donzela | Mie Odagi | ? | |
|
Treinador de Starmie | ¿? | Rodrigo Andreatto | |
|
Treinadores de Charmander | ¿? | Figueira Júnior | |
|
¿? | Vagner Fagundes | ||
|
Treinador de Squirtle | ¿? | Marco Aurélio Campos | |
|
Brutella | Chika Sakamoto | Rosely Gonçalves | 19 |
|
Nastina | |||
|
Fantasma do Pico da Donzela | Michiko Neya | Angélica Santos | 20 |
|
Gastly | Takkō Ishimori | Guilherme Lopes | |
|
Anciã | ¿? | Zayra Zordan | |
|
Sacerdote | Katsuyuki Konishi | Eudes Carvalho | |
|
Anunciador do Festival | ¿? | Affonso Amajones | |
|
Psíquico | ¿? | Sérgio Corcetti | 22 |
|
Sabrina | Kae Araki | Fernanda Bullara | 22, 24 |
|
Priscilla Concepcion (lado infantil) | |||
|
Pai de Sabrina | Yōsuke Akimoto | Affonso Amajones | |
|
Mãe da Sabrina | ¿? | Angélica Santos | 24 |
|
Erika | Kyōko Hikami | Leticia Quinto | 26 |
| ||||
|
Mãe de Arnold | Rikako Aikawa | Zayra Zordan | 27 |
|
Arnold | Chinami Nishimura | Úrsula Bezerra | |
|
Menina Hipnotizada por Hypno | ¿? | Rita Almeida | |
|
Suzy | Rei Sakuma | 28 | |
| Tatiane Keplmair | 169 (4.ª temp.) | |||
|
Travesti | ¿? | Guilherme Lopes | 28 |
|
Anthony | Fumihiko Tachiki | Emerson Caperbat | 29 |
|
Rebecca | Junko Asami | Fernanda Bullara | |
|
Narrador da Grand Prix P-1 | ¿? | Faduli Costa | |
|
Dick | Katsuyuki Konishi | Silvio Giraldi | 30 |
|
Philip | Kōsuke Okano | Vagner Fagundes | |
|
Diretor de construção | Hisao Egawa | Faduli Costa | 31 |
|
Aya | Emi Shinohara | Angélica Santos | 32 |
| Letícia Quinto | 176 (4.ª temp.) | |||
|
Koga | Hōchū Ōtsuka | Gileno Santoro | 32 |
|
Lara Laramie | Yuri Shiratori | Tânia Gaidarji | 33 |
|
Darío | Hiro Yūki | Vágner Fagundes | |
|
Tommy / Tomo | Motoko Kumai | Fábio Villalonga | 34 |
|
Pai de Tommy | Takashi Taguchi | Eudes Carvalho | |
|
Mãe de Tommy | Sachiko Kobayashi | Rosely Gonçalves | |
|
Chopper | Katsuyuki Konishi | Silvio Giraldi | 36 |
|
Tyra | Satoko Kitō | Tânia Gaidarji | |
| Ângela Couto (Redublagem) | ||||
|
Norman | ¿? | Ulisses Bezerra | |
|
Duplica | Orine Fukushima | Letícia Quinto | 37 |
| 174 (4.ª temp.) | ||||
|
Papai Noel | Takkō Ishimori | Mário Jorge Montini | Feriado a Lá Jynx (especial 1) |
|
Lapras | ¿? | Fátima Noya | |
|
Mãe de Jessie | ¿? | Daniella Piquet | Perdidos na Neve (especial 2) |
|
Mikey | Yumi Tōma | Thelma Lúcia | 40 |
|
Rainer | Kentarō Itō | Roberto Leite | |
|
Sparky | Katsuyuki Konishi | César Marchetti | |
|
Pyro | Kōsuke Okano | Sérgio Corcetti | |
|
Hippie | Hiroshi Ōtake | Ary Fernandes | 41 |
|
Padeiro | ¿? | Figueira Júnior | |
|
Prefeito | Takeshi Watabe | Marcos Hailer | |
|
Yas | Daiki Nakamura | Gileno Santoro | 42 |
|
Kaz | Kiyoyuki Yanada | Faduli Costa | |
|
Dono do Restaurante | ¿? | Orlando Viggiani | |
|
Menino | ¿? | Fernanda Bock | |
|
Recruta do Ginasio Yas | Wakako Taniguchi | Priscilla Concepcion | |
|
Melvin | Pal Hazuki | Francisco Brêtas | 43 |
|
Ex-assistente de Melvin | ¿? | Rita Almeida | |
|
Cassandra | Konami Yoshida | 44 | |
|
Lacy | Masami Tachino | Helena Samara | |
|
Homem Nervoso | ¿? | Mauro Eduardo Lima | 45 |
|
Mulher Nervosa | ¿? | Helena Samara | |
|
Dr. Proctor | Rikiya Koyama | Cássius Romero | 47 |
|
Hopkins | Mitsuru Ogata | Gileno Santoro | 48 |
|
Pai de James | Kiyoyuki Yanada | Faduli Costa | |
|
Mãe de James | Mako Hyōdō | Denise Reis | |
|
Keith | Tsutomu Kashiwakura | Vágner Fagundes | 49 |
|
Alpinista | ¿? | Gileno Santoro | 51 |
|
Fiorello Cappucino | Issei Miyazaki | Wellington Lima | 52 |
|
Apresentador do Concurso | ¿? | Luiz Laffey | |
|
Reiko | Rumi Kasahara | Fátima Noya | 53 |
|
Timmy | Satomi Kōrogi | Diego Marques | |
|
Crianças do jardim de infância | ¿? | Rodrigo Andreatto | |
|
¿? | |||
|
¿? | Jussara Marques (1º loop) | ||
| Daniella Piquet (Resto) | ||||
|
Todd Snap | Kappei Yamaguchi | Rafael Barioni | 55 - 57 |
| Carlos Falat | 187-189 (4.ª temp.) | |||
|
Instrutor do exame da Liga Pokémon | Katsuyuki Konishi | Affonso Amajones | 56 |
|
Dono do Restaurante | ¿? | Wellington Lima | 57 |
|
Blaine | Toshiya Ueda | Eleu Salvador | 58 - 59 |
|
Oswald | Takuma Suzuki | Anibal Munhoz | 62 |
|
Stella | Satsuki Yukino | Daniella Piquet | 64 |
|
Profesor Westwood V | Naoki Tatsuta | Daoiz Cabezudo | 66 |
|
Guia | ¿? | Daniella Piquet | |
|
Víctor | Kazuhiro Nakata | Affonso Amajones | 67 |
|
Shinichirō Miki (Jovem) | |||
|
Motorista Bravo | ¿? | Wellington Lima | 67 |
|
Potter | Issei Miyazaki | Mauro Eduardo Lima | 68 |
|
Florinda Showers | Akemi Okamura | Daniella Piquet | |
|
Katrina | Akiko Hiramatsu | 69 | |
|
Cleavon Schpielbunk | Kobuhei Hayashiya | Daoiz Cabezudo | 69 - 70 |
|
Anciã | ¿? | Raquel Marinho | 71 |
|
Bruno | Toshiyuki Morikawa | Mauro Eduardo Lima | |
|
Eve | Yuka Imai | Raquel Marinho | 72 |
|
Professor | ¿? | Tatá Guarnieri | |
|
Otoshi | Masami Kikuchi | Marcelo Campos | 73 |
|
Treinador com medalhas | ¿? | Rodrigo Andreatto | |
|
Narrador da Liga Indigo | Kōichi Hasebe | Tatá Guarnieri | 74- 80 |
|
Mandi | Hikaru Midorikawa | Marcelo Campos | 75 |
|
Entrevistado | ¿? | Rodrigo Andreatto | |
|
Juiz da Liga Indigo | ¿? | Wellington Lima | 75 |
| Luiz Antônio Lobue | 76-80 | |||
|
Pete Pebbleman | Kentarō Itō | Vágner Fagundes | 76 |
|
Treinador de Nidorino | ¿? | Wellington Lima | |
|
Garçonete | ¿? | Daniella Piquet | |
|
Melissa | Shinichirō Miki | Márcia del Mônaco | 77 |
|
Jeanette Fisher | Noriko Hidaka | Daniella Piquet | |
|
Assunta | Masami Toyoshima | 80 | |
| 2.ª temporada | ||||
|
Profesora Felina Ivy | Keiko Han | Fatima Noya | 83 |
|
Charity | Ikue Ōtani | ? | |
|
Hope | Mika Kanai | Cristiane Bullara | |
|
Faith | Satomi Kōrogi | Daniella Piquet | |
|
Treinadores que maltratam o Lapras | Katsuyuki Konishi | Rodrigo Andreatto | 84 |
|
Shinichirō Miki | Renato Soares | ||
|
Kōichi Sakaguchi | Vagner Fagundes | ||
|
Anunciador do Parque Pokémon | ¿? | Tatá Guarnieri | |
|
Cissy | Miki Nagasawa | Sandra Mara Azevedo | 85 |
|
Senta | Kumiko Watanabe | Tatá Guarnieri | |
|
Mateo | Atsushi Kisaichi | Vágner Fagundes | 87 |
|
Marissa | Satomi Kōrogi | Daniella Piquet | |
|
Umberto | Shōzō Iizuka | Alexandre Marconato | 89 |
|
Repórter | Satomi Kōrogi | Raquel Marinho | |
|
Kay | Yumi Kakazu | Daniella Piquet | 90 |
|
Roger | Kenichi Ogata | Alexandre Marconato | |
|
Anne | Rikako Aikawa | Nathalia Longo | |
|
Len | Kōichi Sakaguchi | Vágner Fagundes | |
|
Marina | Yukana Nogami | Fernanda Bullara | 91 |
|
Danny | Yasunori Matsumoto | Silvio Giraldi | 93 |
|
Ruby | Michiko Neya | Raquel Marinho | 94 |
|
Capitão | Kōji Ishii | Wellington Lima | 95 |
|
Mikeosu | Tsutomu Kashiwakura | 96 | |
|
Shimajio | Yonehiko Kitagawa | Eleu Salvador | |
|
Prima | Maria Kawamura | Fatima Noya | 99 |
|
Ralph | Rikako Aikawa | Rafael Barioni | 100 |
|
Emily | Satsuki Yukino | Jussara Marques | |
|
Ethan | Kinryū Arimoto | Daoiz Cabezudo | 101 |
|
Prefeito de Trovitópolis | Toshihiko Nakajima | 102 | |
|
Megumi Hayashibara (Criança) |
Silvio Giraldi | ||
|
Mahri | Mika Kanai | Fátima Noya | 103 |
|
Rudy | Ryō Horikawa | Silvio Giraldi | |
|
Juiz de Rudy | Kentarō Itō | Wellington Lima | |
|
Tad | Mitsuaki Madono | Silvio Giraldi | 105 |
|
Capitão Aidan | Kazuo Hayashi | Sérgio Corcetti | 106 |
| 147 (3.ª temp.) | ||||
|
Gulzar | Kazue Ikura | Rodrigo Andreatto | 107 |
|
Luana | Mami Koyama | Adna Cruz | 108 |
|
Sheldon | Kōichi Sakaguchi | Marcos Hailer | |
|
Quincy T. Quackenpoker | Hiroshi Ōtake | Eleu Salvador | 109 |
|
Recepcionista da Liga Laranja | Hidenari Ugaki | Cláudio Satiro | 111 |
|
Drake | Kōji Yusa | Silvio Giraldi | 111-112 |
|
Narrador da Liga Laranja | Kōichi Hasebe | Bruno Rocha | |
|
Juiz da Liga Laranja | ¿? | Figueira Júnior | |
|
Capitão Crook | Hidetoshi Nakamura | José Parisi Jr. | 113 |
|
Ghali | Kentarō Itō | Francisco Freitas | |
|
Poncho | Masashi Ebara | Carlos Silveira | 114 |
| 3.ª temporada | ||||
|
Woodrow | Kazuya Nakai | João Ângelo | 119 |
|
Rochelle | Yuri Amano | Rosely Gonçalves | 120 |
|
Hagatha | Hisako Kyōda | Helena Samara | 121 |
|
Nagatha | |||
|
Bailey | Masami Suzuki | Fernanda Bullara | 122 |
|
Madame Muchmoney | Kazuko Yanaga | Helena Samara | 124 |
| 175 (4.ª temp.) | ||||
|
Jeeves | Hidenari Ugaki | Cláudio Satiro | 124 |
| Sidney Lilla | 175 (4.ª temp.) | |||
|
Dona de Winthrop (Snubbull macho) |
¿? | Adna Cruz | 124 |
|
Jacques | ¿? | Rodrigo Andreatto | |
|
Arielle | Kumiko Nishihara | Priscilla Concepcion | 128 |
|
Sr. Douglas | ¿? | Silvio Giraldi | |
|
Zackie | Rikako Aikawa | Francisco Freitas | 130 |
|
Lizzy | Mika Kanai | Fernanda Bullara | |
|
Miss Priscilla | Ryōka Yuzuki | Leila di Castro | |
|
Sr. Earl Dervish | Katsuyuki Konishi | Cadu Amorim | |
|
Falkner | Akira Ishida | Alex Wendel | 131 |
|
Wilhomena | Sachiko Sugawara | Rosely Gonçalves | 132 |
|
Liza | Sakiko Tamagawa | Maralise Tartarine | 134 |
| Christiane Bullara | 253-254 (5.ª Temp.) | |||
|
Sonrisa | Wakana Yamazaki | Lene Bastos | 135 |
|
Cyrus | Katsuyuki Konishi | César Terranova | |
|
Apresentador | ¿? | Luiz Antônio Lobue | |
|
Juízes | ¿? | Luiz Laffey | |
|
¿? | Rosely Gonçalves | ||
|
Mariah | Miki Takahashi | Melissa Garcia | 137 |
|
Sr. Parker / Gligarman | Yūsaku Yara | Jonas Mello | 138 |
| ||||
|
Latoya Parker / Gligirl | Yuki Masuda | Rita Almeida | |
| ||||
|
Mary | Yuko Mita | Jussara Marques | 139 |
|
Ellen (mãe de Mary) |
Yōko Sōmi | Rosa Maria Baroli | |
|
Shingo | Susumu Chiba | Vágner Fagundes | 140 |
|
Muramasa | Ryūzaburō Ōtomo | Fábio Tomasini | |
|
Koji (Dono do Sandslash) |
Akio Suyama | Yuri Chesman | 141 |
|
Kurt | Masashi Hirose | Sílvio Giraldi | 142 - 143 |
|
Maizie | Satsuki Yukino | Elisa Villon | 142 |
| Fernanda Bullara | 143 - 144 | |||
|
Bugsy | Hiromi Ishikawa | Rosely Gonçalves | 144 |
|
Sylvester | Hiroyuki Yoshino | Rodrigo Andreatto | 145 |
|
Yosaku, Pai de Sylvester | Yū Shimaka | Carlos Campanile | |
|
Benny | Yoshiko Kamei | Maralise Tartarine | 146 |
|
Fernando | Kōji Yusa | Figueira Júnior | |
|
Olesia | Yūko Kobayashi | Tatiane Keplmair | 148 |
|
Miki | Atsuko Enomoto | Luciana Baroli | 152 |
|
Trixie | Yumi Takada | Tatiane Keplmair | 153 |
|
Dr. Wiseman | Tomohiro Nishimura | Alex Wendel | 154 |
|
Cherry | Mika Kanai | Tatiane Keplmair | 156 |
|
Sra. Bellows | Rikako Aikawa | Helena Samara | |
|
Toku | Kōichi Sakaguchi | José Parisi Jr. | |
|
Crianças no Centro Pokémon | ¿? | Francisco Freitas | 157 |
|
¿? | |||
|
¿? | Wellington Lima | ||
| 4.ª temporada | ||||
|
Irmãos Cabeleireiros | Katsuyuki Konishi | Bruno Rocha | 158 |
| Kōichi Sakaguchi | ||||
|
Vendedora | ¿? | Adna Cruz | |
|
Homem na estação de Trem | ¿? | Sidney Lilla | |
|
Whitney | Yūko Miyamura | Fernanda Bullara | 158 - 159 |
|
Tío Milton | Yuzuru Fujimoto | Sidney Lilla | 159 |
|
DJ Mary | Atsuko Enomoto | Rosely Gonçalves | 160 |
|
Produtor da radio | ¿? | Bruno Rocha | |
|
Trabalhador da radio | ¿? | Ivo Roberto | |
|
Dugtrio Trío | ¿? | José Parisi Jr. | |
|
¿? | ? | ||
|
¿? | Armando Tiraboschi | ||
|
Pierre | Yasunori Matsumoto | Luiz Antônio Lobue | 162 |
|
Marie | Satomi Kōrogi | Adna Cruz | |
|
Avô de Marie | Takayuki Yamaguchi | Raul Schlosser | |
|
Foster | Nobutoshi Canna | Silvio Giraldi | 163 |
|
Malachi (dono do Pidgey) |
Motoko Kumai | Alex Wendel | 164 |
|
Denjirō, Avô de Malachi | Kinryū Arimoto | Mauro Eduardo Lima | |
|
Dra. Anna | Mako Hyōdō | ? | 165 |
|
Keiko | Ikue Ōtani | Rosely Gonçalves | |
|
Kenzo | Tomomichi Nishimura | Cláudio Satiro | 166 |
|
Shiro | Tomoyuki Shimura | Raul Schlosser | |
|
Chigusa | Akiko Hiramatsu | Lene Bastos | |
|
Andreas | Kōsuke Okano | Marcelo Campos | 168 |
|
Zane | Ryōtarō Okiayu | Figueira Júnior | 169 |
|
Velho Shuckle | Isamu Tanonaka | Carlos Silveira | 170 |
|
Alex Davis | Daisuke Kishio | Vagner Fagundes | 171 |
|
Benji | Yuka Imai | Thiago Longo | 172 |
|
Pai de Benji | Takao Ōyama | Sidney Lilla | |
|
Nario | Kentarō Itō | Alex Wendel | 173 |
|
Lulu | Ai Satō | Rosely Gonçalves | |
|
Annie | Ikue Ōtani | Adna Cruz | |
|
Tsuyoshi | Kōichi Sakaguchi | Affonso Amajones | |
|
Tetsuya | Katsuyuki Konishi | Raul Schlosser | |
|
Hisashi | Kenichi Suzumura | Sérgio Corcetti | |
|
Tokichi | Norio Wakamoto | Válter Santos | 176 |
|
Ralph | Shinichirō Miki | Francisco Freitas | |
|
Mickey | Satomi Kōrogi | ? | |
|
Zachary Evans | Ikue Ōtani | Francisco Freitas | 177 |
|
Pai de Zachary | Katsuyuki Konishi | Figueira Júnior | |
|
Sr. Struso | ¿? | ||
|
Ephraim | Yumiko Kobayashi | Gabriel Noya | 178 |
|
Mãe de Ephraim | Satomi Kōrogi | Lene Bastos | |
|
Pai de Ephraim | Kōichi Sakaguchi | Paulo Porto | |
|
Charmaine | Fumiko Orikasa | Fernanda Bullara | 179 |
|
Agricultor de Mareep | Ryūji Saikachi | Cláudio Satiro | 180 |
|
Morty | Masaya Matsukaze | Figueira Junior | 181 - 182 |
| Vagner Fagundes | 227 (5.ª temp.) | |||
|
Infernando | Katsuyuki Konishi | Ivo Roberto | 181 |
|
Sakura | Mariko Kōda | Tatiane Keplmair | 183 |
| ||||
| 226 (5.ª temp.) | ||||
|
Satsuki | Yumi Tōma | ? | 183 |
| 226 (5.ª temp.) | ||||
|
Sumomo | Satomi Kōrogi | Fernanda Bullara | 183 |
| 226 (5.ª temp.) | ||||
|
Tamao | Rikako Aikawa | Lene Bastos | 183 |
| 226 (5.ª temp.) | ||||
|
Koume | Mika Kanai | Flávia Narciso | 183 |
| 226 (5.ª temp.) | ||||
|
Gan Gogh | Kenichi Ogata | Paulo Porto | 185 |
|
Fazendeiro | ¿? | José Parisi Jr. | 186 |
|
Sophia | Miyoko Shōji | Helena Samara | 187 |
|
Ikue Ōtani (jovem) | |||
|
Marcello | Osamu Saka | Ivo Roberto | |
|
Kōichi Sakaguchi (jovem) | |||
|
Peggy | Rie Kugimiya | Luciana Baroli | 188 |
|
Rory | Daisuke Gōri | Paulo Porto | |
|
Ramona | Megumi Toyoguchi | Melissa Garcia | 190 |
|
Keegan | Motoko Kumai | Thiago Longo | |
|
Bucky | Hōko Kuwashima | Francisco Freitas | 191 |
|
Timothy | Yukiji | Marcelo Campos | |
|
Yurika | Asa Shirakura | Lene Bastos | |
|
Goneff | Masaru Ikeda | Ivo Roberto | 192 |
|
Raiden | Katsuyuki Konishi | José Parisi Jr. | 194 |
|
Shonosuke | Kōsei Tomita | Eleu Salvador | |
|
Simon | Sukekiyo Kameyama | Élcio Sodré | 195 |
|
Satomi Kōrogi (Criança) |
Francisco Freitas | ||
|
Chefe dos golpistas | Naoya Uchida | Marcelo Campos | |
|
Pai de Simon | Kōichi Sakaguchi | José Parisi Jr. | |
|
Oddish falante | ¿? | Raquel Marinho | |
|
Tierra | Michiko Neya | 196 | |
|
Jack Pollockson | Rokurō Naya | ? | 197 |
|
Repórter | ¿? | Ricardo Sawaya | |
| Rodrigo Andreatto | 205 | |||
|
Temacu | Yukana Nogami | Fernanda Bullara | 198 |
|
Pai de Temacu | Tomoyuki Shimura | José Parisi Jr. | |
|
Chefa de segurança | ¿? | Rosa Maria Baroli | 199 |
|
Haruno | Masako Isobe | Adna Cruz | 200 |
|
Mackenzie | Mitsuki Saiga | Francisco Freitas | 201 |
|
Pai de Mackenzie | Katsuyuki Konishi | Figueira Júnior | |
|
Skyler | Yoshiko Kamei | Paulo Cavalcante | 202 |
|
Tenma (pai de Skyler) |
Naoki Bandō | Cláudio Satiro | |
|
Brad Van Darn | Nobutoshi Canna | Figueira Júnior | 203 |
|
Vidso | Kōichi Sakaguchi | Ricardo Bressan | |
|
Pietra | Yumi Tōma | Fernanda Bullara | 204 |
|
Madison | Mako Hyōdō | Flávia Narciso | 205 |
|
Alexa | Rei Sakuma | ? | |
|
Capitão do dirigível | ¿? | Sérgio Corcetti | |
|
Jasmine | Yumi Kakazu | Leticia Quinto | 208 |
| 224 (5.ª temp.) | ||||
|
Myron (Avô de Jasmine) | Toshihiko Nakajima | Carlos Silveira | 208 |
|
Janina | Yuko Sasamoto | Fernanda Bullara | 208 - 209 |
| 223 - 224 (5.ª temp.) | ||||
|
Chuck | Nobuaki Kakuda | Raul Schlosser | 209 |
|
Esposa de Chuck | Miho Yamada | ? | |
| 5.ª temporada | ||||
|
Capitão Marius | Hidetoshi Nakamura | Sílvio Giraldi | 210 |
|
Wilbur (dono do Pidgey) |
Kentarō Itō | Wendel Bezerra | 211 |
|
Dayton | Akiko Hiramatsu | Francisco Freitas | 212 |
|
Daizo (pai de Dayton) |
Katsuyuki Konishi | Silvio Giraldi | |
|
Mika | Mika Kanai | ? | 213 |
|
Andrea | Satsuki Yukino | Marisol Ribeiro | |
|
Pai de Mika e Andrea | Mitsuaki Hoshino | Paulo Porto | |
|
Joelheiro | ¿? | Alex Wendel | |
|
Luka | Rumi Kasahara | Fernanda Bullara | 214, 220 - 222 |
|
Marcellus | Yūko Satō | Figueira Júnior | 215 |
|
Sacerdotisa Maya | Yuriko Yamamoto | Cecília Lemes | 216 - 217 |
|
Christopher | Romi Park | Figueira Júnior | 216 |
|
Harrison | Kōichi Sakaguchi | Alex Wendel | |
|
Trinity | Tomoko Kawakami | ? | 217 |
|
Ganhador da Copa Redemoinho | Katsuyuki Konishi | Figueira Júnior | |
|
Rita | Satomi Kōrogi | ? | 218 |
|
Sue | Ikue Ōtani | Flávia Narciso | |
|
Líder dos ladrões deDigglet | Kenichi Ogata | Silvio Giraldi | |
|
Ariene | Yuko Sumimoto | Rosely Gonçalves | 219 |
|
Jenaro | Kazuya Nakai | Sérgio Corcetti | |
|
Oliver | Motoko Kumai | Thiago Longo | 220 - 222 |
|
Asas Alexander | Chafurin | Carlos Silveira | 223 |
|
Carter | Katsuyuki Konishi | Cláudio Satiro | 225 |
|
Eusine | Shinji Kawada | Mauro Eduardo Lima | 227 |
|
Shelby | Takashi Nagasako | ? | 228 |
|
Kimie (esposa de Shelby) |
Shōko Tsuda | Patrícia Scalvi | |
|
Wendy | Narumi Hidaka | Gisa Della Mare | 231 |
|
Recrutadora Rocket | Reiko Suzuki | ? | |
|
Lokoko | Tomoe Hanba | Christina Rodrigues | 232 |
|
Kiyo | Takeharu Onishi | Guilherme Lopes | 233 |
|
Callista | Kumiko Yokote | Angélica Santos | 234 |
|
Tyson | Yoshinori Sonobe | Raul Schlosser | 235 |
|
Professor Sebastian | Hidetoshi Nakamura | Ivo Roberto | 235 - 236 |
|
Lance | Susumu Chiba | Francisco Freitas | |
| Thiago Longo | 251 | |||
|
Pryce | Motomu Kiyokawa | Guilherme Lopes | 236 - 238 |
|
Kōichi Sakaguchi (Jovem) | |||
|
Sheila | Kazue Komiya | Samira Fernandes | 237 - 238 |
|
Steven | Kenichi Suzumura | Sérgio Corcetti | 239 |
|
Egan | Michiyo Yanagisawa | Francisco Freitas | 240 |
|
Lily | Rie Kugimiya | Eleonora Prado | 241 |
|
Krystal | Makoto Tsumura | Marli Bortoletto | 242 |
|
Brittany | Yui Horie | Tatiane Keplmair | 243 |
|
Madeleine | Miki Itō | Alessandra Araújo | 244 |
|
Ken | Toshihiko Seki | Rodrigo Andreatto | 246 |
|
Mary | Rumi Ochiai | Tânia Gaidarji | |
|
Delaney | Kenji Nojima | Thiago Longo | 247 |
|
Mason | Rikako Aikawa | Raul Schlosser | |
|
Treinadora de Smoochum | Satomi Kōrogi | Fernanda Bullara | 248 |
|
Encarregado do Parque das Batalhas | ¿? | José Parisi Jr. | |
|
Tammy | Sachiko Sugawara | Eleonora Prado | 249 |
|
Kaburagi (ajudante da Clair) |
Eiji Maruyama | Carlos Silveira | 251 - 254 |
|
Clair | Yūko Mita | Rosely Gonçalves | 251 - 255 |
|
Dorian | Kōichi Tōchika | Figueira Júnior | 256 |
|
Naomi | Yurika Hino | Tânia Gaidarji | 257 |
|
Nelson | Yōko Sōmi | Francisco Freitas | 259 |
|
Professor Telesu | Masaki Aizawa | Figueira Júnior | 260 |
|
Alice Telesu | Akiko Kimura | Luciana Baroli | |
|
Satchel | Yūko Satō | Rodrigo Andreatto | 262 |
|
Braggo | Akimitsu Takase | Sidney Lilla | 264 |
|
Juanito | Kenichi Suzumura | Alex Wendel | |
|
Blurt | Yoshinori Sonobe | Raul Schlosser | |
|
Guardiã Mason | Satsuki Yukino | Angélica Santos | |
|
Guardião de Ho-Oh | ¿? | Ivo Roberto | 265 |
|
Menina no restaurante | ¿? | Luciana Baroli | 266 |
|
Dono do restaurante | ¿? | Raul Schlosser | |
|
Juiz da liga Johto | ¿? | Tatá Guarnieri | 266 - 272 |
|
Narrador da Liga Johto | Jin Horikawa | Ricardo Bressan | |
|
Salvador | Daisuke Kishio | Sérgio Rufino | 266-267 |
|
Macey | Konomi Maeda | Letícia Quinto | 267 - 272 |
|
Jackson | Daisuke Sakaguchi | Francisco Freitas | |
|
Kim | Makoto Tsumura | 273 | |
|
Kai | Makoto Higo | Ivo Roberto | |
|
Kail | Yugo Takahashi | Raul Schlosser | |
|
Capitão do barco | Katsuyuki Konishi | José Parisi Jr. | 274 |
Vozes adicionais[]
- Adna Cruz
- Alessandra Araújo
- Alex Wendel
- Alexandre Marconato
- Anibal Munhoz
- Ary Fernandes
- Carlos Falat
- Celso Alves
- César Terranova
- Charlie Mambertt
- Cláudio Satiro
- Daniella Piquet
- Daoiz Cabezudo
- Élcio Sodré
- Fábio Moura
- Fábio Villalonga
- Faduli Costa
- Fernanda Bullara
- Flávia Narciso
- Figueira Júnior
- Francisco Freitas
- Gisa Della Mare
- Guilherme Lopes
- Ivo Roberto
- José Parisi Jr.
- Júlia Castro
- Laudi Regina
- Lene Bastos
- Leonardo Caldas
- Luciana Baroli
- Marcelo Campos
- Márcio Scharrenbroich Simão
- Marco Antônio Abreu
- Marco Aurélio Campos
- Marli Bortoletto
- Mauro Eduardo
- Nathalia Longo
- Nathalia Pitty
- Patrícia Scalvi
- Raquel Marinho
- Raul Schlosser
- Ricardo Sawaya
- Rita Almeida
- Roberto Leite
- Rodrigo Andreatto
- Sandra Mara Azevedo
- Sérgio Corcetti
- Sidney César
- Sidney Lilla
- Silvia Suzy
- Tatá Guarnieri
- Tatiane Keplmair
- Vagner Fagundes
- Wellington Lima
- Wendel Bezerra
Texto Adicional[]
| Locução | Original | Dublagem |
|---|---|---|
| N/A | Júlio Franco (Mastersound) | |
| Gilberto Rocha (BKS) | ||
| José Parisi Jr. (Parisi Vídeo) |
Músicas[]
Temas de Abertura[]
- "Tema de Pokémon" (1ª temporada): Janaína Bianchi (backing vocals: Nil Bernardes, Marion Camargo, Luan, e Soraya Orenga)
- "Mundo Pokémon" (2ª): Nil Bernardes
- "Pokémon Johto" (3ª): Nil Bernardes
- "Nasci pra ser um campeão" (4ª): Fernando Janson
- "Acredite em Mim" (5ª): Fernando Janson
Segmentos musicais[]
- PokéRap: Nil Bernardes (backing vocals: Jana Bianchi, Marion Camargo, Luan, e Soraya Orenga)
- " Jukebox do Pikachu": Nil Bernardes
- "A Cidade de Verídian": Jana Bianchi (Parisi Video)\Soraya Orenga (BKS)
- "Eu e você é Pokémon": Interpretado por: Nísia Moraes
- "Muitos Problemas (Equipe Rocket)": Isabel de Sá, Márcio Araújo, Soraya Orenga & Nil Bernardes
- "Duas garotas perfeitas": Nil Bernardes
- "Pikachu, Te escolhi": Nísia Moraes
- "Música de Jigglypuff": Marion Camargo
Temas episódicos[]
- "A hora chegou (o adeus de pikachu)"– Nil Bernardes
- "Canção de Jessie e James" (episodio 70): Soraya Orenga & Nil Bernardes (Megumi Hayashibara e Shinichirō Miki)
- "Canção de verão" - Sônia Santhelmo
- "Adeus de Misty" (episodio 273): Sônia Santhelmo
Notas []
- Mário Jorge Montini reprisa o seu papel de Papai Noel do filme A Árvore de Natal.
Transmissão[]
Televisão[]
| Canal | Data | Mídia | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|
|
10 de Maio de 1999 | TV Aberta | 
|
|
|
6 de Setembro de 1999 | TV Paga | ||
|
16 de Junho de 2008 | TV Aberta |
Amostras de mídia []
Referências externas []
Pokémon no Anime News Network.
- Bulbapedia
- Pokémon na Wikipédia.
Ver Também[]
- Lista de Filmes e Especiais de Pokémon
- Pokémon Crônicas (2002-2004)
- Pokémon Geração Avançada (2002-2006)
- Pokémon Diamante & Pérola (2006-2010)
- Pokémon Branco e Preto (2010-2013)
- Pokémon XY (2013-2016)
- Pokémon Sol e Lua (2016-2019)
- Série Jornadas: Pokémon (2019-2023)
- Pokémon Horizontes: A Série (2023-Presente)
