Pokémon: Branco e Preto é o arco do anime baseado nos jogos Pokémon Black & White, contando com três temporadas, a décima quarta (Pokémon Preto e Branco), décima quinta (Pokémon Preto e Branco: Destinos Rivais) e décima sexta (Pokémon Preto e Branco: Aventuras em Unova e Mais Além).
|
Processo de Dublagem[]
Nesta etapa, a SDI Media assumiu por completo a supervisão da dublagem da série no Brasil, em decorrência da internacionalização da licença da The Pokemon Company para com a série. Os trabalhos porém, continuaram na Centauro, mas com algumas alterações. Começando pela direção, que passou de Gilmara Sanchez para Fábio Lucindo nos primeiros episódios e depois para Márcia Regina.
Como consequência de todas estas mudanças, a dublagem sofre melhorias notórias em termos de consistência de vozes, mixagem e cuidado com pronúncias e termos no geral. Dubladores que há tempos não dublavam o anime, como Vanessa Alves (Délia Ketchum) e Wellington Lima (Professor Carvalho) retornaram, como exemplo disto.
Elenco[]
| Imagens | Personagens | Voz Original | Dubladores | Temporada | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nomes Ocidentais | Nomes originais | Japão 
|
Estados Unidos 
| |||
| Personagens principais | ||||||
|
Ash Ketchum | Satoshi | Rica Matsumoto | Sarah Natochenny | Fábio Lucindo [1] | 14ª-16ª |
|
Pikachu | Ikue Ōtani | 14ª-16ª | |||
|
Iris | Airisu | Aoi Yūki | Eileen Stevens | Agatha Paulita | 14ª-16ª |
|
Cilan | Dento | Mamoru Miyano | Jason Griffith | Alex Minei | 14ª-16ª |
|
Jessie | Musashi | Megumi Hayashibara | Michele Knotz | Isabel de Sá | 14ª-16ª |
|
James | Kojiro | Shinichirō Miki | James Carter Cathcart | Márcio Araújo | 14ª-16 |
|
Meowth | Nyarth | Inuko Inuyama | Armando Tiraboschi | 14ª-16ª | |
|
Pokédex de Unova | Isshu no Pokémon Zukan | Unshō Ishizuka | Marc Thompson | Gabriel Noya | 14ª-16ª |
|
Narrador | Rodger Parsons | Fabio Moura | 14ª-16ª | ||
| Personagens Secundários | ||||||
|
Delia Ketchum | Hanako | Masami Toyoshima | Sarah Natochenny | Denise Reis | 14ª (ep. 1) |
| Vanessa Alves | 16ª | |||||
|
Professor Carvalho | Dr. Yukinari Okido | Unshō Ishizuka | James Carter Cathcart | Dráusio de Oliveira (eps. 1-109) |
14ª-16ª |
| Wellington Lima (eps. 116-142) |
16ª | |||||
|
Giovanni | Sakaki | Kenta Miyake | Ted Lewis | Armando Tiraboschi (ep. 22) |
14ª |
| Affonso Amajones (eps. 96-97, 142) |
15ª-16ª | |||||
| José Parisi Jr. (ep. 123) |
16ª | |||||
|
Enfermeira Joy | Joy | Chika Fujimura | Alyson Leigh Rosenfeld |
Samira Fernandes | 14ª-16ª |
|
Oficial Jenny | Junsar Junsar-san |
Chiaki Takahashi | Lipica Shah | Raquel Marinho | 14ª-16ª |
|
Professora Juniper | Dra. Araragi | Naomi Shindō | Khristine Hvam | Márcia Regina | 14ª-16ª |
|
Don George | Hisao Egawa | Marc Thompson | Mauro Castro | 14ª-15ª | |
|
N | Yūichi Nakamura | Nicholas DiMichele | Robson Kumode | 16ª | |
| ||||||
|
Porter | Parker | Masayuki Katō | Francis Kelly | Paulo Porto (ep. 123) |
16ª |
| César Marchetti | ||||||
|
Alexa | Pansy | Aya Endō | Rebecca Soler | Leila di Castro | 16ª |
| Participações Especiais | ||||||
|
Dawn | Hikari | Megumi Toyoguchi | Emily Bauer | Fernanda Bullara | 15ª |
|
Cynthia | Shirona | Tomo Sakurai | Elisa Villon | 15ª | |
Personagens Recorrentes[]
| Imagens | Personagem | Voz Original | Dubladores | Temporada | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Nomes Ocidentais | Nomes originais | Japão
|
Estados Unidos
| |||
| Rivais | ||||||
|
Trip | Shooty | Akeno Watanabe | Jamie McGonnigal | Felipe Zilse | 14ª-16ª |
| ||||||
|
Bianca | Bel | Shizuka Itō | Erica Schroeder | Priscila Ferreira | 14ª-16ª |
|
Stephan | Kenyan | Tomohiro Waki | Darren Dunstan | Thiago Zambrano | 14ª-16ª |
|
Georgia | Langley | Misato Fukuen | Brittney Lee Hamilton |
Andressa Andreatto | 14ª-15ª |
|
Burgundy | Cabernet | Ikumi Hayama | Suzy Myers | Tatiane Keplmair | 14ª-15ª |
|
Cameron | Kotetsu | Kōki Uchiyama | Rory Max Kaplan |
Bruno Marçal | 15ª-16ª |
| Pessoal da Equipe Rocket | ||||||
|
Matori (Secretária de Giovanni) |
Kiyomi Asai | Emily Bauer | Ângela Couto (eps. 1-2) |
14ª | |
| Elisa Villon (ep. 23) | ||||||
|
Pierce | Flint | Jin Yamanoi | Dan Green | Rodrigo Araújo | 14ª |
|
Dr. Zager | Dr. Seger | Masayuki Omoro | Marc Thompson | Gileno Santoro | 14ª-15ª |
| Personagens Secundarios | ||||||
|
Luke | Minami Takayama | Billy Bob Thompson |
Daniel Figueira | 14ª-15ª | |
|
Looker | Handsome | Masaki Terasoma | Jason Griffith | Ivo Roberto | 16ª |
|
Cress | Corn | Makoto Ishii | Tom Wayland | Daniel Figueira | 14ª-16ª |
|
Chili | Poddo | Masakazu Morita | Lucien Dodge | Matheus Moreira | 14ª-15ª |
| Bruno Mello (eps. 6, 103) |
14ª, 16ª | |||||
| Diego Lima (ep. 140) |
16ª | |||||
|
Anciã da Vila dos Dragões | Matriarch | Wasabi Mizuta | Kayzie Rogers | Gilmara Sanchez (ep. 09) |
14ª |
| Elisa Villon (ep. 27) | ||||||
| Denise Reis (ep. 100) |
16ª | |||||
|
Alder | Adeku | Unshō Ishizuka | Scottie Ray | Zeca Rodrigues | 14ª-15ª |
|
Freddy O'Martian | Takemitsu | Mitsuaki Madono | Tom Wayland | Rodrigo Araújo | 14ª-16ª |
| Equipe Plasma | ||||||
|
Aldith | Angie | Akeno Watanabe | Lori Gardner | Maíra Paris | 16ª |
|
Colress | Akuroma | Hiroki Tōchi | Eli James | Ricardo Teles | 16ª |
|
Ghetsis | G-Cis | Masaki Aizawa | Bill Rogers | Tatá Guarnieri | 16ª |
|
Schwarz | Nero | Yukito Soma | Ryan Stadler | Antônio Akira | 16ª |
|
Weiss | Bianco | Naoki Koshida | Benjamin Becker | Raphael Ferreira (ep. 114) |
16ª |
| Fernando Prata (ep. 121) | ||||||
| [1] - Ash teve loops gravados por Alex Minei no episódio 51. | ||||||
Participações por Episódios[]
| Imagem | Personagem | Voz Original
|
Dubladores | Episódio |
|---|---|---|---|---|
| Pokémon: Branco e Preto | ||||
|
Ajudantes da Professora Juniper | ¿? | Márcio Marconato | 1 |
|
¿? | Douglas Guedes | 1 | |
| Robson Kumode | 22 | |||
| Ivo Roberto | 62, 109 | |||
|
Dan | Naomi Shindō | Bruno Mello | 3 |
|
Pai de Dan | Kenta Miyake | Douglas Guedes | 3 |
|
Menino na Areia | ¿? | Márcio Marconato | 3 |
|
Menina na Areia | ¿? | Gilmara Sanchez | 3 |
|
Ajudantes de Don George | ¿? | Gabriel Noya | 4 |
|
¿? | Celso Alves | ||
|
¿? | Douglas Guedes | ||
|
Treinador de Dewott | ¿? | Raphael Ferreira | 4 |
|
Admiradoras de Cilan, Chili e Cres | Wasabi Mizuta | Kate Kelly Ricci | 5, 6 |
|
¿? | Michelle Giudice | ||
|
¿? | Priscila Ferreira | ||
|
Dra. Fennel | Maria Kawamura | Tatiane Keplmair | 6, 37 |
|
Membros da Equipe Rocket | ¿? | Vágner Santos | 8 |
|
¿? | Gilmara Sanchez | 8 | |
|
Karena | Wasabi Mizuta | 12 | |
|
Daniela | Fumiko Orikasa | Fernanda Bullara | 12 |
|
Avery | Misato Fukuen | Daniel Figueira | 12 |
|
Membro da Equipe Rocket | ¿? | Vágner Santos | 12 |
|
Apresentadora das noticias | ¿? | Gilmara Sanchez | 12 |
|
Lenora | Atsuko Tanaka | 14 - 16 | |
| 103 | ||||
|
Hawes | Tokuyoshi Kawashima | Márcio Marconato | 14 - 16 |
|
Burgh | Tōru Furuya | Ricardo Sawaya | 18, 22, 25 |
| 105 | ||||
|
Sally | Aya Endō | Fernanda Bullara | 21 |
| ||||
|
Pai de Sally | Kōsuke Takaguchi | Douglas Guedes | 21 |
|
Passageiras do barco | ¿? | Priscila Franco | 21 |
|
¿? | Elisa Villon | ||
|
Prefeito da Cidade Castelia | Shin Aomori | Hélio Vaccari | 22 |
|
Juiz do Ginásio Castelia | ¿? | Raphael Ferreira | 23 |
|
Emmy | Kana Asumi | Luciana Baroli | 28 |
|
Barman | ¿? | Fábio de Castro | 31 |
|
Amigo do Barman | ¿? | Gilberto Baroli | 31 |
|
Profesor Icarus | Masahiko Tanaka | Spencer Toth | 31 |
|
Treinador da Vila dos Dragões | ¿? | Douglas Guedes | 34 |
|
Drayden | Masaki Terasoma | Walter Cruz | 34 |
| 100 - 101 | ||||
|
Sr. Garrison | Tokuyoshi Kawashima | Marco Aurélio Campos | 35 |
|
Doyle | Junko Takeuchi | Vyni Takahashi | 36 |
|
Christie | Kiyono Yasuno | Isabella Guarnieri | 36 |
|
Mimi | Chika Fujimura | Jussara Marques | 36 |
|
Velho dono de Audino | ¿? | Carlos Campanile | 36 |
|
Senhorita dona de Audino | ¿? | Lene Bastos | 36 |
|
Sr. Matthews | Kenta Miyake | Nestor Chiesse | 38 |
|
Personagens dos filmes | ¿? | Michelle Giudice | 38 |
|
¿? | Kate Kelly Ricci | 38 | |
|
¿? | 38 | ||
|
Juiz do Clube de Batalha | ¿? | Celso Alves | 39 |
| Sérgio Corcetti | 40-42 | |||
|
Sylvester | Chika Fujimura | Yuri Chesman | 39 - 42 |
|
Omega | Wasabi Mizuta | Bruno Marçal | 39 - 42 |
|
Dino | Shinichirō Miki | Sérgio Corcetti | 39, 108 |
| Fábio Lucindo | 41 | |||
|
Antonio | Shūhei Sakaguchi | Matheus Moreira | 39 - 42 |
|
Emmanuel | Misato Fukuen | Vyni Takahashi | 39 - 42 |
|
Scooter | Kiyotaka Furushima | Sérgio Corcetti | 39 - 42 |
|
Misha | Ayumi Fujimura | Jussara Marques | 44 |
|
León | Wataru Takagi | Márcio Marconato | 45 |
|
Cliff | Yasunori Matsumoto | Robson Kumode | 46 |
|
Operador da Ponte Driftveil | ¿? | Paulo Ávila | 47 |
|
Criança no Trem | ¿? | Rita Almeida | 47 |
|
Ingo | Kensuke Satō | Marco Antônio Abreu | 45 - 48 |
| 51 | ||||
|
Emmet | Kiyotaka Furushima | Marcelo Pissardini | 45 - 48 |
| 51 | ||||
| Pokémon Branco e Preto: Destinos Rivais | ||||
|
Elesa | Yumiko Kobayashi | Rosa Barcellos | 49 - 50, 68 |
| 103 | ||||
|
Pai de Bianca | Kenta Miyake | Alex Morales | 49 |
|
Erina | Minami Tsuda | Bianca Alencar | 51 |
|
Voz do central de metro | ¿? | Ivo Roberto | 51 |
|
Toby | Naomi Shindō | Francisco Freitas | 53 |
|
Intérprete | Rica Matsumoto | Ângela Couto | 53 |
|
Robert | Kappei Yamaguchi | Thiago Keplmair | 54 |
|
Chinami Nishimura (Criança) | |||
|
Avô de Robert | Kenta Miyake | Fernando Prata | 54 |
|
Katharine | Megumi Han | Andressa Andreatto | 55 |
| 103 - 108 | ||||
|
Bobby | Tetsu Shiratori | Caio Guarnieri | 56 |
|
Treinador de Deino | ¿? | Thiago Keplmair | 56 |
|
Clay | Tsuguo Mogami | Luiz Antônio Lobue | 57, 59, 61 |
| 103 | ||||
|
Charles | Yoshimasa Hosoya | Márcio Marconato | 57, 59 |
|
Linda | Akeno Watanabe | Lene Bastos | 57 |
|
Dr. Ferrara | Shinya Fukumatsu | Hamilton Ricardo | 57 |
|
Segurança #1 | ¿? | Ramon Campos | 57 |
|
Segurança #2 | ¿? | Ivo Roberto | 57 |
|
Vendedor no mercado | ¿? | Ramon Campos | 57 |
|
¿? | Dado Monteiro | 59 | |
|
Lewis | Shinnosuke Tachibana | Michel Di Fiori | 59 - 60 |
|
Juiz do Ginásio Driftveil | ¿? | Sérgio Corcetti | 61 |
|
Cedric Juniper | Kenyū Horiuchi | Rodrigo Araújo | 64, 117 |
| 120 - 122 | ||||
|
Mick | Akiko Kimura | Kate Kelly Ricci | 65 |
|
Sean | Yū Kobayashi | Bruno Mello | 65 |
|
Glenn | Tōru Nara | Thiago Keplmair | 65 |
|
Skyla | Kana Ueda | Tatiane Keplmair | 67-68 |
| 103 | ||||
|
Miles | Tomomichi Nishimura | Guilherme Lopes | 67 - 69 |
|
Ricky | Kei Shindō | Bruno Mello | 69 |
|
Montgomery | Miyu Irino | Marco Aurélio Campos | 70 - 72 |
|
Edmund | Kiyotaka Furushima | Leonardo Caldas | 70 - 72 |
|
Flora | Megumi Hayashibara | Flávia Narciso | 70 - 72 |
|
Angus | Kenji Akabane | Daniel Garcia | 70 - 72 |
|
Betty | Akeno Watanabe | Kate Kelly Ricci | 70 - 72 |
|
Getty | ¿? | N/A | 70 - 72 |
|
Gail | Chika Fujimura | Flávia Narciso | 70 - 72 |
|
Delbert | Unshō Ishizuka | Marco Antônio Abreu | 70 - 72 |
|
Ferris | Kenji Hamada | Élcio Sodré | 75 - 76 |
|
Naomi Shindō (Criança) |
Leticia Celini | ||
|
Sierra | Minako Kotobuki | Fátima Silva | 75 - 76 |
|
Rita Almeida (Criança) | |||
|
Shamus | Jun Fukuyama | Lucas Gama | 77 |
|
Kylan | ¿? | Silas Borges | 77 |
|
Brycen | Nobuo Tobita | Felipe Grinnan | 78 - 79 |
| 103 | ||||
|
Rizzo | Seiji Sasaki | Nestor Chiesse | 78 |
|
Mordomo | ¿? | César Marchetti | 80 |
|
Ricard Nouveau | Anri Katsu | Tatá Guarnieri | 80 |
|
Marigold | Minami Tsuda | Flora Paulita | 80 |
|
Sr. Hatterly | Kensuke Satō | Dráuzio de Oliveira | 80 |
|
Case | Takuya Satō | Guilherme Marques | 81 |
|
Professor Malveaux | Masashi Hirose | Walter Cruz | 81 |
|
Jules | Junko Minagawa | Caio Guarnieri | 82 |
|
Sr. Gold | Kensuke Satō | César Marchetti | 82 |
|
Roxie | Eri Kitamura | Clarice Espíndola | 83 - 84 |
| 103 | ||||
|
Billy Jo | Chinami Nishimura | Luciana Baroli | 83 - 84 |
|
Nicky | Kensuke Satō | Alexandre Cruz | 83 - 84 |
|
Juiz do Ginásio Virbank | ¿? | Sérgio Corcetti | 83 - 84 |
|
Jervis | Takanori Hoshino | Ramon Campos | 86-89, 93-96 |
| 98 | ||||
|
Chris | Yuka Terasaki | Ítalo Luiz | 88 |
|
Guarda da planta | ¿? | Francisco Freitas | 89 |
|
Treinadores | ¿? | Michel Di Fiori | 89 |
|
¿? | 89 | ||
|
¿? | Fábio de Castro | 89 | |
|
Caitlin | Miyu Matsuki | Maíra Paris | 90 |
|
Manning | Yukiko Kikuchi | Michel Di Fiori | 90 - 92 |
|
Simeon | ¿? | Marcus Pejon | 90 - 92 |
|
Kenton | ¿? | Francisco Freitas | 90 - 92 |
|
Horácio | Misato Fukuen | Daniel Garcia | 90 - 92 |
|
Shepherd | Kenta Miyake | Fernando Prata | 90 - 92 |
|
Marris | ¿? | Renata Villaça | 90 - 92 |
|
Geraldo | Kōichi Bando | Felipe Zilse | 90 - 92 |
|
Cassie | ¿? | Flávia Narciso | 90 - 92 |
|
Juiz da Copa Junior | ¿? | Sérgio Corcetti | 90 - 93 |
|
Marlon | Yūji Ueda | Robson Kumode | 94 |
|
Layla | Megumi Nakajima | Flora Paulita | 95 |
|
Ridley | Shūhei Sakaguchi | Ricardo Teles | 96 - 97 |
| Pokémon Branco e Preto: Aventuras em Unova | ||||
|
Moira | Miyuki Sawashiro | Lene Bastos | 98 |
|
Mona | Chinami Nishimura | Priscila Franco | 98 |
|
Cher | Eriko Hirata | Kate Kelly Ricci | 98 |
|
Sra. Chandler | ¿? | Lúcia Helena | 98 |
|
Soren | Megumi Hayashibara | Lucas Gama | 99 |
|
Rocko | Rikako Aikawa | Caio Guarnieri | 99 |
|
Shannon | Ayana Taketatsu | Jussara Marques | 100 |
|
Martha | Miyako Itō | Lúcia Helena | 101 |
|
Virgil | Yūki Kaji | Silas Borges | 102 - 108 |
| ||||
|
Davy | Ryōhei Kimura | Ricardo Teles | 102 - 103, 108 |
|
Jeff | Jōji Nakata | Tatá Guarnieri | 102 |
|
Radley | Rikako Aikawa | Caio Guarnieri | 103 - 104 |
|
Michael | Hiromi Igarashi | Daniel Garcia | 103 - 104 |
|
Ultimo | Momoko Ohara | Lucas Gama | 103 - 104 |
|
Kendrick | Ryoya Asari | Thiago Keplmair | 103 - 104 |
|
Russet | Kenta Miyake | Daniel Garcia | 105 |
|
Pai de Russet | ¿? | Gilberto Baroli | 105 |
|
Okura | ¿? | Rosely Gonçalves | 105 |
|
Nanette | Asami Seto | Michelle Giudice | 109 |
|
Cheren | Takuya Eguchi | Márcio Marconato | 111 |
|
Juiz do Ginasio Aspertia | ¿? | Dado Monteiro | 111 |
|
Ellie | Yōko Hikasa | Flávia Narciso | 113 |
|
Travon | Bon Ishihara | Carlos Campanile | 113 |
|
Halsey | Nobuyuki Hiyama | Diego Lima | 115 |
|
Apresentadora da Feira de Kanto | ¿? | Michelle Giudice | 116 |
|
Damian (flashback) | Hikaru Midorikawa | Rodrigo Andreatto | 116 |
|
Koga (flashback) | Hōchū Ōtsuka | Gileno Santoro | 116 |
|
Misty (flashback) | Mayumi Iizuka | Márcia Regina | 116 |
|
Brock (flashback) | Yūji Ueda | Alfredo Rollo | 116 |
|
Rhoder | Misato Fukuen | Yuri Chesman | 117 |
|
Membro da Equipe Rocket | ¿? | Paulo Porto | 117 |
|
Anthea | Saki Fujita | Leila di Castro | 117 - 118, 122 |
|
Concordia | Miho Arakawa | Clarice Espíndola | 117 - 118, 122 |
|
Barret | Kensuke Satō | Roberto Leite | 118 |
|
Sra. Ondina | Ai Satō | Rosely Gonçalves | 125 |
|
Sr. Costa | Kenta Miyake | Fernando Prata | 125 |
|
T.K. | Takahiro Sakurai | André Sauer | 125 |
| ||||
|
Agente Delfino | Kensuke Satō | Guilherme Marques | 125 |
|
Capitão do barco | Yuta Odagaki | Carlos Campanile | 125 |
| Paulo Porto | 141 | |||
|
Cadbury | Naomi Shindō | Bruno Dias | 126 |
|
Dono da Tenda | ¿? | Ramon Campos | 127 |
|
Enfermeira Joy mais velha | Chika Fujimura | Fátima Noya | 127 |
|
Carlton | Kensuke Satō | Ricardo Teles | 132 |
|
Gemma | Yui Ishikawa | Gabriela Milani | 132 |
|
Lotus | Naomi Shindō | Fátima Silva | 132 |
|
Rodney | Subaru Kimura | Fábio Campos | 134 |
|
Clair | Yūko Mita | Rosely Gonçalves | 136 |
|
Anima | Ai Kayano | Rita Almeida | 137 |
|
Tony | Yuka Terasaki | Murilo Merino | 138 |
|
Mãe de Tony | Yoshino Takamori | Renata Villaça | 138 |
|
Pai de Tony | Tsuguo Mogami | Alex Morales | 138 |
|
Morana | Miyuki Sawashiro | Cássia Biscéglia | 140 |
Vozes adicionais[]
- Adna Cruz
- Adrian Tatini
- Adriel Campos
- Adriana Pissardini
- Alessandra Merz
- Alex Morales
- Alexandre Cruz
- Amanda Cappia
- Ana Clara Fischer
- André Rinaldi
- André Sauer
- Antônio Akira
- Bruna Matta
- Bruno Dias
- Caio Guarnieri
- Celso Alves
- Dado Monteiro
- Dirce Couto
- Dláigelles Riba
- Douglas Guedes
- Fábio Azevedo
- Fábio Campos
- Fábio de Castro
- Fábio Matjas
- Faduli Costa
- Felipe Vieira
- Fernanda Berti
- Fernando Prata
- Flávia Narciso
- Flora Paulita
- Gilmar Lourenço
- Gilmara Sanchez
- Glauco Marques
- Guilherme Marques
- Ítalo Luiz
- Ivo Roberto
- Júlia Ribas
- Kandy Kathy Ricci
- Laudi Regina
- Leonardo Caldas
- Luciana Baroli
- Luy Campos
- Márcio Marconato
- Márcio Scharrenbroich Simão
- Marcus Pejon
- Mario Luiz Augelli
- Matheo Novaes
- Matheus Ferreira
- Michel Di Fiori
- Mirna Rodrigues
- Paloma Mendonça
- Paulo Ávila
- Priscila Ferreira
- Ramon Campos
- Raphael Ferreira
- Renata Villaça
- Renato Soares
- Rita Almeida
- Robson Kumode
- Rodrigo Araújo
- Rodrigo Moreno
- Rosana Beltrame
- Rosely Gonçalves
- Sérgio Corcetti
- Silas Borges
- Tatá Guarnieri
- Thaís Lucena
- Tiaggo Guimarães
- Thiago Keplmair
- Vagner Santos
- Wallace Costa
Texto Adicional[]
| Locução | Original | Dublagem |
|---|---|---|
| N/A | Celso Alves | |
| Vágner Santos |
Notas[]
- Alguns loops de Ash no episódio 51 foram feitos por Alex Minei. Isto se deu pelo fato de Fábio Lucindo ter gravado uma parte da temporada de forma remota, durante uma viagem a França em um estúdio alugado de lá. Porém, alguns loops tiveram de ser refeitos as pressas, e com a ausência de Fábio no Brasil, Alex foi utilizado como um suplente.
- Em geral, a The Pokemon Company passou a ser muito mais rígida com exigências internacionais na dublagem brasileira da franquia, do que era até a geração anterior.
- Enquanto algumas pronúncias foram padronizadas, porém, outras foram alteradas e o exemplo mais notório é a da palavra "Kanto", região em que se passava a série original. Aqui, ela passa a ser pronunciada como "Kénto", imitando a pronúncia norte-americana.
- Fátima Noya foi trocada por Samira Fernandes como Enfermeira Joy, também seguindo parte destas exigências, já que na maioria dos países, tal personagem também teve sua voz trocada.
- Fátima no entanto, reprisou uma versão mais velha da personagem, no episódio 127, como referência à escala nas temporadas anteriores.
- A partir do 15ª ano, Nil Bernardes deixou a direção musical da franquia, que ficou a cargo de Pedro Sangali.
- Na locução da dublagem, o título da série é referido como "Pokemon: Branco e Preto". Mas nas mídias oficiais e streamings, é nomeado como "Pokemon: Preto e Branco".
Amostras de mídia[]
- Por adicionar
Referências externas[]
- Pokémon: Branco e Preto no Anime News Network
- Bulbapedia
Ver também[]
- Lista de Filmes e Especiais de Pokémon
- Pokémon (1997-2002)
- Pokémon Crônicas (2002-2004)
- Pokémon Geração Avançada (2002-2006)
- Pokémon Diamante & Pérola (2006-2010)
- Pokémon XY (2013-2016)
- Pokémon Sol e Lua (2016-2019)
- Série Jornadas: Pokémon (2019-2023)
- Pokémon Horizontes: A Série (2023-Presente)
