Pokémon Geração Avançada

Pokemon: Geração Avançada
1º Título Original	ポケットモンスターアドバンスジェネレーション (Poketto monsutā adobansu jenerēshon)
2º Título Original	Pokémon Ruby and Sapphire
Título Alternativo	Pokémon - A Série: Rubi e Safira
Lugar de Dublagem	São Paulo, SP
1ª Etapa
1º Estúdio de Dublagem	Parisi Vídeo (6ª temp.)
1ª Direção de Dublagem	José Parisi Jr. (6ª temp.)
1ª Tradução	Fernando Janson (6ª temp.)
2ª Etapa
2º Estúdio de Dublagem	Centauro (7ª-9ª temps.)
2ª Direção de Dublagem	Gilmara Sanchez (7ª-9ª temps.)
2ª Tradução	Fernando Janson (7ª temp.) Elaine Pagano (8ª-9ª temps.)
2ª Direção Musical	Nil Bernardes
2ª Adaptação Musical	Nil Bernardes
Ficha Técnica
Locutor	José Parisi Jr. (Parisi Vídeo) Raul Schlosser (Centauro)
Dublagem Base	(6ª-8ª temps.) (9ª temp.)
Versão em Português	(9ª temp.)
País de Origem	Japão
Idioma Original	Japonês
Ano de Lançamento	2002-2006
Temp.(s)	4
Cronologia
Antecessor	Pokémon
Sucessor	Pokémon Diamante & Pérola

Pokémon Geração Avançada é a fase do anime Pokémon passada em Hoenn, cenário dos jogos Pokémon Ruby e Pokémon Sapphire, com o título aludindo ao fato que ambos são do console Game Boy Advance. Consiste da 6ª (Avançado), 7ª (Desafio Avançado), 8ª (Batalha Avançada) e 9ª (Batalha da Fronteira) temporadas.

Sinopse Ash Ketchum parte para uma nova liga Pokémon em Hoenn, eventualmente sendo acompanhado dos irmãos May e Max e também reencontra o velho amigo Brock.

História da Dublagem

A dublagem continuou na Parisi Vídeo como o final das temporadas anteriores. Contudo, em razão da falência do estúdio, logo na 7º temporada, foi movida para a Centauro, onde a maior parte do elenco foi mantida, ou ao menos os personagens principais. A série continuaria na Centauro a partir dali então.

Além do elenco, Nil Bernardes voltou a cuidar das músicas do desenho, como havia feito durante o período em que ele estava na Master Sound e na BKS.

Elenco

Imagens	Personagens		Seiyūs	Vozes Americanas	Dubladores	Temporadas
	Nomes Ocidentais	Nomes Originais
Personagens Principais
	Ash Ketchum	Satoshi	Rica Matsumoto	Veronica Taylor	Fábio Lucindo	6ª-8ª
				Sarah Natochenny		9ª
	Pikachu		Ikue Ōtani			6ª-9ª
	Brock	Takeshi	Yūji Ueda	Eric Stuart	Alfredo Rollo	6ª-8ª
				Bill Rogers		9ª
	May	Haruka	KAORI	Veronica Taylor	Tatiane Keplmair	6ª-8ª
				Michele Knotz		9ª
	Max	Masato	Fushigi Yamada	Amy Birnbaum	Thiago Keplmair	6ª-8ª
				Kayzie Rogers		9ª
	Jessie	Musashi	Megumi Hayashibara	Rachael Lillis	Isabel de Sá	6ª-8ª
				Michele Knotz		9ª
			Akiko Hiramatsu (eps. 85-92)	Rachael Lillis		7ª
			Megumi Hayashibara (criança)	Michele Knotz		9ª (ep. 156)
	James	Kojiro	Shinichiro Miki	Eric Stuart	Márcio Araújo	6ª-8ª
				James Carter Cathcart		9ª
	Meowth	Nyarth	Inuko Inuyama	Maddie Blaustein	Armando Tiraboschi	6ª-8ª
				James Carter Cathcart		9ª
	Pokédex de Hoenn	Hoenn no Pokémon Zukan	Megumi Hayashibara	Rachael Lillis	Wellington Lima (eps. 2-26)	6ª
					José Parisi Jr. (eps. 33-38)
					Alex Minei (eps. 39-90, 104-124)	6ª, 8ª
					Márcio Marconato (eps. 93-95)	7ª
					Ivo Roberto (ep. 126)	8ª
	Pokédex de Kanto	Kanto no Pokémon Zukan	Shinichirō Miki	Bill Rogers	Wellington Lima	8ª-9ª
	Narrador		Unshō Ishizuka	Rodger Parsons	Fábio Moura	6ª-9ª
Personagens Secundários
	Delia Ketchum	Hanako	Masami Toyoshima	Veronica Taylor	Luísa Viegas (eps. 132-133)	8ª
				Sarah Natochenny	Elisa Villon (ep. 192)	9ª
	Professor Carvalho	Dr. Yukinari Okido	Unshō Ishizuka	Stan Hart	Wellington Lima (eps. 17, 125-133)	6ª, 8ª
					Dráusio de Oliveira (eps. 71-74)	7ª
					Fábio Moura (ep. 88)	7ª
					Douglas Guedes (ep. 112)	8ª
				James Carter Cathcart	Dráusio de Oliveira (eps. 186-192)	9ª
	Gary Carvalho	Shigeru Okido	Yūko Kobayashi	James Carter Cathcart	Waldemar Dias (ep. 187)	9ª
					Gabriel Noya (ep. 192)
	Tracey Sketchit	Kenji	Tomokazu Seki	Ted Lewis	Vagner Fagundes (ep. 133)	8ª
				Craig Blair	Dado Monteiro (ep. 192)	9ª
	Giovanni	Sakaki	Hirotaka Suzuoki	Ted Lewis	José Parisi Jr. (eps. 2-27)	6ª
					Armando Tiraboschi (ep. 79)	7ª
					Gilberto Baroli (ep. 132)	8ª
	Enfermeira Joy	Joy	Yuriko Yamaguchi	Megan Hollingshead	Fátima Noya	6ª
				Bella Hudson		7ª-8ª
				Michele Knotz		9ª
	Oficial Jenny	Junsar Junsar-san	Chinami Nishimura	Lee Quick (eps. 6-65)	Raquel Marinho (eps. 6-65)	6ª-7ª
				Jamie Davyous Owens (eps. 119-142)	Gilmara Sanchez (eps. 119-190)	7ª-8ª
				Maya Rosewood (eps. 155) Emily Williams (eps. 189-190)		9ª
	Cassidy	Yamato	Masako Katsuki	Andi Whaley	Cecília Lemes	8ª
				Emlyn McFarland		9ª
	Butch	Kosaburo	Takehito Koyasu	Eric Stuart	Cássius Romero (ep. 132)	8ª
				James Carter Cathcart	Affonso Amajones (ep. 176)	9ª
Participações Especiais
	Misty	Kasumi	Mayumi Iizuka	Rachael Lillis	Márcia Regina	7ª-8ª

Elenco Recorrente

Imagens	Personagens		Seiyūs	Vozes Americanas	Dubladores	Temporadas
	Nomes Ocidentais	Nomes Originais
Rivais
	Drew	Shu	Mitsuki Saiga	Oliver Wyman (eps. 33-139)	Vagner Fagundes (eps. 33-35)	6ª
					Tatá Guarnieri (ep. 46)	7ª
					Thiago Longo (eps. 50-187)	7ª-8ª
				Bill Rogers (eps. 162-187)		9ª
	Harley		Jun'ichi Kanemaru	Andrew Rannells (eps. 103-144)	Marcelo Campos (ep. 103)	8ª
					Dado Monteiro (eps. 121-187)	8ª
				Billy Regan (eps. 160-187)		9ª
				Billy Regan	Dado Monteiro	9ª (ep. 174)
Familiares
	Daisy	Sakura	Rei Sakuma	Lisa Ortiz	Silvia Suzy	8ª (ep. 134)
	Flint	Muno	Takaya Hashi	Rodger Parsons	Luiz Antônio Lobue	9ª (ep. 177)
	Lola	Mizuho	Mako Hyōdō	Annie Silver	Cláudia Carli	9ª (ep. 177)
	Caroline	Mitsuko	Yumi Tōma	Megan Hollingshead	Denise Reis (eps. 03-103)	6ª-7ª
				Karen Neill	Elisa Villon (ep. 114)	8ª
					Adna Cruz (eps. 121-124)
					Silvia Suzy (ep. 132)
				Klara Leopold	Gilmara Sanchez (ep. 180)	9ª
Profesores Pokémon
	Professor Birch	Dr. Odamaki	Fumihiko Tachiki	Dan Green	José Parisi Jr. (ep. 1)	6ª
					Raul Schlosser (eps. 27-28)
					Fábio Villalonga (ep. 71)	7ª
					Ricardo Sawaya (eps. 95-133)	7ª-8ª
Liga Pokémon
	Charles Goodshow	Tamaranze Kaichō	Masaharu Satō	James Carter Cathcart	Roberto Leite	8ª
Pessoal da Equipe Rocket
	Profesor Namba	Dr. Namba	Ichirō Nagai	James Carter Cathcart	?	9ª (ep. 176)
Apresentadores e juízes dos concursos/torneios Pokémon
	Sukizo		Yoshinori Sonobe	Darren Dunstan (eps. 35-144)	Sérgio Rufino (ep. 35)	6ª
					Ivo Roberto (ep. 51)	7ª
					Ricardo Sawaya (ep. 78)
					Fábio Villalonga (ep. 91)
					Vágner Santos (ep. 103)	8ª
					Thiago Zambrano (ep. 116)
					Cássius Romero (eps. 122-123)
					Cláudio Satiro (eps. 144, 160-182)	8ª
				Craig Blair (eps. 151-182)		9ª
					Waldemar Dias (ep. 151)
	Raoul Contesta	Contesta	Kōichi Sakaguchi	Mike Pollock (eps. 35-144) Craig Blair (eps. 151-182)	Faduli Costa (ep. 35)	6ª
					Nestor Chiesse (ep. 51)	7ª
					Douglas Guedes (eps. 78, 119-182)	7ª-9ª
					Raul Schlosser (eps. 91-116)	7ª-8ª
	Vivian Meridian	Vivian	Yumi Takada	Lisa Adams (eps. 35-144) Sonny Dey (eps. 180-182)	Denise Reis (ep. 35)	6ª
					Cecília Lemes (eps. 51-182)	7ª-9ª
	Lilian Meridian	Lilian	Akemi Okamura	Lisa Adams (eps. 144-145) Kayzie Rogers (eps. 151-182)	Cecília Lemes	8ª-9ª
Batalha da Fronteira
	Scott	Enishida	Kōichi Sakaguchi	Greg Abbey (eps. 132-136) Bill Rogers (eps. 149-190)	Ivo Roberto	8ª-9ª
					Dado Monteiro (ep. 149)	8ª
Outros
	Vendedor de Magikarp	Koikingu Uri	Unshō Ishizuka	Eric Stuart	Sérgio Corcetti	7ª
Antagonistas
Equipe Magma
	Tabitha	Homura	Yūto Kazama	Greg Abbey	Sérgio Corcetti (ep. 27)	6ª
					Silvio Giraldi (ep. 36)
					Mauro Eduardo Lima (ep. 54)	7ª
					Dado Monteiro (eps. 97-98)	8ª
Equipe Aqua
	Shelly	Izumi	Shōko Tsuda	Erica Schroeder	Luciana Baroli (ep. 27)	6ª
					Fátima Silva (ep. 54)	7ª
					Rosely Gonçalves (ep. 83)
					Cecília Lemes (eps. 97-98)	8ª

Participações por Episódios

Imagens	Personagens	Seiyūs	Dubladores	Episódios
Pokémon: Avançado
	Joshua	Akira Ishida	Sérgio Corcetti	1
			Mauro Eduardo	71 (temp. 7)
	Norman	Jūrōta Kosugi	Élcio Sodré	3
			Mauro Eduardo	69 - 70 (temp. 7)
	Professor Alden	Yasunori Matsumoto	Figueira Júnior	2
	Treinador no Centro Pokémon	?	Ivo Roberto	2
	Treinadora no Centro Pokémon	?	Denise Reis	2
	Nicholai	Chie Satō	Alex Wendel	5
			Yuri Chesman	48 (temp. 7)
	Treinador do Beedril	?	Francisco Freitas	5
	Rico	Daiki Nakamura	Silvio Giraldi	6
	Alex	Kōichi Kuriyama		9
	Anthony (Dono do Pelipper)	Katsuyuki Konishi	Paulo Porto	10
	Katrina	Michiko Neya	Samira Fernandes	11
	Natalie	Kumiko Nishihara	Rita Almeida	12
	Nicole	Naomi Shindō	Denise Reis [1]	12
	Rita	Tomoe Hanba	Lene Bastos	12
	Janet	Megumi Toyoguchi	Angélica Santos	13
	Chaz	Kazuhiko Kiyota	Rodrigo Andreatto	13
	Recepcionista do Concurso Pokémon	?	Samira Fernandes	13
	Forrest Franklin	Makoto Tsumura	Thiago Longo	14
	Forrester Franklin
	Roxanne	Yuri Shiratori	Rosa Maria Baroli	15
	Tommy	Ikue Ōtani	Francisco Freitas	15
	Anita	Chinami Nishimura	Maralise Tartarine	15
	Kenny		Paulo Cavalcante	15
	Sr. Stone	Masahiko Tanaka	Luiz Antônio Lobue	17
	Kennedy	Katsuyuki Konishi	Tatá Guarnieri	17
	Sr. Briney	Yōsuke Akimoto	Carlos Silveira	18
	Brawly	Kōhei Kiyasu	Vagner Fagundes	20
			Silvio Giraldi	30 - 31
	Steven Stone	Rintarō Nishi		22
	Sr. Swampy	Hiroya Ishimaru	Carlos Silveira	25
	Keanu	Tomoe Hanba	Thiago Longo	27
	Shauna	Yuki Matsuoka	Flávia Narciso	30 - 31
	Tommy (Dono do Swampert)	Hiroshi Kamiya	Francisco Freitas	32
		Chie Satō (Criança)
	Sr. Big	Ken Tanaka	Alex Wendel	33
	Senhor encarregado dos jogos pirotécnicos	?	José Parisi Jr.	33
	Stephanie	Natsuki Yoshihara	Samira Fernandes	34
	Pai de Stephanie	Katsuyuki Konishi	José Parisi Jr.	34
	Recepcionista do Concurso Pokémon	?	Priscilla Concepcion	35
	Velho expert em Pokéblocks	?	José Parisi Jr.	35
	Robert	Katsuyuki Konishi	Tatá Guarnieri	35
			Sérgio Corcetti	122 - 123 (temp. 8)
	Marius	Motoko Kumai	Francisco Freitas	36
	Capitão Stern	Mitsuaki Hoshino	Faduli Costa	36
	Thatcher	Tomoko Kawakami	Figueira Júnior	38
			Fernanda Bock	52 (temp. 7)
	Alyssa	Yuri Shiratori	Flávia Narciso	38
	Avô de Thatcher e Alyssa	?	José Parisi Jr.	38
	Alanna	Mamiko Noto	Fernanda Bullara	39
	Rei dos Truques	Hideyuki Umezu	Paulo Porto	39
	Ivan	Chie Satō	Alex Minei	39
	Watt	Takahiro Sakurai	Sérgio Corcetti	40
			Tatá Guarnieri	59 (temp. 7)
	Wattson	Kenichi Ogata	Carlos Silveira	40
			Fabio Moura	59 (temp. 7)
Pokémon: Desafio Avançado
	Natasha	Naomi Wakabayashi	Samira Fernandes	41
	Romeo	Makoto Higo	Dado Monteiro	42
		Miyako Itō (Criança)
	Julieta	Wakana Yamazaki	Letícia Quinto	42
	Michelle	Akemi Okamura	Denise Reis	43
	Coronel Hansen	Kōji Ishii	Emerson Caperbat	44 - 45
	Princesa Sara	Megumi Toyoguchi	Luciana Baroli	44 - 45
	Miranda	Shōko Tsuda	Adna Cruz	44 - 45
	Pai de Sara	Kenji Utsumi	Márcio Marconato	44 - 45
	Mãe de Sara	Yūko Kaida	Gilmara Sanchez	44 - 45
	Sacerdote do Reino Miragem	?	Márcio Marconato	45
	Vito Winstrate	Kenichi Suzumura	Yuri Chesman	46
	Vicky Winstrate	Noriko Uemura	Maralise Tartarine	46
	Vivi Winstrate	Mayumi Yoshida	Samira Fernandes	46
	Victor Winstrate	Unshō Ishizuka	Nestor Chiesse	46
	Victoria Winstrate	Chie Satō	Adna Cruz	46
	Eliza	Miki Yoshino	Samira Fernandes	47
	Max (Dono do Surskit)	Romi Park	Rodrigo Andreatto	49
	Grace	Chisa Yokoyama	Letícia Quinto	50 - 51
	Sheridan	Toshiyuki Morikawa	Cássius Romero	52
	Julie	Yuri Amano	Adriana Pissardini	53
	Profesor Cozmo	Tomohiro Nishimura	Tatá Guarnieri	54
	Membro da equipe Magma	?	Ivo Roberto	54
	Sr. Moore	Takashi Nagasako	Gilberto Baroli	55 - 56
	Flannery	Rio Natsuki	Luciana Baroli	55 - 56
			Gilmara Sanchez	58
	Claire	Masumi Asano	Samira Fernandes	57
	Royce (mordomo de Claire)	Kazuo Oka	Leonardo Camillo	57
	Kain	Katsuyuki Konishi	Vagner Fagundes	57
	Dra. Abby	Emi Shinohara	Rosa Maria Baroli	60
	Timmy Grimm	Yumiko Kobayashi	Vagner Fagundes	61 - 62
	Sra. Grimm	Ai Satō	Adna Cruz	61 - 62
	Tommy Grimm	Mitsuru Ogata	Guilherme Lopes	61 - 62
	Mary	Tomoe Hanba	Lene Bastos	63
	Avó de Mary	Noriko Uemura	Maralise Tartarine	63
	Morita	Katsuyuki Konishi	Dado Monteiro	64
	Profesor Jacuzzi	Takeshi Watabe	Fábio Villalonga	65
	Guy	Masaya Onosaka	Márcio Marconato	66
	Poncho	Shoji Izumi	Luiz Laffey	67
	Rose	Chie Satō	Maralise Tartarine	68
	Dee Dunstan	Katsuyuki Konishi	Márcio Marconato	68
	Yaohei	Kazuhiro Nakata	Emerson Caperbat	68
	Admirador de Norman	?	Samira Fernandes	68
	Kenny	Naomi Shindō	Rodrigo Andreatto	69 - 70
	Oscar	Isshin Chiba	Marcelo Campos	72
	Andi	Akiko Kawase	Gilmara Sanchez	72
	Velho Obee	Shōzō Iizuka	Sidney Lilla	73
	Sullivan	Tōru Ōkawa		75
	Callista	Kotono Mitsuishi	Adriana Pissardini	76
			Rosely Gonçalves (Adulta)
	Savannah	Masako Katsuki	Adriana Pissardini	77-78
	Sandra	Kyōko Hikami	Samira Fernandes	77-78
	Mães Pokémon (MPP)	Chie Satō	Rosely Gonçalves	77 - 78
		Chinami Nishimura	Gilmara Sanchez	77
			Fátima Silva	78
		Natsuki Yoshihara	Luciana Baroli	77 - 78
	Sonny	Kōichi Sakaguchi	Douglas Guedes	78
	Shane	Megumi Urawa	Dado Monteiro	80
	Volt (Dono do Volbeat)	Seiji Sasaki	Fábio Villalonga	80
	Narrador do Pokéaro	?	Ivo Roberto	80
	Emily	Miki Itō	Rosely Gonçalves	81
	Millie	Sanae Kobayashi	Letícia Quinto	83
	Bart	Kiyotaka Furushima	Ivo Roberto	83
	Membro da Equipe Aqua	?	Ricardo Sawaya	83
	Brodie	Katsuyuki Konishi	Douglas Guedes	83
			Cássius Romero	119 (temp. 8)
	Winona	Hyōsei	Priscilla Concepcion	84-85
	Zachary	Takayuki Yamaguchi	Douglas Guedes	84
			Ricardo Sawaya	85
	Elijah	Kōsuke Okano	Guilherme Lopes	86
	Mariah	Maria Yamamoto	Gilmara Sanchez	86
	Red	Ikue Ōtani	Douglas Guedes	86
	Clefairy de Red	Mayumi Yamaguchi	Elisa Villon	86
	Teddiursa do Filme	?	Adna Cruz	86
	Ursaring do Filme	?	Cláudio Satiro	86
	Ken	Toshihiko Seki	Dado Monteiro	87
	Mary	Naomi Shindō	Lene Bastos	87
	Marcel	Hideyuki Umezu	Sérgio Corcetti	88
	Kelly	Marika Matsumoto	Samira Fernandes	90 - 91
	Vladimir/Ralf	Wataru Takagi	Douglas Guedes	90 - 91
	Vendedor de moras	?	Cláudio Satiro	90
	Otane	Chie Satō	Gilmara Sanchez	90
	Jimmy	Makoto Ishii	Rodrigo Andreatto	92
	Sarina	Risa Hayamizu	Denise Reis	92
Pokémon: Batalha Avançada
	Isaiah	Katsuyuki Konishi	Márcio Marconato	93
	Madeline (Dona do Shroomish)	?	Gilmara Sanchez	93
	Amigo de Madeline	?	Elisa Villon	93
	Adam	Kazunari Tanaka	Cássius Romero	94
	Evelyn	Yoshino Takamori	Cecília Lemes	94
	Nancy	Yuri Shiratori	Fernanda Bullara	95
	Keith	Yumi Tōma	Yuri Chesman	95
	Companheiro de Nancy e Keith	?	Gilmara Sanchez	95
	Companheira de Nancy e Keith	?		95
	Midori	?	Elisa Villon	95
	Rocky	Susumu Chiba	Dado Monteiro	96
	Randy	Kōichi Sakaguchi	Celso Alves	96
	Lance	Susumu Chiba		97 - 98
	Maxie	Keiji Fujiwara	Márcio Marconato	97 - 98
	Archie	Masaki Aizawa	Ricardo Sawaya	97 - 98
	Tate	Takahiro Mizushima	Dado Monteiro	99 - 100
	Liza	Chisa Yokoyama	Samira Fernandes	99 - 100
	Rachel	Rika Wakuzawa	Letícia Quinto	99 - 100
	Jin	Katsuyuki Konishi	César Marchetti	99
	Drake	Shōzō Iizuka	Guilherme Lopes	101
	Fitzwilliam	Kōichi Sakaguchi	Sérgio Corcetti	101
	Profesor Proctor	Yū Mizushima	Leonardo Camillo	102
	Annie Proctor	Yumi Kakazu	Denise Reis	102
	Treinador do Azurill	?	Celso Alves	103
	Kent	Tatsuhisa Suzuki	Sérgio Corcetti	103
	Sigourney	Naoya Uchida	Antônio Moreno	104
	Samantha	Sanae Kobayashi	Luciana Baroli	105
	Elisa	Akiko	Denise Reis	106
	Hal	Yasuhiro Takato	Rodrigo Andreatto	106
	Nicky	Miyako Itō	Fernanda Bock	107
	Gordon	Daisuke Kishio	Dado Monteiro	107
	Cidadãos de Riyado	?	Ricardo Sawaya	107
		?	Sérgio Corcetti	107
	Juan	Shō Hayami	Cássius Romero	110
			Thiago Zambrano	111
	Sebastian	Tomohisa Asō	Sérgio Corcetti	110 - 111
	Kimmy Shoney	Sanae Kobayashi	Fernanda Bock	112
	Harmony Shoney	Chinami Nishimura	Denise Reis	112
	Korben Shoney	Katsuyuki Konishi	Daoiz Cabezudo	112
	Roderick	Unshō Ishizuka		113
	Carlos	Kōichi Sakaguchi	Dado Monteiro	114
	Erica	Chiemi Chiba	Denise Reis	115 - 116
	Joshua	Takashi Kondō	Sérgio Corcetti	115 - 116
	Morrison	Masako Nozawa	Vágner Fagundes	118
			Dado Monteiro	126 - 131
	Anthony (Dono do Swalot e Pinsir)	Daisuke Sakaguchi	Cássius Romero	122 - 123
	Robin	Eiji Miyashita	Wendel Bezerra	124
	Tyson	Kenji Nojima	Nestor Chiesse	125 - 131
	Narrador da Liga Hoenn	Jin Horikawa	Raul Schlosser	125
			Antônio Moreno	127 - 131
	Juiz da Liga Hoenn	?	Spencer Toth*	126-131
	Jump	Akeno Watanabe	Ivo Roberto	126
	Vivica	Chinami Nishimura	Gilmara Sanchez	126
	Gilbert (karateca)	Katsuyuki Konishi	Raul Schlosser	126
	Gavin	Takeharu Onishi	Celso Alves	127
	Dominick	Jun Fukuyama	Vagner Fagundes	127
	Gus	?	Gilberto Baroli	127 - 131
	Clark	Akira Ishida	Rodrigo Andreatto	128
	Katie	Yōko Sōmi	Letícia Quinto	128 - 129
	Johnny	Kōichi Sakaguchi	Renato Márcio	128
	Agatha	Kazuko Sugiyama	Gilmara Sanchez	132
	Secretaria do Giovanni	?		132
	Noland	Nobuyuki Hiyama	Rodrigo Andreatto	135 - 136
	Sergio	Atsushi Kakehashi	Douglas Guedes	135 - 136
	Mitch Mitchum	Akimitsu Takase	Luiz Antônio Lobue	138
	Lisa Mitchum	Tomoe Hanba	Gilmara Sanchez	138
	Sra. Mitchum	Yūko Kaida		138
	Lenhador	Tomohisa Asō	Wellington Lima	139
	Emily (Dona do Psyduck)	Yuri Shiratori	Samira Fernandes	140
	Rhonda	Ai Shimizu	Gilmara Sanchez	141
	Rhoda	Tomoe Hanba		141
	Zander		Yuri Chesman	142
	Dr. Gordon	Yūichi Nagashima	César Marchetti	142
	Master Hamm	Masahiko Tanaka	Cláudio Satiro	145
	Kyle Hamm	Daisuke Kishio	Douglas Guedes	145
	Terri	Satomi Arai	Lene Bastos	145
Pokémon: Batalha da Fronteira
	Avô de James	Eiji Maruyama	Roberto Leite	147
	Avó de James	Motoko Kumai	Rosa Maria Baroli	147
	Mariah	Ami Koshimizu	Luciana Baroli	148
	McCauley	Noriyuki Uchino	Nestor Chiesse	148
	Cadee	Mari Yokoo	Cláudia Carli	148
	Greta	Sanae Kobayashi	Samira Fernandes	149
	Nicolette	Mika Kikuchi		150
	Jeannie	Tomo Sakurai	Silvia Suzy	150
	Christopher	Kenta Miyake	Ricardo Sawaya	150
	Jeremy	Hidenari Ugaki	Fritz Gianvito	151
		Shinichiro Miki (jovem)
	Mandy (esposa de Jeremy)	Kyōko Terase	Tess Amorim	151
		Chinami Nishimura (jovem)
	Nicholas (filho de Jeremy e Mindy)	Anri Katsu	Celso Alves	151
	Tiffany	Michiko Neya	Priscila Ferreira	152
	Galea	Reiko Suzuki	Nisia Moraes	152
	Sr. Saridakis	Seizō Katō	Gilberto Baroli	152
	Tucker	Kenta Miyake	Sérgio Corcetti	153
	Victor	Taketora	Douglas Guedes	153
	Repórteres	?	Gilmara Sanchez	153
		?	Douglas Guedes	153
	Narrador da Domo de Batalha	?	Antônio Moreno	153
	Solana	Atsuko Enomoto	Priscila Ferreira	155, 171-172
	Evian	Motoki Takagi	Yuri Chesman	156
	Angela	Sachi Matsumoto	Priscila Ferreira	156
	Estudantes ninja	Ikue Ōtani	Cássia Bisceglia	156
		?	Douglas Guedes	156
		?	Raul Schlosser*	156
	Edna	Yūko Satō	Cláudia Carli	157
	Katrina (neta de Edna)	Fumiko Orikasa	Gilmara Sanchez	157
	Jonathan	Nobuyuki Hiyama	Mauro Eduardo Lima	157
	Lucy	Atsuko Tanaka	Samira Fernandes	158
	Barbara	Miho Saiki	Lene Bastos	158
	Juiz do Pico de Batalha	Tomoe Hanba	Samira Fernandes	158
	Brianna	Mayumi Yoshida	Gilmara Sanchez	162
	Spencer	Nachi Nozawa	Renato Márcio	163 - 164
	Jamero	Unshō Ishizuka	Vágner Santos	164
	Diretor	Kenta Miyake	Walter Cruz	165
	Homem Gordo	?	Vágner Santos	165
	Velho	?	Raul Schlosser	165
	Jovem	?	Sérgio Corcetti	165
	Hiroshi	Chinami Nishimura	Waldemar Dias	166
	Raio Vermelho	?	Faduli Costa	166
	Luna	Kana Ueda	Gilmara Sanchez	166
	Mordomo de Luna	?	Waldemar Dias	166
	Yuma	Maria Kawamura	Fernanda Bullara	167
	Mollie	Tomoe Hanba	Gilmara Sanchez	167
	Anabel	Akiko Kimura		169 - 170
	Maron	Anri Katsu	Dado Monteiro	169 - 170
	Keenan	Daisuke Sakaguchi	Yuri Chesman	173
	Menina parecida com May	?	Gilmara Sanchez	174
	Howie	Daisuke Sakaguchi	Douglas Guedes	176
	Oriba	Chinami Nishimura	Tatá Guarnieri	176
	Narrador do Torneio Pokémon de um día	?	Douglas Guedes	176
	Juiz do Torneio Pokémon de um día	?		176
	Membro da Equipe Rocket	?	Raul Schlosser	176
	Forrest	Romi Park	Yuri Chesman	177
	Salvador	Tomoe Hanba	Francisco Freitas	177
	Yolanda	Ai Iura	Gilmara Sanchez	177
	Tommy	Aiko Mori	Douglas Guedes	177
	Cindy	Megumi Hayashibara	Samira Fernandes	177
	Suzy	Ikue Ōtani	Elisa Villon	177
	Timmy	Inuko Inuyama	Fernanda Bock	177
	Brandon	Masayuki Omoro	Luiz Antônio Lobue	178, 186, 189-190
	Samuel	Kōzō Mito	Fritz Gianvito	178, 186, 188-190
	Rei de Pokélantis	Unshō Ishizuka	Gilberto Baroli	178
	Taylor	Rokurō Naya	Fritz Gianvito	179
	Soledad	Rie Tanaka	Gilmara Sanchez	180 - 182
	Hank	Kiyotaka Furushima	Gabriel Noya	183
	Zeus	Yuzuru Fujimoto	Fritz Gianvito	183
	Audrey	Risa Hayamizu	Priscila Ferreira	184
	Chatot	Daisuke Sakaguchi	Celso Alves	184
	Corina	Tomoe Hanba	Elisa Villon	184
	Kerrigan	Kenta Miyake	Waldemar Dias	185
	Matt	Hiroki Takahashi	Márcio Marconato	188
	Narrador do Torneio Terracota	?	Antônio Moreno	191
			Raul Schlosser	192

Vozes Adicionais

• Adna Cruz
• Angélica Santos
• Fábio Moura
• Cássius Romero
• Celso Alves
• Cláudio Satiro
• Denise Reis
• Douglas Guedes
• Elisa Villon
• Faduli Costa
• Fátima Noya
• Fátima Silva
• Flávia Narciso
• Francisco Freitas
• Gileno Santoro
• Gilmara Sanchez
• Ivo Roberto
• José Parisi Jr.
• Márcio Marconato
• Paulo Porto
• Priscila Ferreira
• Raul Schlosser
• Renato Márcio
• Ricardo Sawaya
• Rodrigo Andreatto
• Samira Fernandes
• Sérgio Corcetti
• Silvio Giraldi
• Sidney Lilla
• Thiago Longo
• Thiago Zambrano
• Vagner Fagundes
• Vágner Santos

Transmissão

Televisão

Canal	Data	Temporada	Formato	Classificação	País
	janeiro de 2004 - abril de 2008	6ª	TV Paga
	2004-2005 (Estreia)
	2005-2006	7ª
	2006-2007	8ª
	2007-2008	9ª
	2013	6ª-9ª

Streaming

Serviço	Data	Temporadas	Formato	País
	02 de novembro de 2025 - presente (estreia)	6ª	Digital

Notas

• Coincidentemente, os dubladores de May e Max também são irmãos na vida real, May é dublada por Tatiane Keplmair e Max é dublado pelo seu irmão Thiago Keplmair.
• A Pokédex de Hoenn tem voz feminina nas versões japonesa e americana, mas na versão brasileira sempre teve voz masculina, mesmo com ocasionais trocas de dubladores.
• Nas temporadas traduzidas por Fernando Janson, as competições chamadas Pokémon Contest na versão japonesa e americana foram traduzidas como "Concurso Pokémon", enquanto que nas temporadas traduzidas por Elaine Pagano, foram traduzidas como "Torneio Pokémon".
• Um loop da personagem Nicole no episódio 12 foi feito por Raquel Marinho.
• Um loop do Juiz da Liga Hoenn no episódio 126 foi feito por Douglas Guedes.
• Um loop do estudante ninja de óculos do episódio 156 foi feito por Douglas Guedes.

Referências

• Pokémon Geração Avançada no Anime News Network
• Bulbapedia