Pokémon XY

Pokémon XY
1º Título Original	ポケットモンスターXY
2º Título Original	ポケットモンスターXY&Z
Idioma Original	Japonês
Tradução e Adaptação	Ivan Silva (Centauro) Eduarda Ribeiro (MGE)
1ª Dublagem
1º Estúdio de Dublagem	Centauro (XY)
1ª Direção de Dublagem	Márcia Regina
1º Lugar de Dublagem	São Paulo, SP
2ª Dublagem
2º Estúdio de Dublagem	MGE Studios (XY&Z)
2ª Direção de Dublagem	Mário Jorge Andrade
2º Lugar de Dublagem	Rio de Janeiro, RJ
Ficha Técnica
Data de Gravação	2015-2016 (XY) 2017-2018 (XY&Z)
Produção de Dublagem	SDI Media (XY) DuArt Film & Video (XY&Z)
Versão em Português
País de Origem	Japão
Ano de Lançamento	2013-2016 2015-2017
Cronologia
Antecessor	Pokémon Branco e Preto
Sucessor	Pokémon Sol e Lua

Pokémon XY é a série do anime Pokémon situada na região de Kalos, cenário dos jogos Pokémon X e Pokémon Y, consistindo das temporadas 17 (Pokémon XY), 18 (XY - Desafio em Kalos) e 19 (XY&Z).

Sinopse A jornada de Ash Ketchum continua na série Pokémon XY quando ele chega na Região de Kalos, uma terra repleta de beleza e cheia de novos Pokémon para serem descobertos! Voltando seus olhos para a Liga Kalos, Ash está pronto para batalhar e capturar o maior número de novos Pokémon possível. Mas primeiro, ele precisa enfrentar os formidáveis Líderes de Ginásio dessa região e descobrir pesquisas empolgantes sobre a Evolução Pokémon. Mesmo já tendo novos amigos ao seu lado, Serena, Clemont e Bonnie, ele também se encontra com vários rostos e Pokémon familiares pelo caminho enquanto busca seu sonho de se tornar um Mestre Pokémon!

Processo de dublagem

Esta fase marca a maior polêmica da série em relação à sua dublagem. O processo começou normalmente na Centauro em São Paulo, como era até então. Porém, por conta de Fábio Lucindo estar morando em Portugal e gravando à distância diretamente de Lisboa, o que afetava a logística do processo, a DuArt Film & Video, que cuidou da pós-produção de XY&Z em diante, decidiu a princípio trocar a voz dele no personagem Ash. O estúdio Centauro então tentou realizar testes para o personagem, mas vários dubladores chamados se recusaram ao reconhecerem o produto.

Depois que a notícia se espalhou, o apoio a Fábio foi massivo e inclusive um baixo-assinado com mais de 1 milhão de assinaturas foi feito para ser entregue à The Pokemon Company. Dubladores da série até então também mostraram apoio à Fábio, como Michelle Giudice e Márcio Araújo.

Então, houve a reviravolta mais inesperada: ao invés de arcar com a logística do processo de manter Fábio no elenco e continuar o processo normalmente, a DuArt em acordo com a The Pokemon Company, preferiu trocar completamente o elenco e mudar a dublagem de polo, após ser continuamente dublada em São Paulo por quase 17 anos. Então, a partir de XY&Z, a dublagem foi para o Rio de Janeiro, na estúdio MGE Studios, com um elenco completamente novo e diferente.

A recepção do público como um todo foi bastante negativa, e este fato mudou completamente a relação de boa parte do mesmo para com a série no país, de forma irreversível.

XY (Temporadas 17-18)

Imagem	Personagem	Nome original	Voz Original		Dubladores	Temporada
			Japão	Estados Unidos
Personagens Principais
	Ash Ketchum	Satoshi	Rica Matsumoto	Sarah Natochenny	Fábio Lucindo	17ª-18ª
						17ª
	Pikachu		Ikue Ōtani			17ª-19ª
	Serena		Mayuki Makiguchi	Haven Paschall	Michelle Giudice	17.ª-18.ª
	Clément	Citron	Yūki Kaji	Michael Liscio Jr.	Bruno Mello	17.ª-18.ª
	Bonnie	Eureka	Mariya Ise	Alyson Leigh	Jussara Marques	17.ª-18.ª
			Mika Kanai (eps. 87 - 93)
	Jessie	Musashi	Megumi Hayashibara	Michele Knotz	Isabel de Sá	17.ª-18.ª
	James	Kojiro	Shinichirō Miki	James Carter Cathcart	Márcio Araújo	17.ª-18.ª
	Meowth	Nyarth	Inuko Inuyama		Armando Tiraboschi	17.ª-18.ª
	Pokédex de Kalos	Kalos no Pokémon Zukan	Mariya Ise (eps. 3 - 86)	Suzy Myers	Cecília Lemes	17.ª-18.ª
			Mika Kanai (eps. 87 - 93)			18.ª
	Narração		Unshō Ishizuka	Rodger Parsons	Fábio Moura	17.ª-18.ª
Personagens Secundários
	Professor Carvalho	Dr. Yukinari Okido	Unshō Ishizuka	Hugo Navarrete	Wellington Lima	17.ª
	Giovanni	Sakaki	Kenta Miyake	Ted Lewis	Affonso Amajones	17.ª
	Enfermeira Joy	Joy	Chinatsu Akasaki	Kate Bristol	Samira Fernandes	17.ª-18.ª
	Oficial Jenny	Junsar	Chiemi Ishimatsu	Saskia Maarleveld	Priscila Franco	17ª-18ª
	Alexa	Pansy	Aya Endō	Rebecca Soler	Leila di Castro	17.ª-18.ª
	Professor Sicômoro	Dr. Platane	Hiroshi Tsuchida	Jake Paque	Douglas Guedes	17.ª-18.ª
	Alain	Alan	Kenshō Ono	Jonathan Silver	Lucas Gama	18.ª
Personagens recorrentes
	Grace	Saki	Hitomi Nabatame	Erica Schroeder	Cássia Bisceglia	17.ª-18.ª
	Meyer / Blaziken Mask	Limone / Bursyamo Mask	Kensuke Satō	Wayne Grayson	César Emilio	17.ª-18.ª
	Clembot	Citroid	Yūki Kaji	Michael Liscio. Jr.	Bruno Mello	17.ª-18.ª
	Cosette		Kiyono Yasuno	Eileen Stevens	Cecília Lemes	17.ª (ep. 2)
					Glaucia Franchi (eps. 39, 41, 92-93)	17.ª-18.ª
	Sophie		Tomo Adachi (eps. 2, 10)	Suzy Myers	Lene Bastos (ep. 2, 10, 68, 92-93)	17.ª-18.ª
			Tomoko Kobashi (eps. 39-93)		Teca Pinkovai (ep. 39-41)	17.ª
	Ariana / Aria	Elena / Elle	Marina Inoue	Eileen Stevens	Thayná Cavalcanti (eps. 47, 64, 90)	17.ª-18.ª
	Diantha	Carnet	Fumiko Orikasa	Vanessa Gardner	Ângela Couto	17.ª
	Gurkinn	Concombre	Unshō Ishizuka	Jason Griffith	Walter Cruz	17.ª
	Shauna	Sana	Yurie Kobori	Jo Armeniox	Flávia Narciso	17.ª-18.ª
	Tierno		Anri Katsu	Todd Haberkorn	Marcus Pejon	17.ª-18.ª
	Trevor	Trova	Minami Fujii	Michael Lockwood Crouch	Lucas Gama	17.ª-18.ª
	Monsieur Pierre		Kenta Miyake	Gilles Motais	Sérgio Rufino	17.ª-18ª
	Sanpei		Yūko Sanpei	Chris Patton	Lucas Gama	17.ª-18.ª
	Miette	Millefeui	Saori Hayashi	Maggie McDowell	Anna Giulia Chantre	17.ª (ep. 26)
			Kei Shindō			18ª (ep. 80)
	Nini	Nene	Motoko Kumai	Jenny Emm	Leticia Celini	18.ª
	Sawyer	Shōta	Ikue Ōtani	Robby Sharpe	Raphael Ferreira	18.ª
	Palermo	Yashio	Rei Sakuma	Eileen Stevens	Luiza Viegas (ep. 60)	18.ª
	Malva	Pachira	Akeno Watanabe	Samara Naeymi	Silvia Goiabeira	18.ª
Líderes de ginásio
	Viola		Noriko Shitaya	Lori Gardner	Kate Kelly Ricci	17.ª
	Grant	Zakuro	Hirofumi Nojima	Cory Willis	Caio Guarnieri	17.ª
	Korrina	Corni	Yuka Terasaki	Lisa Ortiz	Priscila Ferreira	17.ª-18.ª
	Ramos	Fukuji	Minoru Inaba	Anthony Salerno	Hélio Vaccari	18.ª
	Valerie	Mache	Satsuki Yukino	Kate Bristol	Kandy Kathy Ricci	18.ª
	Olympia	Gojika	Masako Katsuki	Catrin Lloyd Bollard	Denise Reis	18.ª

Participações por Episódios

Imagens	Personagens	Seiyūs	Dubladores	Episódio (XY)
17.ª Temporada – Pokémon: XY
	Repórter	¿?	Fátima Silva	2
	Árbitro do Ginasio Santalune	¿?	Talita Nativa	5 - 6
	Criadora de Rhyhorn	¿?	Agatha Paulita	7
	Narrador da partida de Rhyhorn	¿?	César Marchetti	7
	Jessica	Haruka Tomatsu	Amanda Cappia	8
	Sherman	Kenji Hamada	César Marchetti	8
	Dolan	Tsuguo Mogami	Paulo Porto	12
	Penelope	Yuka Terasaki	Luciana Baroli	13
	Randall	Miyuki Kobori	Leticia Celini	13
	Mestra do jardim de infância	¿?	Thelma Lúcia	13
	Crianças do jardim de infância	¿?	Ma Zink	13
		¿?	?
	Lacy	Miyoko Shōji	Thelma Lúcia	14
	Elise	Minako Kotobuki	Maira Paris	14
	Carrie	Yukiji	Rosely Gonçalves	15
	Wylie	Tadashi Miyazawa	Walter Cruz	15
	Lena	Chika Anzai	Fátima Silva	16
	Lyn	Saki Fujita	Flora Paulita	16
	Lord Shabboneau	Unshō Ishizuka	Marcelo Pissardini	18
	Princesa Allie	Misato Fukuen	Giulia de Brito	18
	Aldeã	¿?	Fátima Silva	18
	Mordomo do Lorde	¿?	Walter Cruz	18
	Madame X	Chiemi Ishimatsu	Priscila Franco	19
	Nico	Tōru Nara	Daniel Garcia	20
	Chester	Makoto Tsumura	Matheus Perissé	20
	Farrell	Kiyotaka Furushima	Diego Lima	20
	Molly	Chika Fujimura	Ângela Couto	20
	Turner	Unshō Ishizuka	Nelson Machado	20
	Rodman	Kiyonobu Suzuki	Faduli Costa	22
	Atendente	¿?	Luciana Baroli	22
	Thaddeus	Kensuke Satō	Fernando Prata	23
	Trabalhador do Instituto Paleontológico	¿?	Mauro Castro	23
	Eddy	Daiki Nakamura	Ricardo Teles	24
	Lindsey	Akemi Okamura	Silvia Goiabeira	24
	Árbitro do Ginásio Cyllage	¿?	Adrian Tatini	25
	Gena	Yūko Mizutani	Luciana Baroli	26
			?	80 (temp. 18)
	Apresentador do concurso de Pokélitos	¿?	Sérgio Corcetti	26
	Crianças Berrybaker	Megumi Hayashibara	Adrian Tatini	26
		¿?	Rita Almeida	26
	Gray	Tsuguo Mogami	Gilberto Baroli	27
	Florence	Hisako Kyōda	Amazyles de Almeida	27
	Kathi Lee	Chinatsu Akasaki	Andressa Bodê	28
			Helena Palomanes	118 (temp. 19)
	Magnus	Tsuguo Mogami	Raphael Ferreira	28
	Apresentador da batalha	¿?	Waldemar Dias	28
	Árbitro da batalha	¿?	Ricardo Monastero	28
	Myron	¿?	Leticia Celini	29
	Dono do restaurante	¿?	Fábio de Castro	29
	Dono do posto de comida	¿?	Glauco Marques	29
	McGinty	Tsuguo Mogami	Eudes Carvalho	31 - 32
	Mabel	Mika Kanai	Ivete Jayme	34
	Keaton	Kunpei Sakamoto	Fábio de Castro	35
	Moria	Yōko Hikasa	Andressa Andreatto	36
	Instrutor	Kiyotaka Furushima	Diego Lima	36
	Madame Catherine	Rei Shimoda	Selma Campanile	39 - 42
	Blake	Ryōta Asari	Adrian Tatini	45
			Matheus Moreira (Criança)
	Heath	Junji Majima	Antônio Akira	45
			Matheus Périssé (Criança)
	Mãe de Blake e Heath	Miki Itō	Denise Reis	45
	Pai de Blake e Heath	Kenta Miyake	Hélio Vaccari	45
	Kayleigh	¿?	?	47
	Éclairisse	Ayumi Fujimura	Teca Pinkovai	48
	Prefeito da cidade	¿?	Eudes Carvalho	48
	Heidi	Rie Kugimiya	Monalisa Capella	49
	Jay	Kei Shindō	Letícia Celini	49
	Kye	Momoko Ohara	Lucas Gama	49
18.ª Temporada
	Carl	Tsuguo Mogami	Nelson Machado	51
	Saizō	Kōsuke Toriumi	Silvio Giraldi	52
			Cláudio Galvan	99 (temp. 19)
	Garoto que pede ajuda a Ramos	¿?	Matheus Ferreira	57
	Árbitro do Ginásio Coumarine	¿?	Fernando Prata	58
	Clarice	¿?	Andressa Andreatto	60
	A.C.	¿?	Ricardo Sawaya	62
	Jules	¿?	Ricardo Teles	62
	Jolt	Tsuguo Mogami	Guilherme Marques	62
	Dr. White	Shūhei Sakaguchi	Márcio Marconato	63
	Beatrice	Atsuko Enomoto	Andressa Andreatto	63
	Fazendeira dona de Gogoat	¿?	Zayra Zordan	63
	Caçador Pokémon	Tsuguo Mogami	Fernando Prata	63
	Belmondo	Kenjirō Tsuda	Glauco Marques	66
	Keanan	Masaki Aizawa	Eudes Carvalho	69 - 70
			Orlando Drummond	123, 126, 139 (temp. 19)
	Lon	Tetsuo Kaneo	Gileno Santoro	72
	Linnea	¿?	?	73 - 74
	Katherine	Arisa Date	?	73 - 74
	Kali	Natsuki Aikawa	Kate Kelly Ricci	73 - 74
	Blossom	¿?	?	73 - 74
	Steven Stone	Kenichi Suzumura	Silvio Giraldi	75
			Fabrício Vila Verde	134-136 (temp. 19)
	Ornithol	Naoki Bandō	Carlos Campanile	77
	Orson	Yūichirō Umehara	Caio Guarnieri	77
	Frank	Wataru Takagi	Faduli Costa	78
	Jean	Noriko Shitaya	?	78
	Santo	Unshō Ishizuka	?	80
	Delilah	¿?	Thelma Lúcia	80
	Weston	Mitsuru Ogata	Glauco Marques	81
	Mantle	Kenta Miyake	Mauro Eduardo Lima	81
	Lacaios de Mantle	¿?	?	81
		¿?	?
	Árbitro do Hotel Desolação	¿?	Sérgio Corcetti	81
	Conde Pumpka	Unshō Ishizuka	César Marchetti	82
	Mordomo do Conde Pumpka	¿?	Tatá Guarnieri	82
	Dr. Woodward	Hiroshi Itō	?	85
	Mãe do James (Voz Apenas)	Mako Hyōdō	Denise Reis	85
	Carrie	Megumi Han	Rosely Gonçalves	92 - 93
	Charlene	Risa Shimizu	Angélica Santos	92 - 93

Vozes Adicionais

• Alna Ferreira
• Angélica Santos
• Arthur Machado
• Caco Penna
• Cassiano Ávila
• Celso Alves
• Cibele Spina
• Cléber Martins
• Clarice Espíndola
• Claus di Paula
• Daniela Campos
• Denise Reis
• Dirce Couto
• Dláigelles Riba
• Douglas Monteiro
• Ettore Zuim
• Fabiano Vasconcelos
• Fernando Prata
• Nando Rocha
• Flávia Narciso
• Francisco Freitas
• Gabriel Noya
• Gheo Benjoino
• Glauco Marques
• Igor Lott
• Ivo Roberto
• Jorge Destez
• Júnior Nannetti
• Karen Ramalho
• Luiza Viegas
• Mara Lídia Manetti
• Marcelo Salsicha
• Marcellus Benghelle
• Marco Nepomuceno
• Ma Zink
• Marina Sirabello
• Matheus Ferreira
• Mauro Castro
• Mauro Eduardo
• Nathalia Guillen
• Paulo Ávila
• Rafael Cabral Santi
• Raphael Ferreira
• Renan Gonçalves
• Renato Hermeto
• Ricardo Fábio
• Ricardo Monastero
• Ricardo Sawaya
• Ricardo Teles
• Ricardo Vasconcelos
• Rita Almeida
• Roberto Garcia
• Roberto Rocha
• Rodrigo Nanal
• Rogério César
• Rogério Vieira
• Rosangela Mello
• Sérgio Corcetti
• Shallana Costa
• Suzete Piloto
• Talita Nativa
• Thiago Zambrano
• Vagner Santos
• Vanderlan Mendes
• Veridiana Benassi
• Vitor Mello
• Wallace Costa

XY&Z (19ª Temporada)

Imagem	Personagem	Nome original	Voz Original		Dubladores
			Japão	Estados Unidos
Personagens Principais
	Ash Ketchum	Satoshi	Rica Matsumoto	Sarah Natochenny	Charles Emmanuel
	Pikachu		Ikue Ōtani
	Serena		Mayuki Makiguchi	Haven Paschall	Bruna Laynes
	Clément	Citron	Yūki Kaji	Michael Liscio, Jr.	Yan Gesteira
	Bonnie	Eureka	Mariya Ise	Alyson Leigh	Luiza Cesar
			Mika Kanai (eps. 94 - 100)
	Jessie	Musashi	Megumi Hayashibara	Michele Knotz	Flávia Saddy
	James	Kojiro	Shinichirō Miki	James Carter Cathcart	Thiago Fagundes
	Meowth	Nyarth	Inuko Inuyama		Sérgio Stern
	Pokédex de Kalos	Kalos no Pokémon Zukan	Unshō Ishizuka	Suzy Myers	Raphael Rossatto
	Narração			Rodger Parsons	José Augusto Sendim
Personagens Secundários
	Professor Carvalho	Dr. Yukinari Okido	Unshō Ishizuka	Hugo Navarrete	Hélio Ribeiro
	Delia Ketchum	Hanako	Masami Toyoshima	Sarah Natochenny	Angélica Borges
	Giovanni	Sakaki	Kenta Miyake	Ted Lewis	Ronaldo Júlio
	Enfermeira Joy	Joy	Chinatsu Akasaki	Kate Bristol	Luisa Palomanes
	Oficial Jenny	Junsar	Chiemi Ishimatsu	Saskia Maarleveld	Mariana Torres
	Alexa	Pansy	Aya Endō	Rebecca Soler	? (A lenda de X, Y e Z!)
	Professor Sicômoro	Dr. Platane	Hiroshi Tsuchida	Jake Paque	Léo Rabelo
	Alain	Alan	Kenshō Ono	Jonathan Silver	Felipe Drummond
	Geleca	Puni-chan	Yūki Kaji	Billy Bob Thompson	Márcio Simões
	Z2				? (ep. 102)
					Alexandre Drummond (ep. 103)
					Márcio Simões (eps. 131 -)
	Mairin	Manon	Mikako Komatsu	Meredith Zeitlin	Helena Palomanes (ep. 109)
					Erika Menezes (eps. 129-132, 135-138)
	Matori (Secretária do Giovanni)		Kiyomi Asai	Emily Bauer	? (ep. 107)
Personagens recorrentes
	Grace	Saki	Hitomi Nabatame	Erica Schroeder	Aline Ghezzi (ep. 112)
					Izabel Lira (ep. 138)
	Meyer / Blaziken Mask	Limone / Bursyamo Mask	Kensuke Satō	Wayne Grayson	Maurício Berger
	Clembot	Citroid	Yūki Kaji	Michael Liscio, Jr.	Yan Gesteira
	Ariana / Aria	Elena / Elle	Marina Inoue	Eileen Stevens	? (eps. 105, 112-113)
	Diantha	Carnet	Fumiko Orikasa	Vanessa Gardner	Carol Crespo
	Gurkinn	Concombre	Unshō Ishizuka	Jason Griffith	? (ep. 123)
	Shauna	Sana	Yurie Kobori	Jo Armeniox	Helena Palomanes
	Tierno		Anri Katsu	Todd Haberkorn	Wirley Contaifer
	Trevor	Trova	Minami Fujii	Michael Lockwood Crouch	João Victor Granja
	Monsieur Pierre		Kenta Miyake	Gilles Motais	Reginaldo Primo
	Sanpei		Yūko Sanpei	Chris Patton	Wirley Contaifer
	Miette	Millefeui	Kei Shindō (eps. 105, 112-113)	Maggie McDowell	Hannah Buttel
	Nini	Nene	Motoko Kumai	Jenny Emm	Carol Kapfer
	Sawyer	Shōta	Ikue Ōtani	Robby Sharpe	Matheus Périssé
	Palermo	Yashio	Rei Sakuma	Eileen Stevens	Mônica Rossi
	Malva	Pachira	Akeno Watanabe	Samara Naeymi	Adriana Torres
Líderes de ginásio
	Viola		Noriko Shitaya	Lori Gardner	Fabiana Aveiro
	Grant	Zakuro	Hirofumi Nojima	Cory Willis	Rodrigo Antas
	Korrina	Corni	Yuka Terasaki	Lisa Ortiz	Morgana Bernabucci (ep. 123)
					Lhays Macêdo (eps. 135-136)
	Ramos	Fukuji	Minoru Inaba	Anthony Salerno	Luiz Carlos Persy
	Olympia	Gojika	Masako Katsuki	Catrin Lloyd Bollard	Sarito Rodrigues
	Wulfric	Urup	Ryūzaburō Ōtomo	J. David Brimmer	Sérgio Fortuna
Antagonistas
Equipe Flare
	Lysandre	Fleur-de-lis	Hideaki Tezuka	Tyler Bunch	Bruno Rocha
	Xerosic	Xerosicy	Tsuguo Mogami	Abe Goldfarb	Mário Jorge Andrade
	Mable	Momiji	Sayuri Hara	Laurie Hymes	Luiza Pezzi
	Aliana	Akebi	Rinko Natsuhi	Theresa Buchheister	Morgana Bernabucci
	Bryony	Bara	Akane Fujita	Emily Woo Zeller	Fernanda Crispim
	Celosia	Correa	Karin Nanami	Rebecca Soler	Carol Crespo

Participações por Episódios

Imagens	Personagens	Seiyūs	Dubladores	Episódio
19.ª Temporada – Pokémon: Serie XYZ
	Emílio	Shiho Kokido	Yago Machado	96
	Enfermeira chefe	Miyako Itō	Telma da Costa	96
	Diggersby do Clemont	Chinatsu Akasaki	Cláudio Galvan	98
	Froakie de Ash	Yūki Kaji	Fabrício Vila Verde	98
	Delphox de Serena	Megumi Hayashibara	?	98
	Pancham de Serena	Noriko Shitaya	?	98
	Chespin de Clemont	Hitomi Nabatame	?	98
	Ippei	Tatsuhisa Suzuki	Felipe Drummond	99 - 100
	Nihei	Yuka Nishigaki	Eduardo Drummond	99 - 100
	Hanzo	Yō Kitazawa	Luiz Carlos Persy	99 - 100
	Shinobu	Kanako Tōjō	Telma da Costa	99 - 100
	Kagetomo	Rikiya Koyama	Renan Freitas	99 - 100
	Heidayu	Kensuke Satō	Jorge Vasconcellos	99 - 100
	Henny	Akeno Watanabe	Eduardo Drummond	108
	Chapman	Hideyuki Umezu	Dário de Castro	108
	Robon	?	Nando Sierpe	108
	Amélia	Yōko Hikasa	Tatyane Goulart	109
	Kazalie	¿?	?	109
	Concetta	¿?	Taís Feijó	109, 112
	Stan	Kensuke Satō	Júlio Monjardim	110
	Locke	Kiyotaka Furushima	?	111
	Ed	¿?	Carlos Gesteira	111
	Lilia	Sayuri Hara	Erika Menezes	114
	Jimmy	Hiro Shimono	Rodrigo Antas	115
	Everett	Tasuku Hatanaka	Mckeidy Lisita	125
	Titus	Kiyotaka Furushima		125
	Narrador da Liga Kalos	¿?	?	125 - 131
	Astrid	Miyū Sawai	?	126
	Remo	Kōichi Yamadera	Luiz Carlos Persy	126
	Alvin	Chinatsu Akasaki	Arthur Salerno	137
	Jan	Takashi Ōhara	Marcos Souza	A lenda de X, Y e Z!
		Masaharu Satō (idoso)	Carlos Gesteira
	Aila	Chinatsu Akasaki	Morgana Bernabucci
	Olympica	Masako Katsuki	Priscila Amorim
	Veofum	Kenta Miyake	Renato Rosenberg

Vozes Adicionais

• Adriana Torres
• Airam Pinheiro
• Alexandre Drummond
• Daniel Ávila
• Duda Ribeiro
• Fred Mascarenhas
• Gabriela Medeiros
• Jeane Dantas
• Jorge Lucas
• Milton Parisi
• Pablo Argôllo
• Priscila Amorim
• Renan Freitas
• Rodrigo Antas

Notas

• Pokémon 18 (XY - Desafio em Kalos) foi a última temporada do anime a ser dublada em São Paulo, tendo em vista que a dublagem mudou para o Rio de Janeiro a partir da temporada 19 (XY&Z) onde permanece até o presente momento.
  • A exceção até então, foi o spinoff Ventos de Paldea, dublado no estúdio Dubrasil em São Paulo. Contudo, é um spinoff, e não algo relacionado à série principal.
  • Vale mencionar que a dublagem veio a ter gravações remotas em São Paulo a partir da temporada 22, na série Jornadas Pokemon, alguns anos depois.
• Sendo um grande fã do anime, Matheus Perissé dublou personagens tanto na Centauro quanto na MGE Studios, na Centauro ele dublou Chester e quando a dublagem mudou para o Rio de Janeiro ele se tornou a 2ª voz de Sawyer. Em Pokémon Jornadas: a Série, ele se tornou a nova voz de Ash.
• O episódio 826, atras do ouro, iria ser exibido no Cartoon Network Brasil, mas acabou por não estrear em prol de Transformers: Robots in Disguise, o episódio só veio a estrear em 5 de janeiro de 2016 no site da franquia.
• O episódio 872, uma batalha elegante, seria exibido em primeiro de março de 2016 no Brasil, mas por motivos desconhecidos o Cartoon Network só veio a exibir o episódio dia 22 do mesmo mês.
• O episódio 877 originalmente não iria ser exibido no brasil, pois a versão americana pulou o episódio, contudo, o Cartoon decidiu exibir o episódio fazendo alguns ajustes para a transmissão.

Amostras de mídia

• Por adicionar

Transmissão

• Por adicionar

Referências externas

• Pokémon XY/ Pokémon XY no Anime News Network.

• Bulbapedia

Ver também

• Lista de Filmes e Especiais de Pokémon
• Pokémon (1997-2002)
• Pokémon Crônicas (2002-2004)
• Pokémon Geração Avançada (2002-2006)
• Pokémon Diamante & Pérola (2006-2010)
• Pokémon Branco e Preto (2010-2013)
• Pokémon Sol e Lua (2016-2019)
• Série Jornadas: Pokémon (2019-2023)
• Pokémon Horizontes: A Série (2023-Presente)