Pretty Guardian Sailor Moon Eternal: O Filme é uma obra cinematográfica em anime, dividido em duas partes, baseado no arco Sonhos do mangá Sailor Moon, de Naoko Takeuchi. É uma continuação direta da série de anime Sailor Moon Crystal, que está disponível no Brasil na Crunchyroll (apenas legendada), sendo considerada como sua "quarta temporada". Foi dirigido por Chiaki Kon, escrito por Kazuyuki Fudeyasu e produzido pela Toei Animation e Studio Deen. O primeiro filme estreou nos cinemas japoneses em 08 de janeiro de 2021, e o segundo em 11 de fevereiro de 2021.
Ambos os filmes ficaram disponíveis mundialmente na Netflix no dia 03 de junho de 2021, sendo a primeira produção dublada inédita da franquia Sailor Moon a ser oficialmente lançada no Brasil desde a exibição de Sailor Moon Stars no Cartoon Network em 2001.
|
Elenco[]
Vozes Adicionais[]
Notas[]
- Durante o casting das vozes, a Toei Animation Inc., que supervisionou todo o processo, deu preferência majoritária ao elenco que integrou as fases dubladas na BKS no começo dos anos 2000 (Sailor Moon R em diante). A principal exceção foi Daniela Piquet, que recusou a oferta do estúdio. Agatha Paulita foi selecionada para fazer a personagem principal.
- Marli Bortoletto, dubladora da Sailor Moon na primeira temporada do anime original retorna como Queen Serenity, mãe da Princess Serenity (vida passada de Usagi).
- Adriana Pissardini interpretou o papel de Haruka Tenou/Sailor Uranus nesta produção. Curiosamente ela já havia feito a mesma personagem apenas em sua primeira aparição no primeiro episódio de Sailor Moon S, sendo que Rosana Beltrame assumiu a personagem a partir da segunda aparição e se manteve com ela até Sailor Moon Sailor Stars
- A gravação dos dois filmes ocorreu em fases distintas do lockdown na cidade de São Paulo, e por este motivo, o segundo filme foi gravado por completo em home studio. Isso acarretou na substituição de algumas dubladoras que não puderam participar do segundo filme: Rosana Beltrame no papel de Nehalennia e Christiane Bullara no papel de Diana.
- Nesta versão, os nomes dos personagens se basearam na versão japonesa, com nomes como "Usagi" ao invés de "Serena" (adaptação usada na Série clássica). Alguns personagens já tinham seu nome original na série clássica, entretanto mudaram de pronúncia nessa versão atual: Artêmis (na série da década de 1990) versus Ártemis; Neherenia (na série da década de 1990) versus Nehalennia. O nome das Sailors também foi mantido em inglês (por exemplo: Sailor Mercury em vez de Sailor Mercúrio).
- Na versão japonesa existem diversos termos que são pronunciados em inglês, como por exemplo Dead Moon Circus, Princess, Prince, Small Lady. Todos foram mantidos dessa forma na dublagem destes filmes. Apesar disso, é notável a ausência do termo "Sailor Guardian" como tradução para "Sailor Senshi" (セーラー戦士), que vem sendo a padronização das últimas dublagens feitas desde a padronização da marca; nesta dublagem, o termo "Senshi" (literalmente: guerreira) foi traduzido apenas como "Sailor".
- Nestes filmes, Helios costuma chamar Chibiusa de 小さな乙女 (chiisana otome), que na dublagem foi traduzido como "pequena dama", antiga tradução do seu nome do século XXX, Small Lady, na dublagem BKS do anime da década de 1990.
- Quanto ao nome dos ataques e às palavras mágicas para se transformar, foram priorizados os termos usados na dublagem da BKS.
- A tradução manteve honoríficos japoneses, assim como em Recovery of an MMO Junkie e Miss Kobayashi's Dragon Maid. Isso também ocorreu na dublagem para outras línguas, como inglês, espanhol latino em cujas dublagens de Sailor Moon Crystal não havia honoríficos, sugerindo a possibilidade de ter sido exigência da Toei.
Transmissão via Streaming[]
| Companhia | Data | Categoria | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|
|
3 de Junho de 2021 | Digital | 
|
|
Amostras de mídia[]
Pretty Guardian Sailor Moon Eternal- O Filme - Trailer oficial - Netflix
Referências externas[]
Pretty Guardian Sailor Moon Eternal: O Filme no Anime News Network.
Ver também[]
- Sailor Moon (1992-1993)
- Sailor Moon R (1993-1994)
- Sailor Moon S (1994-1995)
- Sailor Moon SuperS (1995-1996)
- Sailor Moon: Sailor Stars (1996-1997)
