Ranma 1/2 (らんま½ Ranma Nibun no Ichi) é uma série de mangá escrita por Rumiko Takahashi que originou um anime produzido pela Kitty Films e animado pelo Studio Deen, exibido entre 1989 e 1992 no Japão.
|
Processo de dublagem[]
Em meados dos anos 90, a finada empresa Tikara Filmes cogitava trazer a série para o Brasil, vendo o sucesso de produções como Os Cavaleiros do Zodíaco, Yu Yu Hakusho e outras. Inicialmente, a série seria dublada no Rio de Janeiro na Áudio News, e nomes como Marco Ribeiro e Fernanda Crispim eram cotados para interpretar as vozes de Ranma e Akane. No entanto, com a falência da Rede Manchete, que seria a potencial compradora, o anime não chegou a ser exibido naquele período.
Paralelamente à isto, o finado canal Locomotion adquiriu os direitos de transmissão da série, porém, só o exibiu na região da Península Ibérica, na Europa (Portugal e Espanha). Curiosamente, o anime recebeu uma dublagem em português brasileiro feita em Miami, com nomes como Marta Rhaulin, Don Donini, Claudio Celso e Alex Teixeira. Pouco se sabe sobre esta versão e ela é relativamente rara de ser encontrada, nunca tendo sido exibida no Brasil. Um ponto a se destacar, é que ela foi traduzida da dublagem em francês produzida pela AB Group, utilizando os nomes adaptados (como Adeline, ao invés de Akane) e masters da mesma (apesar de também usarem a abertura original em espanhol da dublagem mexicana da Cloverway/Televisa por motivos desconhecidos).
No começo dos anos 2000, a Editora Abril por sua vez, lançou em VHS o primeiro filme da série, e ao que tudo indica, tinha planos para lançar o segundo. As dublagens foram realizadas nos estúdios da Parisi Vídeo, em São Paulo, com Márcio Araújo e Fátima Noya interpretando o protagonista Ranma, além de Letícia Quinto na personagem Akane.
A série, de Ranma 1/2 por sua vez, foi licenciada no Brasil de vez pouco tempo depois pela Cloverway Inc., que o dublou na finada Álamo, com boa parte do elenco dos filmes que haviam sido feitos na Parisi anos antes. A série enfim estreou nas madrugadas do Cartoon Network, no dia 3 de julho de 2006, saindo do ar no ano seguinte. Apesar de ter sido dublada sem censura e ser exibida durante as madrugadas, a série sofreu diversos cortes e censuras.
No dia 5 de março de 2007, o anime estreou no bloco Otacraze, do canal PlayTV, que na época era um canal de TV aberta. Desta vez, a série foi transmitida sem qualquer tipo de censura, porém a exibição durou até o episódio 80, devido ao fim do bloco em fevereiro de 2008, fazendo com o que a dublagem da Álamo dos outros 81 episódios nunca fosse exibida na íntegra.
No ano de 2024, um remake da série foi produzido pelo estúdio Mappa, com lançamento mundial pela Netflix, com o elenco de dublagem da Álamo para o anime original sendo majoritariamente mantido.
Elenco[]
Álamo (2004) 
[]
| Imagens | Personagem | Seiyū | Dubladores | Episódios |
|---|---|---|---|---|
| Personagens Principais | ||||
|
Ranma Saotome | Kappei Yamaguchi (homem) |
Márcio Araújo | 1 - 161 |
|
Megumi Hayashibara (mulher) |
Fátima Noya | 1 - 161 | |
|
Megumi Hayashibara (bebê e criança) |
22 | ||
|
Thelma Lúcia | 41 | ||
| Pedro Alcântara | 85, 131-132 | |||
| Márcio Araújo | 118 | |||
| Pedrinho Santos | 146 | |||
 
|
Akane Tendo | Noriko Hidaka | Tatiane Keplmair | 1 - 161 |
 
|
Ryoga Hibiki / P-Chan | Kōichi Yamadera | Wendel Bezerra | 7 - 158 |
 
|
Shampoo | Rei Sakuma | Márcia Regina | 15 - 154 |
|
Tatewaki Kuno | Hirotaka Suzuoki | Alfredo Rollo | 2 - 157 |
| Kōji Tsujitani | 83 - 86 | |||
|
Hirotaka Suzuoki | Thiago Keplmair (Criança) |
113 | |
|
Ukyo Kuonji | Hiromi Tsuru | Sandra Mara Azevedo | 41 - 154 |
|
Flávia Narciso (Criança) | 41 | ||
| Flora Paulita | 85 | |||
| Rita Almeida | 131-132 | |||
 
|
Mousse | Toshihiko Seki | Hermes Baroli | 26 - 154 |
 
|
Genma Saotome | Kenichi Ogata | Carlos Campanile | 1 - 161 |
|
Soun Tendo | Ryūsuke Ōbayashi | Tatá Guarnieri | 1 - 161 |
|
Kasumi Tendo | Kikuko Inoue | Tânia Gaidarji | 1 - 161 |
|
81 | |||
|
Nabiki Tendo | Minami Takayama | Letícia Quinto | 1 - 161 |
|
Cologne | Miyoko Asō | Gessy Fonseca | 21 - 150 |
|
Yūko Kobayashi (jovem) |
Silvia Suzy | 55, 69 | |
|
Happosai | Ichirō Nagai | Carlos Silveira | 33 - 161 |
|
Takehito Koyasu (jovem) |
Fábio Lucindo | 55, 69 | |
|
Kodachi Kuno | Saeko Shimazu | Luciana Baroli | 11 - 157 |
|
Rita Almeida (Criança) |
113 | ||
|
Leitura das placas do panda | Kenichi Ogata | Ronaldo Artnic | 1-46 |
| Gilberto Rocha Jr. | 47-161 | |||
| Colégio Furinkan | ||||
|
Diretor Kuno | Tatsuyuki Jinnai | Luiz Laffey | 65 - 157 |
|
Yuka | Masami Toyoshima | Luciana Baroli | 9 |
| Melissa Garcia | 16-21, 57, 65-66 | |||
| Andressa Andreatto | 37, 87 | |||
| Kate Kelly Ricci | 45 | |||
| Samira Fernandes | 50, 61 | |||
| Kandy Kathy Ricci | 91-127 | |||
|
Sayuri | Yoshiko Kamei | Priscila Ferreira | 8, 37 |
| Priscilla Concepcion | 10 | |||
| Jussara Marques | 12, 16, 34, 43-45, 54, 57, 65 | |||
| Fernanda Bullara | 61 | |||
| Lúcia Helena | 76 | |||
| Andressa Andreatto | 91-155 | |||
|
Hiroko | Naoko Matsui | Flávia Narciso | 8, 10, 37 |
| Kate Kelly Ricci | 12, 16, 34, 43-44, 57, 76, 120, 151, 155 | |||
| Raquel Marinho | 115 | |||
|
Asami | Kayo Sanpei | Luciana Baroli | 10 |
| Jussara Marques | 19, 21, 120 | |||
| Priscila Ferreira | 34 | |||
| Rita Almeida | 50, 76 | |||
|
Hiroshi | Kōji Tsujitani | Yuri Chesman | 5, 52, 73 |
| Dado Monteiro | 8 | |||
| Thiago Keplmair | 12-13 | |||
| Diego Marques | 19, 37, 43, 101-156 | |||
| Fábio Lucindo | 56, 63, 65-66, 69 | |||
|
Daisuke | Takehito Koyasu | 5 | |
| Michel Di Fiori | 12-13 | |||
| Yuri Chesman | 19, 105-156 | |||
| Thiago Keplmair | 43 | |||
| Diego Marques | 52, 63, 65-66, 69, 73 | |||
|
Hikaru Gosunkugi | Issei Futamata | Vágner Fagundes | 114 - 153 |
|
Ryonami | Isabel de Sá | 2 | |
| Priscilla Concepcion | 8 | |||
| Priscila Ferreira | 40 | |||
|
Kikuko | Andressa Andreatto | 2 | |
| Luciana Baroli | 8 | |||
| Rita Almeida | 40 | |||
|
Professor | Celso Alves | 2, 114 | |
| Renato Soares | 3 | |||
| Mauro Castro | 65 | |||
| Fritz Gianvito | 67-68 | |||
| Nestor Chiesse | 73 | |||
| Gileno Santoro | 120 | |||
|
Professor de Educação Física | Mauro Eduardo Lima | 4 | |
| Luiz Antônio Lobue | 5 | |||
| Ronaldo Artnic | 28 | |||
| Faduli Costa | 65 | |||
| Fritz Gianvito | 73 | |||
| Renato Soares | 134 | |||
| Personagens Recorrentes | ||||
|
Guia de Jusenkyo | Kōichi Yamadera | César Marchetti | 1 - 139 |
|
Dr. Tofu Ono | Yūji Mitsuya | Sérgio Rufino | 2 - 159 |
|
Sasuke Sarugakure | Shigeru Chiba | Ivo Roberto | 20 - 158 |
|
Maomolin | Yō Yoshimura | Vágner Fagundes | 72 |
| Masahiro Anzai | 91, 137, 143, 154 | |||
|
Sentaro Daimonji | Bin Shimada | Marcelo Campos | 93, 97, 124, 152 |
|
Avó do Sentaro | Hisako Kyōda | Thelma Lúcia | 93, 97, 124, 152 |
Participações por Episódios[]
| Imagem | Personagem | Seiyū | Dublador | Episódios |
|---|---|---|---|---|
|
Atsuko | Yūko Kobayashi | Angélica Santos | 6 |
|
Idosa | ? | Gessy Fonseca | 9 |
|
Marido rico | Kenichi Ogata | Gileno Santoro | 10 |
|
Esposa rica | Toshiko Sawada | Isaura Gomes | |
|
Juíza | ? | Lúcia Helena | 12-13 |
|
Locutora de ginástica marcial | ? | Samira Fernandes | 12-13, 18 |
|
Kin Ono | Yoshiko Ōta | Isaura Gomes | 14 |
|
Mikado Sanzenin | Kazuhiko Inoue | Marcelo Campos | 19-21 |
|
Azusa Shiratori | Naoko Matsui | Raquel Marinho | 19-21, 86 |
|
Locutor da patinação de casais | ? | Silvio Giraldi | 20-21 |
|
Kaori Daikuko | Hiromi Tsuru | Fernanda Bullara | 22 |
 
|
Sr. Daikuko | Luiz Antônio Lobue | ||
|
Locutor do Miss Delivery | Akira Murayama | Dado Monteiro | 27 |
|
Destruidor de Academias | Takuzō Kamiyama | Sérgio Corcetti | 28 |
|
Anunciante | Kōzō Shioya | Luiz Laffey | 31-32 |
|
Professora de prendas domésticas | ? | Adriana Pissardini | 37 |
|
Representante do comité de vigilância | ? | Eudes Carvalho | 38 |
| Walter Cruz | 89 | |||
|
Presidente do clube de teatro | Sukekiyo Kameyama | Mauro Eduardo Lima | 39 |
| Faduli Costa | 65 | |||
|
Sr. Kuonji | Ryūzō Ishino | Sidney Lilla | 41 |
 
|
Tsubasa Kurenai | Eiko Yamada | Júlia Castro | 45 |
| Raquel Marinho | 154 | |||
|
Yang Gui Fei | Masako Katsuki | Isabel de Sá | 46 |
|
Ex-Diretor | Mahito Tsujimura | Gileno Santoro | |
|
Kinnii | Takeshi Aono | Faduli Costa | 48 |
|
Sérgio Corcetti (Transformado em Monge) | |||
|
Vice-Diretor de Jusenkyo | Hiroshi Masuoka | Antônio Moreno | |
|
Diretor de Jusenkyo | Mugihito | Gileno Santoro | |
|
Chingensai | Kinto Tamura | 50, 138 | |
|
Miyo | Masako Katsuki | Fernanda Bullara | 57 |
|
Ling-Ling | Yūko Mita | Priscilla Concepcion | 58, 88 |
|
Lung-Lung | Yūko Kobayashi | Samira Fernandes | |
|
Ranma do Mal | Megumi Hayashibara | Fátima Noya | 59 |
|
Ken Copiador | Masami Kikuchi | Vagner Fagundes | 60 |
|
Locutor da corrida de obstáculos | ? | Ricardo Sawaya | 62 |
|
Akane Adulta (Sonho do Ranma) |
Noriko Hidaka | Adriana Pissardini | 64 |
|
Ryoga Adulto (Sonho do Ranma) |
Kōichi Yamadera | Alexandre Marconato | |
|
Sakura | Kazuko Sugiyama | Lúcia Helena | 70 |
|
Higuma Torajiro | Hideyuki Tanaka | Alexandre Marconato | 73 |
|
Genji Heita | Shinnosuke Furumoto | Wellington Lima | 74 |
|
Yotaro | Naoko Matsui | Pedro Alcântara | 75 |
|
Mãe do Yotaro | Mari Yokoo | Denise Reis | |
|
Midori | Yumi Takada | Raquel Marinho | 77 |
|
Gendo | Hōchū Ōtsuka | Ricardo Sawaya | 78 |
|
Professor | Hélio Vaccari | ||
|
Velho Hermitão | Jōji Yanami | 79 | |
|
Yasukishi | Kōji Tsujitani | Wellington Lima | 81 |
|
Minami Takayama (jovem) |
Cláudia Carli | ||
|
Ousho | Eiji Maruyama | Hélio Vaccari | 82 |
|
Rei dos Jogos | Takeshi Aono | Leonardo Camillo | 85 |
|
Dono do Restaurante | Tomomichi Nishimura | Élcio Sodré | 89-90 |
|
Homem Bolinho de Feijão | Bin Shimada | Sérgio Corcetti | |
|
Homem Bolinho de Carne de Porco | Isamu Tanonaka | Fritz Gianvito | |
|
Homem Bolinho de Curry | Shigeru Chiba | Fábio Lucindo | |
|
Homem Bolinho de Pizza | Arihiro Hase | Sílvio Giraldi | |
|
Temari Kaminarimon | Minori Matsushima | Jussara Marques | 94 |
 
|
Ultra (Kumajiro Kaminarimon) |
Kōichi Kitamura | Luiz Antônio Lobue | |
|
Hyottoko (Tatsukichi Komagataya) |
Rokurō Naya | Faduli Costa | |
|
Okame (Torahachi Kachidokibashi) |
Jun Hazumi | Alex Morales | |
|
Matsu | Chie Kitagawa | Isaura Gomes | 97 |
| Rosa Maria Baroli | 124, 152 | |||
|
Take | Natsumi Sakuma | Helena Samara | 97 |
| Isaura Gomes | 124, 152 | |||
|
Ume | Natsuko Fuji | Rosa Maria Baroli | 97 |
| Zayra Zordan | 124, 152 | |||
|
Daitokuji Kimiyasu | Keiji Fujiwara | Marco Aurélio Campos | 98 |
|
Yutaro Yudoro | Akira Ishida | Márcio Marconato | 99 |
|
Gerente das Termas | Masashi Sugawara | Roberto Rocha | |
 
|
Sapo Ermitão | Ryūji Saikachi | Wellington Lima | 100 |
| Gileno Santoro | 159 | |||
|
Rei dos Crepes | Kōji Tsujitani | Sérgio Corcetti | 101 |
|
Mestre Monge | Kōhei Miyauchi | Gileno Santoro | |
|
Uragishi Sankichi | Katsuji Mori | Luiz Antônio Lobue | 103 |
|
Koharu Uragishi | Kachiko Hino | Denise Reis | |
|
Picolet Chardin II | Keiichi Nanba | Rodrigo Andreatto | 105-106, 147 |
|
Madame San Paule | Yūko Mita | Denise Reis | |
|
Anna Brown | Yūko Kobayashi | Fernanda Bullara | 108 |
|
Fazendeiro Brown | Ryūji Saikachi | Luiz Carlos de Moraes | |
|
Uchinosuke Oshamanbe | Shō Hayami | Guilherme Lopes | |
|
Criança das algas marinhas | Rei Sakuma | Rita Almeida | 111 |
|
Sotatsu Jikeiin | Kōji Tsujitani | Wellington Lima | 115 |
|
Toramasa Kobayashi | Hiroshi Masuoka | Luiz Carlos de Moraes | 116, 133 |
|
Rinko | Yō Inoue | Angélica Santos | 119 |
|
Meia-Calça Taro | Shinnosuke Furumoto | Fernando Belfiori | 122-123 |
|
Sons de animal | N/A | ||
|
Yukinko / Mulher das Neves | Masako Sugaya | Melissa Garcia (Criança) |
126 |
|
Isabel de Sá (Adulta) | |||
|
Panda rabiscado | Mika Kanai | Fernanda Bullara | 128 |
|
Kotaro | Kappei Yamaguchi | Márcio Araújo | 129 |
|
Kanna | Noriko Hidaka | Tatiane Keplmair | |
|
Hayato Ryuujin | Hirotaka Suzuoki | Alfredo Rollo | |
|
Pai da Kanna | Ryūsuke Ōbayashi | Tatá Guarnieri | |
|
Pai do Kotaro | Tasuyuki Jinnai | Luiz Laffey | |
|
Kaguya | Kikuko Inoue | Tânia Gaidarji | |
|
Kagura | Minami Takayama | Letícia Quinto | |
|
Soldado de Hayato | Shigeru Chiba | Ivo Roberto | |
|
Curandeiros da Vila | Ichirō Nagai | Carlos Silveira | |
|
Miyoko Asō | Gessy Fonseca | ||
|
Tsukasa | Mitsuki Yayoi | Lúcia Helena | 130 |
|
Kogane Musashi | Mako Hyōdō | Jussara Marques | 133, 153 |
|
Vendedor | Fumihiko Tachiki | Fábio Moura | 134 |
|
Satori | Kazue Ikura | Pedro Alcântara | 135 |
|
Escavador | ? | Fábio Lucindo | 141 |
|
Harumaki | Jōji Yanami | Gileno Santoro | 144 |
|
? (jovem) |
Fábio Lucindo | ||
|
Neto do Harumaki | Hisayoshi Izaki | Vinícius Fagundes | |
|
Médico | ? | Wellington Lima | |
|
Gyoko | Reiko Suzuki | Zayra Zordan | |
|
Megumi Hayashibara (jovem) |
Fátima Noya | ||
|
Monge | Toshiya Ueda | Hélio Vaccari | 145 |
|
Princesa Ori | Yūko Mita | Fernanda Bullara | 148 |
|
Kengyu | Takehito Koyasu | Sérgio Corcetti | |
|
Vendedor | Kōichi Kitamura | Gileno Santoro | 149 |
|
Ino | Terue Nunami | Fátima Noya | 152 |
|
Shika | Haru Endō | Isabel de Sá | |
|
Cho | Yoshiko Ōta | Isaura Gomes | |
|
Satsuki Miyakoji | Momoko Ishii | Kandy Kathy Ricci | |
|
Mariko Konjo | Yūko Kobayashi | Lene Bastos | 155-156 |
|
Sra. Tendo | Kayo Sanpei | Cecília Lemes | 160 |
|
Nodoka Saotome | Masako Ikeda | Lúcia Helena | 160 - 161 |
Vozes Adicionais[]
- Alessandra Araújo
- Alexandre Marconato
- Andressa Andreatto
- Celso Alves
- César Marchetti
- Dado Monteiro
- Élcio Sodré
- Emerson Caperbat
- Fábio Lucindo
- Fábio Moura
- Fábio Tomasini
- Fátima Silva
- Fernanda Bock
- Fernanda Bullara
- Fernando Belfiori
- Fernando Perón
- Figueira Júnior
- Flávia Narciso
- Fritz Gianvito
- Gabriel Noya
- Gessy Fonseca
- Gileno Santoro
- Hélio Vaccari
- Hermes Baroli
- Isabel de Sá
- Isaura Gomes
- Kate Kelly Ricci
- Lene Bastos
- Lúcia Helena
- Luciana Baroli
- Luiz Antônio Lobue
- Marcelo Pissardini
- Mauro Castro
- Mauro Eduardo Lima
- Melissa Garcia
- Michel Di Fiori
- Nestor Chiesse
- Paulo Cavalcante
- Pedro Alcântara
- Pedrinho Santos
- Priscilla Concepcion
- Priscila Ferreira
- Rafael Barioni
- Raquel Marinho
- Renato Soares
- Ricardo Sawaya
- Rita Almeida
- Roberto Leite
- Roberto Rocha
- Robson Kumode
- Rodrigo Andreatto
- Ronaldo Artnic
- Samira Fernandes
- Sérgio Corcetti
- Sérgio Moreno
- Silas Borges
- Silvia Suzy
- Tarsila Amorim
- Thiago Keplmair
- Thiago Longo
- Ulisses Bezerra
- Úrsula Bezerra
- Vagner Fagundes
- Walter Cruz
- Wellington Lima
- Yuri Chesman
Texto Adicional[]
| Original | Dublagem | |
|---|---|---|
| Títulos dos Episódios | Noriko Hidaka | Tatiane Keplmair |
| Narrador | Tadashi Nakamura | Wellington Lima |
| Locução | N/A | Ronaldo Artnic (1-46) |
| Gilberto Rocha Jr. (47-161) |
Músicas[]
- Tema de abertura - "Jaja Uma ni Sasenai de": Vanessa Falabella (Etsuko Nishio)
- Tema de encerramento - "Don't Mind lay-lay Boy": Vanessa Falabella (Etsuko Nishio)
Créditos de Dublagem[]
BVI (1999) []
| Imagens | Personagem | Seiyū | Dubladores |
|---|---|---|---|
| Personagens Principais | |||
|
|
Ranma Saotome | Kappei Yamaguchi (homem) |
Don Donini |
|
|
Megumi Hayashibara (mulher) |
Marta Rhaulin | |
|
|
Akane Tendo | Noriko Hidaka | Neusa Martínez |
|
|
Genma Saotome | Kenichi Ogata | Claudio Celso |
|
|
Ryoga Hibiki / P-Chan | Kōichi Yamadera | Lenny Fonseca |
|
|
Soun Tendo | Ryūsuke Ōbayashi | Alex Teixeira |
|
|
Kasumi Tendo | Kikuko Inoue | Maria Rocha |
|
|
Nabiki Tendo | Minami Takayama | ? |
|
|
Happosai | Ichirō Nagai | Joseph Ceschin |
|
|
Leitura das placas do panda | Kenichi Ogata | ? |
Vozes Adicionais[]
- Carla Cardoso
- Don Donini
- Marta Rhaulin
- Neusa Martinez
- Marcius Costa
- Erlaine Fonseca
- Margarita Coego
- Maria Rocha
- Joseph Ceschin
- Roy Proppenhein
Notas[]
Álamo[]
- O anime foi dublado sem censura, porém sofreu cortes na exibição no Cartoon Network.
- Apenas a abertura e o encerramento da primeira temporada receberam dublagem, o restante foi mantido no original.
Transmissão[]
Televisão[]
| Canal | Data | Dublagem | Episódio | Masters | Mídia | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
2002 |   
|
1-? | Abertura: Cloverway/Audiomaster 3000 (Televisa) (masters v1) Episódios:  AB Groupe |
TV Paga | ? | 
|
|
3 de julho de 2006 - 24 de abril de 2007 |   
|
1-161 | Cloverway/Álamo (masters v2 de 2006, textos e títulos localizados) |
| ||
|
5 de março de 2007 - fevereiro de 2008 | 1-80 | TV Aberta | 
|
Referências Externas[]
- Ranma ½ no Anime News Network.
- Ranma ½ para ler matéria no JBox.
- Ranma ½ na Wikipédia.
- Documentário - Locomotion em Portugal (Parte 4/4)
Ver também[]
- Ranma 1/2: O Filme - A Grande Aventura na China - Longa metragem
- Ranma ½ (2024) - Remake
- A Turma do Barulho - Série da mesma autora
- Inuyasha - Série da mesma autora