Rick & Morty é uma série de animação adulta norte-americana de comédia e ficção científica criada por Justin Roiland e Dan Harmon para o bloco de programação noturno Adult Swim, exibido no canal Cartoon Network.
A série estreou em 2 de dezembro de 2013 e acompanha as perigosas aventuras do cientista alcoólatra Rick e seu neto Morty, que divide seu tempo entre a vida familiar e viagens interdimensionais. Em 2016, suas duas primeiras temporadas foram lançadas na Netflix. Posteriormente o desenho também veio a ser transmitido nos canais pagos TBS, I.Sat, TNT Séries, Warner Channel (dentro do bloco Adult Swim), e no Adult Swim Brasil como canal próprio.
|
História da dublagem[]
Em 2016, as duas primeiras temporadas do desenho viriam a ser dubladas na Dubbing Company de Campinas, por encomenda da própria Turner. Tais temporadas foram veiculadas primeiro na Netflix, e o desenho rapidamente ganhou sucesso e visibilidade no país. Tal sucesso também trouxe visibilidade para sua dublagem, bastante aclamada pelo público num primeiro momento, trazendo também visibilidade ao cenário na região. No elenco, constavam Caio César Oliveira na voz de Rick, e Renan Alonso como Morty, e também assinando a direção.
Em 2018, a Netflix viria a estrear a terceira temporada com dublagem, mas desta vez com um diferencial: Caio César Oliveira teria saído do papel de Rick, sendo desta vez substituído por Ênio Vivona. Apesar disto, a dublagem continuou tendo boa recepção por parte do público, e a Dubbing Company continuou a cuidar da produção nos anos posteriores.
Não tardaria até que canais de televisão como TBS, I-Sat e outros do grupo Turner viessem a transmitir o desenho de 2018 em diante. Em 2020, a produção ainda estreou como carro-chefe do bloco Adult Swim, em seu retorno ao Brasil via Warner Channel. Todas estas exibições aconteceram em versão dublada.
Em 2021, foi anunciado que o Warner Channel Brasil exibiria a 5ª temporada do desenho de forma simultânea com os Estados Unidos. E a partir de 2022, o HBO Max passou a realizar a transmissão simultânea das temporadas lançadas nos EUA também no Brasil, começando pela sexta.
Elenco[]
| Imagem | Personagem | Voz original | Dubladores | Temporada |
|---|---|---|---|---|
| Personagens Principais | ||||
|
Rick Sanchez | Justin Roiland | Caio César Oliveira | 1ª-2ª |
| Ênio Vivona | 3ª-6ª | |||
| Ian Cardoni | 7ª- | |||
|
Mortimer "Morty" Smith | Justin Roiland | Renan Alonso | 1ª-6ª |
| Harry Belden | 7ª- | |||
|
Summer Smith | Spencer Grammer | Mariana Pozatto | 1ª- |
|
Beth Sanchez Smith | Sarah Chalke | Raquel Elaine | 1ª-5ª |
| Claudia Victoria | 6ª- | |||
| Coraline Butterworth (10 anos) | Nina Carvalho | 8ª | ||
|
Jerry Smith | Chris Parnell | André Gaiani | 1ª- |
| Personagens recorrentes | ||||
|
Jessica | Kari Wahlgren | Carla Martelli | 1ª- |
|
Diretor Gene Vagina | Phil Hendrie | Luiz Nunes | 1ª-3, 7ª-8ª. |
|
Pessoa-Pássaro / Pessoa-Fênix |
Dan Harmon | Nagib Akim | 1ª-5ª, 7ª-8ª |
| ||||
|
Tammy Guterman | Cassie Steele | Raíssa Bueno | 1ª- 5ª |
|
Computador do Rick | Kari Wahlgren | Jéssica Cárdia | 1ª (ep. 1) |
| Karina Botião | 1ª- | |||
| Carla Dias | 4ª (ep. 32) | |||
| Rosane Correa | 6ª (ep. 61) | |||
|
Diane Sanchez | Huli Balász | 3ª (ep. 22) | |
| Marcella Almeida | 6ª (ep. 52) | |||
| Karina Botião | 7ª (eps. 66, 71) | |||
|
Brad | Echo Kellum | Renan Villela | 1ª |
| Silvio Gonzalez | 5ª | |||
| Cid Fernandes | 7ª (eps. 67, 68) | |||
|
Davin | Dan Harmon | Jonathan Guedes | 1ª |
|
Squanchy | Tom Kenny | Rafael Quelle | 1ª- |
|
Sr. Bunda Cagada | Justin Roiland | Carla Martelli | 2ª-6ª |
| John Allen | 7ª | |||
|
Ethan | Daniel Benson | Roberto Rodrigues | 1ª-3ª |
|
Sr. Goldenfold | Brandon Johnson | Ênio Vivona | 1ª-2ª |
| Pierre Bittencourt | 3ª- | |||
|
Presidente André Curtis | Keith David | Jonathan Guedes | 2ª-3ª; 5ª- |
|
Conselho dos Ricks | Justin Roiland | Caio César Oliveira | 1ª-2ª |
| ||||
|
Ênio Vivona | 3ª | ||
| ||||
|
Morty Maligno | Justin Roiland | Renan Alonso | 1ª-5ª |
|
Harry Belden | 7ª | ||
|
Rick-Primário | Justin Roiland | Ênio Vivona | 3ª-6ª |
| Ian Cardoni | 7ª | |||
|
Beth Espacial | Sarah Chalke | Raquel Elaine | 4ª-5ª |
| Claudia Victoria | 6ª- | |||
| Coraline Butterworth (10 anos) | Nina Carvalho | 8ª | ||
|
Revolio Relógioberg Jr. "Cabeça de Engrenagem" |
Scott Chernoff | Vitor Paranhos | 1ª-3ª, 7ª |
|
Padre Bob | Jess Harnell | Fernando Ferraz | 2ª-3ª |
|
Tricia Lange | Cassie Steele | Michelle Cruz | 3ª |
| Amanda Moreira | 4ª 7ª | |||
|
Sr. Meeseeks | Justin Roiland | Rogério Duartti | 1ª, 4ª |
|
Nancy | Aislinn Paul | Jéssica Cardia | 1ª, 4ª |
|
Senhorita Panquecas | Melique Berger | Fernanda Ferreira | 1ª |
| ? | 3ª | |||
|
Calça Fantasma #1 | Keegan-Michael Key | Roberto Rodrigues | 2ª |
| João Vieira | 4ª | |||
|
Calça Fantasma #2 | Jordan Peele | Juliano Luccas | 2ª |
| Cléber Simões | 4ª | |||
|
Gene | Tom Kenny | Gustavo Martinez | 3ª |
| Rogério Duartti | 5ª- | |||
|
Doutora Wong | Susan Sarandon | Carla Dias | 3ª-4ª, 6ª- |
|
Unidade | Christina Hendricks | Monalisa Capella | 2ª, 7ª |
|
Tom Randolph / Michael | Rob Schrab | Rogério Duartti | 1ª (ep. 3) |
| Léo Rossi | 4ª (ep. 32) | |||
| Vagner Santos | 6ª (ep. 57) | |||
| Filipe Teófilo | 7ª (ep. 67) | |||
|
Ice-T / Água-T | Dan Harmon | Felipe Venâncio | 2ª (ep. 16) |
| Márcio Simões | 7ª (ep. 69) | |||
| Lítio-P | ? | Gustavo Martinez | 2ª (ep. 16) | |
| Alexandre Moreno | 7ª (ep. 69) | |||
| Magma-Q | ? | Luiz Terribele | 2ª (ep. 16) | |
| Digão Vicente | 7ª (ep. 69) | |||
| Magnésio-J | ? | Vitor Paranhos | 2ª, 7ª | |
|
Sr. Resplendor | Dan Harmon | Bruno Sangregório | 5ª-6ª |
|
Rick da Memória | Justin Roiland | Ênio Vivona | 5ª |
| Ian Cardoni | 7ª-8ª | |||
|
Filha-Pássaro | ? | Stephany Custodi | 7ª- |
| Bug Anne | ? | Lya Bueno | 5ª | |
| Jessie Terra (?) | 8ª | |||
| Shonda | Debra Wilson | Karina Botião | 7ª-8ª | |
Participações por Episódio[]
| Imagem | Personagem | Voz original | Dubladores | Episódio |
|---|---|---|---|---|
| Primeira temporada | ||||
|
Frank Palicky | Ryan Ridley | Rafael Quelle | 1 |
|
Tom | Roberto Rodrigues | ||
|
Centauro | Rob Paulsen | Mário Spatziani | 2 |
|
Snufflles / Bola de Neve | Tiaggo Guimarães | ||
|
Terry Assustador | Jess Harnell | Reinaldo Rodriguez | |
|
Melissa Assustadora | Melique Berger | Míriam Lins | |
|
Professor Assustador | Maurice LaMarche | Luiz Nunes | |
|
Apresentador de noticias | Melique Berger | Mário Spatziani | |
|
Joyce Smith | Patricia Lentz | Miriam Lins | 3 |
| Néli Rodrigues | 56 | |||
  |
Ruben | Jess Harnell | Ênio Vivona | 3 |
|
Leonard Smith | Dana Carvey | Luiz Terribele | |
|
Jacob | Echo Kellum | Gustavo Martinez | |
|
Dr. Xenon Bloom | John Oliver | Mauro Gasperini | |
|
Annie | Jackie Buscarino | Fernanda Ferreira | |
|
Poncho | Gary Anthony Williams | Mário Spatziani | |
|
Roger | Jess Harnell | Felipe Denardi | |
|
Alexander | Rob Schrab | Rogério Duartti | |
|
Apresentador de noticias | Gary Anthony Williams | Renan Alonso | |
|
Eric McMan | Echo Kellum | Tiaggo Guimarães | |
|
Príncipe Nebulon | David Cross | 4 | |
|
Kevin | Dan Harmon | Rogério Duartti | |
|
Sr. Marklevitz | Dan Harmon | Jonathan Guedes | |
|
Advogado gigante | Ryan Ridley | Fernando Ferraz | 5, 67 |
|
Gigante | Steve Agee | Mário Spatziani | 5 |
|
Rose | Cree Summer | Miriam Lins | |
|
Policial bom | Rob Paulsen | Fernando Ferraz | |
|
Policial mal | Tom Kenny | Mauro Gasperini | |
|
Juiz gigante | Rob Paulsen | Luiz Terribele | |
|
Mr. Booby Buyer | Phil Hendrie | Roberto Rodrigues | |
|
Escada Deslizante | Vatche Panos | Gustavo Martinez | |
|
Rei Jujuba | Tom Kenny | Vitor Paranhos | |
|
Morty Jr. | Finnegan Perry (Bebê) | Amanda Tavares | 7 |
|
Will Jennings (Criança) | |||
|
Justin Roiland (Adolescente) | Ênio Vivona | ||
|
Maurice LaMarche | 7 | ||
| Leandro Loureiro | 80 | |||
|
Atendente da loja de penhores | Tom Kenny | Luiz Nunes | 7 |
|
Mar-sha | Claudia Black | Miriam Lins | |
|
Juíza garzopiana | Kari Wahlgren | Nadine Burgugi | |
|
Brad Anderson | Maurice LaMarche | Jonathan Guedes | |
|
David Letterman | Jeff Bergman | Luiz Nunes | 8 |
|
Vendedor de portas falsas | Justin Roiland | Renan Villela | |
|
Johnson formigas nos meus olhos | Luiz Terribele | ||
|
Gazorpazorpfield | Gustavo Martinez | ||
|
John | Tom Kenny | Renan Alonso | |
|
Jones Cartola | Justin Roiland | Roberto Rodrigues | |
|
Detetive Pernas de Bebê | Gustavo Martinez | ||
|
Detetive Pernas Normais | Rob Paulsen | Fernando Ferraz | |
|
Robô Manteiga / Robô Propósito | ? | Roberto Rodrigues | 9 |
| ? | 58 | |||
|
Sr. Indispensável | Alfred Molina | Renan Villela | 9 |
|
Rei Flippy Nips | Rich Fulcher | Gustavo Martinez | |
|
Sra. Tate | Tress MacNeille | Rita de Cássia Oliveira | |
|
Scroopy Noopers | Nolan North | Jonathan Guedes | |
|
Rick Pateta | Justin Roiland | Caio César Oliveira | 10 |
|
Câmera Lentus | Chris Romano | Vitor Paranhos | 11, 66 |
|
Abradolf Lincoler | Maurice LaMarche | Reinaldo Rodriguez | 11 |
| ? | 37 | |||
|
Guia Turístico | Tom Kenny | Mauro Gasperini | 11 |
|
Lucy | Alejandra Gollas | Rita de Cássia Oliveira | |
|
Capitão do barco | Maurice LaMarche | Luiz Terribele | |
| Segunda temporada | ||||
|
Veterinária | Jill Talley | Monalisa Capella | 12 |
|
Albert Einstein | Justin Roiland | Luiz Nunes | |
|
Caçador | Tom Kenny | Cléber Simões | |
|
Advogado | Paul F. Tompkins | Luiz Terribele | |
|
Empregado da Sorveteria | Jay Johnston | Nagib Akim | |
|
|
Calça Fantasma #2 | Jordan Peele | Juliano Luccas | |
| Funcionária da Jerrylândia | ? | Miriam Lins | 13 | |
| ? | 54 | |||
|
Paul Fleischman | Ryan Ridley | Nagib Akim | 13 |
| ? | 79 | |||
|
Peido | Jemaine Clement | Tiaggo Guimarães | 13 |
|
Krombopulos Michael | Andrew Daly | Juliano Luccas | |
|
Cuidadora | Tress MacNeille | Rita de Cássia Oliveira | |
|
Roy (criança) | Will Jennings | Beta Cinalli | |
|
Mãe do Roy | Tress MacNeille | Monalisa Capella | |
| Professor do Roy | Maurice LaMarche | Nagib Akim | ||
|
Esposa do Roy | Kari Wahlgren | Miriam Lins | |
|
Dr. Schmidt | Ryan Ridley | Cléber Simões | |
|
Apresentador engrenagem | Tom Kenny | ? | |
|
Beta 7 | Patton Oswalt | Demétrios Augustus | 14 |
|
Blim Blam | John Kassir | Gustavo Martinez | |
|
Tio Steve | Tony Barbieri | Rogério Duartti | 15 |
|
Primo Nicky | Ryan Ridley | Ênio Vivona | |
|
Sr. Beauregard | Tony Barbieri | Sidnei Dias | |
|
Frankenstein | Kevin Michael Richardson | Mário Spatziani | |
|
Gary Sonolento | Matt Walsh | Gustavo Martinez | |
|
Lápis da Silva | Tom Kenny | Rogério Duartti | |
|
Tinkles | Tara Strong | Amanda Tavares | |
|
Rapper | Jevin Smith | Rafael Quelle | |
|
Pernilmurai | Kevin Michael Richardson | Mário Spatziani | |
|
Girafa Invertida | Keith David | Vitor Paranhos | |
|
Sra. Geladeira | Kevin Michael Richardson | Rafael Rheda | |
|
General Nathan | Kurtwood Smith | Luiz Terribele | 16 |
|
Cromulon | Justin Roiland | Mário Spatziani | |
|
Zeep | Stephen Colbert | Rogério Duartti | 17 |
|
Presidente do microverso | Michael McCafferty | Mauro Gasperini | |
|
Hunter | Will Jennings | Gabriela Pellegrino | |
|
Presidente do Miniverso | Maurice LaMarche | Renan Villela | |
|
Kyle | Nathan Fielder | Rafael Rheda | |
|
Glexo Slimslom | Jim Rash | Renan Alonso | 18 |
|
Toby Matthews | Alex Hirsch | Vitor Paranhos | |
|
Vampiro chefe | Ryan Ridley | Reinaldo Rodriguez | |
|
Dr. alienígena | Gary Cole | Jonathan Guedes | 19 |
|
Fungo Tarithian | Matt Besser | Reinaldo Rodriguez | |
|
Dr. Glip Glop | Dan Harmon | Luiz Terribele | |
| Yarp Gorboth | ? | Ênio Vivona | ||
|
Philip Jacobs | ? | Roberto Rodrigues | |
|
Alienígena na cadeira de rodas | Werner Herzog | Luiz Nunes | |
|
Arthrisha | Chelsea Kane | Gabriela Pellegrino | 20 |
|
Vendedor | William Holmes | Luiz Nunes | |
|
Chefe do farol | Ryan Ridley | Rick dos Anjos | |
|
Taddy Mason | Justin Roiland | Carloz Magno | |
|
Cantor do casamento | Dan Harmon | Renan Alonso | 21 |
|
Pat Gueterman | James Callis | Rogério Duartti | |
|
Donna Gueterman | Tricia Helfer | Rita de Cássia Oliveira | |
|
Fotógrafo cyborg | Arin Hanson | Mauro Gasperini | |
|
Apresentadora alienígena | Kari Wahlgren | Jéssica Cárdia | |
|
Apresentador alienígena | Nolan North | Nagib Akim | |
| (Apenas voz) | Agente Especial Gribbles | Reinaldo Rodriguez | ||
|
Robô da federação | Tricia Helfer | Fernanda Ferreira | |
| Terceira temporada | ||||
|
Cornvelious Daniel | Nathan Fillion | Juliano Luccas | 22 |
|
Conroy | Tom Kenny | ? | |
|
Hemorragia | Joel McHale | Cléber Simões | 23 |
|
Lord Henderfinger | Ryan Ridley | João Vieira | |
|
Eli | Tony Hale | Gustavo Martinez | |
|
Jaguar | Danny Trejo | Luiz Nunes | 24 |
|
Diretor da agencia | Peter Serafinowicz | Leo Rossi | |
|
Vance Maximus | Christian Slater | Josué Galinari | 25 |
|
Supernova | Gillian Jacobs | Rita de Cássia Oliveira | |
|
Alan dos Trilhos | Lance Reddick | Pierre Bittencourt | |
|
Jacarobô | Maurice LaMarche | Nagib Akim | |
|
Formiga aos Milhões | Tom Kenny | Rafael Quelle | |
|
Noob Noob | Justin Roiland | Carla Martelli | |
|
Logic | Renan Alonso | ||
|
Menina cabeça de engrenagem #1 | ? | ? | |
|
Menina cabeça de engrenagem #2 | ? | ? | |
|
Shnoopy Bloopers | Tom Kenny | ? | 26 |
|
Lisa | ? | ? | |
|
Risotto Groupon | Clancy Brown | Digão Vicente | |
|
Alien de três trombas | Echo Kellum | ? | |
| 80px | Rick tóxico | Justin Roiland | Ênio Vivona | 27 |
|
Morty tóxico | Renan Alonso | ||
|
Mitch | ? | Carloz Magno | |
|
Stacy | Tara Strong | Beta Cinalli | |
|
Jacquelyn | Melique Berger | Viviane Munuera | |
|
Ricks | Justin Roiland | Ênio Vivona | 28 |
|
Mortys | Renan Alonso | ||
| (Apenas Voz) | Narrador do Rick Simplão | Jeff Bryan Davis | Nilson Ribeiro | |
|
Tommy Lipkip | Thomas Middleditch | Gustavo Martinez | 30 |
|
Kiara | Jennifer Hale | Carla Dias | |
|
Presidenta dos Mega Gargantuans | Tara Strong | 31 | |
| Quarta temporada | ||||
|
Juiza | Sherri Shepherd | Carla Dias | 32 |
|
Nancy Grace | Kari Wahlgren | Rita de Cássia Oliveira | |
|
Vermiguber | ? | Rafael Quelle | 33 |
| Sumo Estagiário | Sam Neill | Will Arruda | ||
|
Glootie | Taika Waititi | Demétrios Augustus | |
|
Tony | Jeffrey Wright | Fernando Ferraz | |
|
Esposa de Tony | Sherri Shepherd | Beta Cinalli | |
|
Danny | Dustin Ybarra | ? | |
|
Jeff | ? | ? | |
|
Richard | ? | ? | |
|
Elon Mamutusk | Elon Musk | Pierre Bittencourt | 34 |
|
Miles Knightly | Justin Theroux | Mário Spatziani | |
|
Roubotron | Dan Harmon | Renan Villela | |
|
Ventrilarqueira | Claudia Black | Regina Remencius | |
|
Angie Flint | Pam Adlon | Gisele Vechin | |
|
Glar | Justin Roiland | Digão Vicente | |
|
Gato falante | Matthew Broderick | Alexander Vestri | 35 |
|
Balthromaw | Liam Cunningham | Bruno Azevedo | |
|
Mago | ? | Thonny Cavaglieri | |
|
Onanista das sombras | Tom Kenny | Digão Vicente | |
|
Debranavox | ? | Marcos Becker | |
|
Senhor da História | Paul Giamatti | Leandro Loureiro | 37, 58 |
|
Jesus | Chris Meloni | Josué Galinari | |
|
Sr. Bunda Cagada Malvado | Tom Kenny | Carla Martelli | 37 |
|
Zeus | ? | Mário Spatziani | 40 |
|
Gaia | Kari Wahlgren | Saraswatti Dassi | |
|
Squeeb | N/A | ||
| Quinta Temporada | ||||
|
Hoovy | Jim Gaffigan | Washington Poppi | 42 |
|
Japheth | Tom Kenny | Ricardo Daunt | |
 
|
Adam | ? | Bruno Casemiro | |
|
Sr. Sempre quer ser Caçado | Justin Roiland | Ricardo Daunt | 43 |
|
Planetina | Alison Brie | Bruna Nogueira | 44 |
|
Daphne | Jennifer Coolidge | Lutze de Aquino | |
| Bevar | ? | Pierre Bittencourt | ||
|
Eddie | Steve Buscemi | Leandro Loureiro | |
|
Lauren Tom | Gisele Vechin | ||
| Fuinha Diesel | Rob Schrab | Vitor Paranhos | ||
| Embaixador Árabe | Dan Harmon | Rogério Duartti | ||
|
Rainha Esperma | Michelle Buteau | Viviane Munuera | 45 |
|
Professor Shabooboo | Kyle Mooney | Silvio Gonzalez | |
|
Blazen | ? | Washington Poppi | |
|
Princesa Poñeta | Christina Ricci | Amanda Moreira | |
|
Bruce Chutback | Darren Criss | Rafael Quelle | 46 |
| Cabeça de Caneta | ? | Bruno Casemiro | ||
| Cabeça de entretenimento | ? | Samuel Mota | ||
| General Praticante | ? | Gustavo Vergani | ||
|
Coop | Timothy Olyphant | Josué Galinari | 47 |
| Presidente Peru | Keith David | Jonathan Guedes | ||
|
Franklin Roosevelt | Maurice LaMarche | Washington Poppi | |
| General Green | ? | Fernando Ferraz | ||
| Namorada Grávida | ? | Nadine Barthman | ||
| Barman | ? | Luiz Nunes | ||
| Jornalista | ? | Bruno Casemiro | ||
|
Kendra | Lauren Tom | Amanda Tavares | 48 |
| Fidge | ? | Bruno Casemiro | ||
|
Naruto Smith | Darren Criss | Mário Spatizziani | |
| Sargento Percevejo | ? | Luiz Nunes | ||
| Samansky | ? | Ricardo Daunt | ||
| Triggy | ? | |||
| Glapfarpiano | ? | Cadu Ramos | 49 | |
| Alien | ? | Mari Guedes | ||
|
Nick | Nick Rutherford | Demétrios Augustus | 50 |
| Líder Corvo | ? | Nill Marcondes | ||
| Corvo fêmea | ? | Bruna Nogueira | ||
| Líder dos Lagartos | ? | Hermann Stipp | ||
| Biscoito presidente | ? | Gustavo Vergani | ||
|
Harold, o Zureta do Chorume | Justin Roiland | Renan Alonso | |
|
Gatanás | ? | Samuel Mota | 51 |
| Corvalo | ? | Will Arruda | ||
|
Espanta-Corvos | ? | Ricardo Campos | |
| Sexta Temporada | ||||
|
Sr. Goldmanbachmajorian | Ryan Ridley | Digão Vicente | 52 |
| Jons | Peter Dinklage | Rodrigo Martim | 53 | |
| Roy | Justin Roiland | Ênio Vivona | ||
|
Marta | Renan Alonso | ||
|
Larry | |||
| Kevin | ||||
| Tony | ||||
| Presidente Leland | ||||
| NPCs do Roy | ||||
| Jennith Padrow-Chunt | Heather Anne Campbell | Gisele Vechin | 56 | |
| Velho Coroa Hucksbee | ? | Francisco Garcia | ||
| Triceraptors | Dan Harmon | Vitor Paranhos | 57 | |
| Tiranossauro | Lisa Kudrow | Amanda Moreira | ||
| Braquiossauro | ? | ? | ||
| Anterormente | ? | Fábio Campos | 58 | |
|
Joseph Campbell | Dan Harmon | Guilherme Marques | |
|
Jan | ? | André Rinaldi | |
|
Homem Pós-Crédito | Justin Roiland | Rafael Schubert | |
|
Erro de Continuidade | Cassie Steele | Tuty Nonato | |
|
Mestre do Mijo | Will Forte | Guilherme de Barros | 59 |
| Doutor Fivelas | ? | Cléber Simões | ||
|
Sr. Vagem | Tom Kenny | Filipe Teófilo | |
|
Magneto Cookie | ? | Pierre Bittencourt | |
| Mestre do Orb | Diedrich Bader | Nagib Akim | ||
| Rick-Bô | Justin Roiland | Ênio Vivona | 60-61 | |
|
Cavaleiros do Sol | David Mitchell | Rafael Quelle | 60 |
| Robert Webb | Vágner Santos | |||
| Matt King | Gustavo Vergani | |||
| ? | Gustavo Martinez | |||
| Daniel Radcliffe | Danilo Diniz | |||
| Sir Helios | ? | Digão Vicente | ||
| Senhor de Venus | Jack Black | Bruno Casemiro | ||
| Rei do Sol | ? | Mário Spatizziani | ||
| Sabre de Luz Vertical | Maurice LaMarche | Celso Henrique | 61 | |
| Carl | Greg Chun | ? | ||
| Sétima Temporada | ||||
| Hugh Jackman | Leonardo Camillo | 62 | ||
| Amy | Lauren Tom | Stephany Custodi (?) | ||
| Gul'Karma | ? | ? | ||
| Xerife | Beck Bennett | Rodrigo Nanal | ||
| Jerryrick | Ian Cardoni | Ênio Vivona | 63 | |
| Chris Parnell | André Gaiani | |||
|
Chuxly | Nolan North | Washington Poppi | |
| Blarb | ? | Vitor Paranhos | ||
| Governador | ? | Gustavo Martinez | 64 | |
| Sr. Facadinhas | Tom Kenny | Renan Alonso | ||
| Gary | ? | Guilherme Marques | ||
| Tom | Chris Parnell | Cadu Ramos | ||
| Presidenta do planeta Espaguete | ? | Gisele Vechin | 65 | |
| Fred Bunks | ? | Guilherme Marques | ||
| Peixe bomba | ? | André Rinaldi | ||
| Jimmy | ? | Vitor Paranhos | 67-68 | |
| Auditor Observador | Dan Harmon | Ricardo Daunt | 67 | |
| Promotor Observador | Rafael Quelle | |||
| Advogado Observador | ? | Alexander Vestri | ||
| Juiz Observador | ? | Tatá Guarnieri | ||
|
Churrito | Maria Bamford | Nina Carvalho | |
| Kenneth | Glen Powell | Jonas Falcão | 68 | |
| Kwyatt | ? | Danilo Diniz | ||
| Sinistra 7 | ? | Cátia Massotti | 69 | |
| Ice Cube | ? | Digão Vicente | ||
| Oxigênio S / Oito / Infinito | Peter Serafinowicz | Josué Galinari | ||
|
Papa | ? | Carlos Seidl | 70 |
 
|
Pé Grande | Maurice LaMarche | Mário Spatizziani | |
|
Demônio do Buraco do Medo | Liev Schreiber | Mauro Eduardo Lima | 71 |
| Oitava Temporada | ||||
| CJ | ? | Ed Bernardes | 72 | |
| Alma | ? | Bruna Nogueira | ||
| General | Stephen Root | Digão Vicente | 73 | |
| Fantabuloso | ? | Lucas Marcondes | ||
| Cisco | ? | Cadu Ramos | ||
| Traficante de Armas | ? | Silvio Gonzalez | ||
| Sandy | ? | Bruna Nogueira | ||
| General Reinhard Kincaid | Ebon Moss-Bachrach | Josué Galinari | 75 | |
| Debra | ? | Bruna Nogueira | ||
| Chachaco | ? | Washington Poppi | 76 | |
| Jimmy Jamerson | ? | Carloz Magno | ||
| Doug Jamerson | ? | Mário Spatizziani | ||
| Karen Jamerson | ? | ? | ||
| Tibs | ? | Nany Assis (?) | ||
| Médico | ? | Gustavo Martinez | ||
| Padre | ? | ? | ||
| Spoogler | ? | Alessandro Imperador | ||
| Dr. Bagos de Câes | Danny DeVito | Luiz Nunes | 77 | |
| Jellyfish | ? | Amanda Lampert | ||
| James Gunn | Washington Poppi | 78 | ||
| Pinheirinho de Natal | ? | Gustavo Martinez | ||
| Barão Cardo | ? | Filipe Teófilo | ||
| Samantha | ? | Alessandro Imperador | ||
| Zack Snyder | Mário Spatizziani | |||
| Salvatron | Charlie Day | ? | 80 | |
| Pai da Buganne | John Rhys-Davies | Leandro Loureiro | 81 | |
Vozes adicionais[]
Notas[]
- A série marcou a estreia de Renan Alonso como diretor de dublagem. Em entrevistas, o mesmo disse que em expectativa com o sucesso da série no país, havia assistido as duas primeiras temporadas por duas vezes seguidas antes de começar a escalar as vozes e de pôr em prática o processo de dublagem em si.
- Os personagens Rick e Morty já haviam recebido dublagem em uma aparição anterior num episódio de Os Simpsons, tendo sido feitos na altura por Clécio Souto e Renan Vidal - tais escalas obviamente não foram continuadas.
- Por razões desconhecidas, as músicas da 7ª temporada não foram dubladas.
- Não há dubcards listados a partir da 6ª temporada, seja nas exibições do Adult Swim, ou em streaming pela Max.
Sobre o elenco[]
- Caio César Oliveira deixou de dublar o protagonista Rick Sanchez após a segunda temporada. Na altura, não houve uma razão oficialmente esclarecida para a troca de voz. Anos mais tarde, no podcast Dublacast, Caio comentou que sofreu pressão por meio de chantagem e ameaças de outros dubladores em São Paulo capital para abdicar do papel, e cessar relações a força com o estúdio Dubbing Company, devido a divergências do estúdio com a liderança dos dubladores paulistas no sindicato (SATED-SP) na época, e então, não retornando ao personagem a partir da 3ª temporada. [1]
- Caio também foi substituído no personagem Jacob Greenleaf, da série Greenleaf, a partir da segunda temporada do seriado, que também foi dublada no mesmo estúdio no mesmo período.
- Ênio Vivona fez inicialmente teste para o personagem Rick, e quando Caio César abdicou do personagem, Ênio foi chamado para dar continuidade à interpretação do personagem Rick na terceira temporada, sendo também substituído em seu personagem original na dublagem da série, que era o Sr. Goldenfold, que por sua vez desde então é dublado por Pierre Bittencourt.
- A partir da 5ª temporada, a dublagem começou a incluir gravações remotas, o que fez com dubladores de outras localidades, fora do estado de São Paulo, começassem a integrar o elenco do desenho.
- A partir da 6ª temporada, Claudia Victoria assumiu a personagem Beth. A razão alegada se deve à indisponibilidade de Raquel Elaine por estar morando fora do Brasil, mais precisamente em Orlando, na Florida, Estados Unidos.
Sobre a adaptação[]
- O texto da dublagem frequentemente adapta referências culturais para fazer mais sentido aos brasileiros.
- No episódio 5 da 2ª temporada, Rick cunha o termo "tranquileba" (em inglês, schwifty) e utiliza nas canções daquele episódio. Na versão brasileira, "tranquileba" continuou a ser usado em outros episódios apesar disso não acontecer no texto em inglês.
- No episódio 7 da 3ª temporada, o personagem Big Morty, um traficante na cidadela, foi adaptado como falando em espanhol.
- O mesmo aconteceu com Ricardo Montoya, um mafioso variante do Rick que aparece no episódio 7 da 5ª temporada.
- No episódio 5 da 4ª temporada, Morty menciona o "Mundo das Peitcholas" (Boob World). No episódio 7 da 5ª temporada, o mesmo Boob World foi traduzido como "Peitchuca Park".
- No episódio 4 da 7ª temporada, Rick diz menciona os irmãos Wright ("this is the Kitty Hawk of our Wright Brother flight or the fill-in-the-blank from your fill-in-the-plant"). Na dublagem, ele diz "este é o campo de Bagatelle do nosso querido Santos Dumont ou qualquer coisa equivalente no seu planeta genérico".
- No episódio 5 da 7ª temporada, aparece um Rick de terno que fala com sotaque britânico no áudio original. A dublagem adaptou isso na maneira como ele pronunciou "Morty": assim como no sotaque britânico, ele pronunciou o som de /t/, ficando parecido com a sonoridade da palavra "morte" da língua portuguesa.
Erros, curiosidades e outras Informações[]
- No episódio 9 da 1ª temporada, o Sr. Indispensável diz "I was Zuckerberg-ing people before Zuckerberg's balls dropped", que foi traduzido na dublagem como "Eu já zuckerbergeava pessoas antes do Zuckerberg perder as bolas". Em inglês "to drop one's balls" é uma referência à puberdade masculina, portanto é um erro traduzir isso como "perder as bolas".
- No episódio 5 da 2ª temporada, Magnésio-J diz "Word of your selfless acts on the Earth planet have travaled across the galaxy", que foi traduzido na dublagem como "Palavras dos seus atos egoístas no planeta Terra percorrem a galáxia". A palavra "selfless" (que poderia ser traduzido como altruísta) foi traduzida como seu exato oposto.
- No episódio 7 da 2ª temporada, Renan Alonso, além de Morty, também dublou Glexo Slimslom. Aos 7 minutos e 49 segundos, ele diz "Tranquem a cela!" usando o mesmo tom que usa como Morty.
- No episódio 8 da 2ª temporada, aos 12 minutos e 30 segundos, o locutor da TV alienígena diz "Esse é o Notícias Opostas com Michael Thompson", pronunciando Micael (de forma aportuguesada) em vez de Michael.
- No episódio 6 da 3ª temporada, aos 18 minutos e 49 segundos, aparece um texto na tela escrito "New York City, three weeks later", mas o locutor lê como "Nova York, três meses depois". O certo seria três semanas.
- No episódio 7 da 3ª temporada, aos 12 minutos e 54 segundos, Morty diz "Aposto que é um buracão onde a Cinderela joga os sonhos frustrados", quando deveria ser "cidadela".
Créditos[]
Episodio 1
Episodio 3
Episodio 4
Episodio 5
Episodio 6
Episodio 7
Episodio 8
Episodio 9
Episodio 10
Episodio 11
Episódio 1
Episódio 2
Episódio 3
Episódio 4
Episódio 5
Episódio 6
Episódio 7
Episódio 8
Episódio 9
Episódio 10
Episódio 1
Episódio 2
Episódio 3
Episódio 4
Episódio 5
Episódio 6
Episódio 7
Episódio 8
Episódio 9
Episódio 10
Episódio 1
Episódio 2
Episódio 3
Episódio 4
Episódio 5
Episódio 6
Episódio 8
Episódio 9
Episódio 10
Episódio 1
Episódio 2
Episódio 3
Episódio 4
Episódio 5
Episódio 6
Episódio 7
Episódio 8
Episódio 9
Episódio 10
Transmissão[]
Televisão[]
| Canal | Data | Formato | País |
|---|---|---|---|
|
? | TV Paga | 
|
|
Abril de 2018-2019 | ||
|
2018-2020 | ||
|
2020-2021, 2022 | ||
|
2023-presente |
Streaming[]
| Serviço | Data | Temporada | Eps | Catégoria | Formato | Classificação | País |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
01 de Outubro de 2016 - 12 de agosto de 2022 | 1ª-2ª | 21 | Animações Adultas | Digital | 
|
|
| 1º de dezembro de 2018 - 12 de Agosto de 2022 | 3ª | 10 | |||||
| 22 dezembro de 2019 - 12 de Agosto de 2022 | 4ª | 5 | |||||
| 28 de julho de 2020 - 12 de Agosto de 2022 | 5 | ||||||
| 14 de Março de 2025 - Presente | 1ª-6ª | 1-61 | |||||
|
29 de junho de 2021 - 27 de fevereiro de 2024 | 1ª-4ª | 1-43 | ||||
| 4 de julho de 2021 - 5 de setembro de 2021 | 5ª | 44-51 | |||||
| 4 de setembro de 2022 - 11 de dezembro de 2022 | 6ª | 52-61 | |||||
| 15 de outubro de 2023 - 17 de dezembro de 2023 | 7ª | 62-71 | |||||
|
27 de fevereiro de 2024-9 de julho de 2025 | 1ª-7ª | 1-71 | 
| |||
| 26 de Maio de 2025-9 de julho de 2025 | 8ª | 71-79 | |||||
|
9 de julho de 2025 | 1ª-8ª | 1-81 |
Ver também[]
- Hot Streets - Obra dos mesmos autores
- Rick & Morty: O Anime - Releitura da série em animação japonesa
- Lista de Especiais de Rick & Morty (anime) - Curtas animados japoneses
Referências[]
Rick & Morty no IMDb.- Rick & Morty no Facebook.
- Rick & Morty no Instagram.
